Tabulato
Lo conoscevano già gli antichi romani anche se per le moderne generazioni altro non è che quel modulo continuo che esce dalle stampanti collegate ad un computer. Deriva da "tabulatum" (=piano, tavolato) la cui radice "tabula" non ha solamente il significato di scacchiera, tavola votiva o tavola per scrivere ma anche tavola su cui scrivere una legge, contratto nuziale (=tabulae nuptiales), registrazioni varie (=in tabulas referre): per intenderci alcune delle tante cose che concorrono a fare un... tabulato.

Te saluto, alma dea generosa,
O gloria nostra, o veneta regina;
In procelloso turbine funesto
Tu regnasti secura: mille membra
Intrepida prostrasti in pugna acerba.
Per te miser non fui, per te non gemo,
Vivo in pace per te: Regna o beata,
Regna in prospera sorte, in pompa augusta,
In perpetuo splendore, in aurea sede!
Tu severa, tu placida, tu pia,
Tu benigna, me salva, ama, conserva.
Poesia (in latino od in italiano?) di Mattia Butturini (Salò sul Garda 1752 - Pavia 1817); letterato e professore universitario di greco e di diritto, che aveva una straordinaria facilità nello scrivere in latino; ne è prova la precedente poesia in onore della città di Venezia (un lettore non informato può credere che essa sia scritta in italiano!!!). Qualcosa mi dice che non serve la traduzione a fronte e che la si potrebbe inserire nelle curiosità: forse basta presentare il pezzo come un esempio di un'espressione "in utroque", da Giano bifronte.
Concordo con Franco C. che gentilmente ha inviato testo e commento a questa chicca in perfetto... italico-latino.

Tirocinio
Addestramento per poter svolgere poi, con competenza, una attività. Deriva dal termine latino "tirocinium" (=noviziato, ingresso nella vita pubblica) che a sua volta proviene dal vocabolo "tiro, onis" (=recluta, coscritto, novizio). "Tirones" erano chiamati infatti le reclute alla prima campagna militare e i giovani romani che, indossata la toga virile, entravano con diritto a far parte dei cittadini romani. Iniziavano a 16 anni la leva militare e per la durata di un anno che veniva appunto chiamato, per estensione del termine, "tirocinium" compivano il loro addestramento ginnico militare presso il campo di Marte.