Nisi Dominus aedificaverit domum... , preghiera del navigatore WEB e del viaggiatore

Chiunque lo desideri è invitato a partecipare con ulteriori traduzioni

Omnipotens aeterne Deus, qui nos secundum imaginem Tuam plasmasti, et omnia bona, vera, pulchra, praesertim in divina persona Unigeniti Filii Tui Domini nostri Iesu Christi, quaerere iussisti, praesta quaesumus ut, per intercessionem Sancti Isidori, Episcopi et Doctoris, in peregrinationibus per interrete factis et manus oculosque ad quae Tibi sunt placita intendamus et omnes quos convenimus cum caritate ac patientia accipiamus.
Per Christum Dominum nostrum. Amen.

.Traduzione italiana di Antonio C..

Onnipotente eterno Dio, che ci hai plasmati a Tua immagine e ci hai ordinato di chiedere ogni cosa bella e buona soprattutto per mezzo della divina persona del tuo Unigenito Figlio e nostro Signore Gesù Cristo concedici, te ne preghiamo, per intercessione di sant'Isidoro, Vescovo e Dottore della Chiesa, che quando navighiamo in Internet le nostre mani e i nostri occhi vengano indirizzati solo su ciò che a Te è gradito e che accettiamo con spirito di carità e pazienza tutti coloro che incontriamo.
Per Gesù Cristo nostro Signore. Amen

.Traduzione spagnola di Adriana Tramonto.

Omnipotente Dios Eterno que nos hiciste a tu imagen y semejanza y nos ordenaste pedirte cosas bellas y buenas a través de la presencia divina de tu unico hijo y nuestro Señor Jesús Cristo concédenos, te lo pedimos, por intermedio de San Isidoro Obispo y Doctor de la Iglesia, que cuando naveguemos en Internet nuestras manos y nuestros ojos se dirijan sólamente hacia aquello que a Ti te agrada y que aceptemos, con espíritu di caridad y paciencia, a todos aquello que encontremos en este camino.
Por Jesús Cristo nuestro Señor. Amén

Traduzione tedesca di Maddalena Luchsinger.

Allmächtiger ewiger Gott, Du der uns nach deiner Gestalt geschaffen und uns befohlen hast, all Schönes und Gutes durch Deinen göttlichen und einziggeborenen Sohn, unsern Herrn Jesus Christus, zu fragen, gestatte uns, wir bitten Dich, durch die Vermittlung von Sankt Isidor, Bischof und Kirchenlehrer, dass, wenn wir im Internet surfen, unsere Hände und unsere Augen sich nur auf das richten, was für Dich gut ist und dass wir mit Nächstenliebe und Geduld alle aufnehmen, denen wir zufällig begegnen.
Durch Jesus Christus unsern Herrn. Amen

.Traduzione francese di Frédérique Massardier

Dieu éternel Tout Puissant, Toi qui nous as façonnés selon Ton image et nous as ordenné de demander toute chose belle et bonne surtout par l'intermédiaire de l'être divin ton Fils Unique et notre Seigneur Jésus Christ, accorde-nous, nous t'en prions, par l'intercession de Saint Isidore, Evêque et Docteur de l'Eglise, que lorque nous surfons sur Inernet nos mains et nos yeux soient orientés uniquement vers ce que Tu approuves et que nous acceptions avec un esprit de charité et de patience tous ceux que nous pourrons y rencontrer.

Traduzione ungherese di krisztina Eva Cserhàti

Mindenható Örök Isten, aki a Saját Képmásodra formáltál minket, és megparancsoltad nekünk, hogy minden szépet és jót mindenek elott a Te Egyszülött Fiad, Urunk és Istenünk, Jézus Krisztus által kérjünk Toled, Szent Izidor, az Egyház Püspöke és Tanítója közbenjárásával foházkodunk Hozzád, add,
hogy miközben az Interneten navigálunk, kezünk és szemünk csak a Neked tetszo dologok felé írányúljank, és hogy a keresztényi könyörület és türelem szellemével tudjuk elfogadni mindazt,
amivel véletlenül utunk során találkozunk.
A mi Urunk Jézus Krisztus által. Amen.

Traduzione inglese di Luca Cavanna.

Almighty and eternal God, who hast created us in Thy image and bade us to seek after all that is good, true and beautiful, especially in the divine person of Thy only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, grant we beseech Thee that, through the intercession of Saint Isidore, bishop and doctor, during our journeys through the internet, we will direct our hands and eyes only to that which is pleasing to Thee and treat with charity and patience all those souls whom we encounter.
Through Christ our Lord. Amen.

Traduzione portoghese a cura di Emerenziano Morato.

Eterno Deus Poderoso que nos fez à sua imagem e semelhança e nos mandou para pedir coisas boas e belas, através da presença divina do seu único Filho e nosso Senhor Jesus Cristo, nos pedimos para você, através de Santo Isidoro, bispo e Doutor da Igreja, que quando navegamos na Internet nossas mãos e nossos olhos sejam direcionados apenas para o que você gosta, e rezamos para que você nos dá a força para aceitar, com espírito de caridade e paciência, todos os que encontramos neste caminho.
Por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém

Segnala questa pagina ad un amico:

Attenzione: l'utilizzo del presente modulo non comporta la registrazione di alcuna informazione.

Diritti riservati come da
Creative Commons License 2.5