Publilio Siro, Sentenze, Sententiae Turicenses

... Huius Publilii sententiae feruntur pleraeque lepidae et ad communem sermonum usum commendatissimae". (Aulo Gellio Noctes Atticae liber XVII p. XIV)
Di lui Aulo Gallio (Noctes Atticae liber XVII p. XIV) ha scritto : "... Huius Publilii sententiae feruntur pleraeque lepidae et ad communem sermonum usum commendatissimae" (= Di questo Publilio viene riportata una gran quantità di sentenze piacevoli e molto adatte ad essere usate nella conversazione spicciola).

Conosciamo poco della sua vita, si suppone fosse uno schiavo affrancato nato ad Antiochia di Siria da cui il nome Siro o Sirio. Lo troviamo nel 46 a.C. a Roma in una gara di mimo, in cui risultò vincitore, contro Decimo Laberio. Restano di lui pochi frammenti di due mimi: Mumurco (il brontolone) e Putatores (i potatori) ed una serie di sapide sentenze morali.
Fondamentalmente sono composte ognuna da una frase con andamento quasi alfabetico. Nella trascrizione si è preferito non seguire l'ordine e la numerazione, certamente esatti, riportati su vari siti consultati e consultabili in rete, ma riordinarli in modo alfabeticamente corretto per facilitarne la ricerca.

Quando abbiamo pubblicate, il 2 novembre 2005, queste pagine non esistevano siti che riportassero la traduzione di queste "Sentenze" eccezion fatta per una decina di detti tra i più noti e non è che ancor oggi, a distanza di oltre 11 anni, ci sia stato un grande concorso di folla; infatti ad indicare come il nostro sputasentenze non se lo "fili" proprio nessuno oltre a questo sito mi sembra esista solamente l'ottima traduzione di Edoardo Mori che è possibile trovare su

www.mori.bz.it

Anche nel mondo della carta stampata il nostro simpatico "sputasentenze" non ha trovato entusiastici traduttori. Sembra infatti esistano solamente due testi e neppur troppo recenti con la traduzione italiana:

Le Sentenze
volgarizzate da Pietro Canal
Padova - anno 1871

Le Sentenze di Publilio Siro
tradotte dal dottore Carlo-Ludovico Bertini.
Tipografia dei F.lli Lobetti-Bodoni, 1884.

Non essendo in grado di fare scelte oculate nell'ampia produzione erroneamente attribuita al nostro mino ci siamo appoggiati al sito americano

http://www.thelatinlibrary.com/

accettando per buone le loro scelte certamente più accuratate e meditate di quanto avremmo potuto e saputo fare noi.