|
Ne gloriari libeat alienis bonis. (Fedro)
|
|
Affinchè
qualcuno non si vanti dei meriti altrui.
|
|
|
Parafrasando le parole di Fedro intendiamo non pavoneggiarci
con penne non nostre come fece la cornacchia rivestendosi
delle penne del pavone! |
| |
| Praticamente
tutti i proverbi pubblicati in queste pagine, ad
esclusione della traduzione italiana, sono stati
presi dal WEB, in particolare dal sito di: |
|
assolutamente
da non perdere per la eccezionale raccolta di detti e lo
sforzo fatto dall' autore per tradurli in ben cinque o sei
lingue. |
| |
| Nella eventualità
in cui il significato latino non sia immediatamente riconducibile
al proverbio italiano abbiamo provveduto ad operare anche
la traduzione letterale. |
| |
| La diffusione
universale dei "proverbi" e la scoperta della loro
esistenza già presso le popolazioni più primitive
farebbe pensare che siano nati con l'uomo e, se accettiamo
"sic et simpliciter" che la creazione del
mondo sia avvenuta secondo il racconto biblico, certamente
Adamo, dopo aver mangiato la famosa mela ed essersi sorbito
la "reprimenda" dal Creatore con quanto
ne conseguiva, avrebbe esclamato "chi dice
donna dice danno" . Per i sostenitori della
teoria dell'evoluzione della specie, invece, la prima espressione
proverbiale immaginiamo sia stata "donna
pelosa donna virtuosa" ma vorrei far notare,
per "par condicio", che se a quei tempi
l'ideale femminile era ancor ben lontano dall'avere le sembianze
della Venere di Milo, anche i maschietti non ricordavano certo
Apollo o... Brad Pitt. |
| |
Anche presso
i romani esisteva un patrimonio di sentenze, motti arguti,
aforismi che vivevano sulla bocca del popolo ripresi da altre
civiltà, da personaggi illustri o da uomini della strada
ma esperti dei casi della vita.
Ve ne proponiamo alcuni augurandoci li possiate trovare di
vostro gradimento. |
| |
|
|
|
