10
1 In tempore illo dixit Dominus ad me: “Dola tibi duas
tabulas lapideas, sicut priores fuerunt, et ascende ad me in
montem faciesque tibi arcam ligneam.
2 Et scribam in tabulis verba, quae fuerunt in his, quas ante
confregisti, ponesque eas in arca”.
3 Feci igitur arcam de lignis acaciae; cumque dolassem duas
tabulas lapideas instar priorum, ascendi in montem habens eas
in manibus.
4 Scripsitque in tabulis iuxta id quod prius scripserat, verba
decem, quae locutus est Dominus ad vos in monte de medio ignis,
quando populus congregatus est, et dedit eas mihi.
5 Reversusque de monte descendi et posui tabulas in arcam, quam
feceram; quae hucusque ibi sunt, sicut mihi praecepit Dominus.
6 Filii autem Israel castra moverunt ex Berothbeneiacan in Mosera,
ubi Aaron mortuus ac sepultus est; pro quo sacerdotio functus
est Eleazar filius eius.
7 Inde venerunt in Gadgad; de quo loco profecti castrametati
sunt in Ietebatha, in terra torrentium aquarum.
8 Eo tempore separavit Dominus tribum Levi, ut portaret arcam
foederis Domini et staret coram eo in ministerio ac benediceret
in nomine illius usque in praesentem diem.
9 Quam ob rem non habuit Levi partem neque hereditatem cum fratribus
suis, quia ipse Dominus hereditas eius est, sicut promisit ei
Dominus Deus tuus.
10 Ego autem steti in monte sicut prius quadraginta diebus ac
noctibus, exaudivitque me Dominus etiam hac vice et te perdere
noluit.
11 Dixitque mihi: “Surge, vade et praecede populum, ut
ingrediatur et possideat terram, quam iuravi patribus eorum,
ut traderem eis”.
12 Et nunc, Israel, quid Dominus Deus tuus petit a te, nisi
ut timeas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et diligas
eum ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo et in tota anima
tua
13 custodiasque mandata Domini et praecepta eius, quae ego hodie
praecipio, ut bene sit tibi?
14 En Domini Dei tui caelum est et caelum caeli, terra et omnia,
quae in ea sunt;
15 et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus et amavit
eos elegitque semen eorum post eos, id est vos, de cunctis gentibus,
sicut hodie comprobatur.
16 Circumcidite igitur praeputium cordis vestri et cervicem
vestram, ne induretis amplius,
17 quia Dominus Deus vester ipse est Deus deorum et Dominus
dominantium, Deus magnus, potens et terribilis, qui personam
non accipit nec munera,
18 facit iudicium pupillo et viduae, amat peregrinum et dat
ei victum atque vestitum.
19 Et vos ergo, amate peregrinos, quia et ipsi fuistis advenae
in terra Aegypti.
20 Dominum Deum tuum timebis et ei servies, ipsi adhaerebis
iurabisque in nomine illius.
21 Ipse est laus tua et Deus tuus, qui fecit tibi haec magnalia
et terribilia, quae viderunt oculi tui.
22 In septuaginta animabus descenderunt patres tui in Aegyptum;
et ecce nunc multiplicavit te Dominus Deus tuus sicut astra
caeli.
10
1 In quel tempo il Signore mi disse: Tàgliati due tavole di
pietra simili alle prime e sali da me sul monte e costruisci
anche un`arca di legno;
2 io scriverò su quelle tavole le parole che erano scritte sulle
prime che tu hai spezzato e tu le metterai nell`arca.
3 Io feci dunque un`arca di legno d`acacia e tagliai due tavole
di pietra simili alle prime; poi salii sul monte, con le due
tavole in mano.
4 Il Signore scrisse su quelle tavole la stessa iscrizione di
prima, cioè i dieci comandamenti che il Signore aveva promulgati
per voi sul monte, in mezzo al fuoco, il giorno dell`assemblea.
Il Signore me li consegnò.
5 Allora mi volsi e scesi dal monte; collocai le tavole nell`arca
che avevo fatta e là restarono, come il Signore mi aveva ordinato.
6 Poi gli Israeliti partirono dai pozzi dei figli Iaakan per
Mosera. Là morì Aronne e vi fu sepolto; Eleazaro suo figlio
divenne sacerdote al posto di lui.
7 Di là partirono alla volta di Gudgoda e da Gudgoda alla volta
di Iotbata, paese ricco di torrenti d`acqua.
8 In quel tempo il Signore prescelse la tribù di Levi per portare
l`arca dell`alleanza del Signore, per stare davanti al Signore
al suo servizio e per benedire nel nome di lui, come ha fatto
fino ad oggi.
9 Perciò Levi non ha parte né eredità con i suoi fratelli: il
Signore è la sua eredità, come il Signore tuo Dio gli aveva
detto.
10 Io ero rimasto sul monte, come la prima volta, quaranta giorni
e quaranta notti; il Signore mi esaudì anche questa volta: il
Signore non ha voluto distruggerti.
11 Poi il Signore mi disse: Alzati, mettiti in cammino alla
testa del tuo popolo: entrino nel paese che giurai ai loro padri
di dar loro e ne prendano possesso.
12 Ora, Israele, che cosa ti chiede il Signore tuo Dio, se non
che tu tema il Signore tuo Dio, che tu cammini per tutte le
sue vie, che tu l`ami e serva il Signore tuo Dio con tutto il
cuore e con tutta l`anima,
13 che tu osservi i comandi del Signore e le sue leggi, che
oggi ti do per il tuo bene?
14 Ecco, al Signore tuo Dio appartengono i cieli, i cieli dei
cieli, la terra e quanto essa contiene.
15 Ma il Signore predilesse soltanto i tuoi padri, li amò e,
dopo loro, ha scelto fra tutti i popoli la loro discendenza,
cioè voi, come oggi.
16 Circoncidete dunque il vostro cuore ostinato e non indurite
più la vostra cervice;
17 perché il Signore vostro Dio è il Dio degli dei, il Signore
dei signori, il Dio grande, forte e terribile, che non usa parzialità
e non accetta regali,
18 rende giustizia all`orfano e alla vedova, ama il forestiero
e gli dá pane e vestito.
19 Amate dunque il forestiero, poiché anche voi foste forestieri
nel paese d`Egitto.
20 Temi il Signore tuo Dio, a lui servi, restagli fedele e giura
nel suo nome:
21 Egli è l`oggetto della tua lode, Egli è il tuo Dio; ha fatto
per te quelle cose grandi e tremende che i tuoi occhi hanno
visto.
22 I tuoi padri scesero in Egitto in numero di settanta persone;
ora il Signore tuo Dio ti ha reso numeroso come le stelle dei
cieli.
11
1 Ama itaque Dominum Deum tuum et custodi obser vationem eius
et praecepta, iudicia atque mandata omni tempore.
2 Cognoscite hodie, quae ignorant filii vestri, qui non viderunt
disciplinam Domini Dei vestri, magnalia eius et robustam manum
extentumque brachium,
3 signa et opera, quae fecit in medio Aegypti pharaoni regi
et universae terrae eius
4 omnique exercitui Aegyptiorum et equis ac curribus; quomodo
operuerint eos aquae maris Rubri, cum vos persequerentur, et
deleverit eos Dominus usque in praesentem diem;
5 vobisque, quae fecerit in solitudine, donec veniretis ad hunc
locum;
6 et Dathan atque Abiram filiis Eliab, qui fuit filius Ruben,
quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis
et universa substantia eorum, quam habebant in medio Israel.
7 Oculi vestri viderunt omnia opera Domini magna, quae fecit,
8 ut custodiatis universa mandata, quae ego hodie praecipio
vobis, ut roboremini et possitis introire et possidere terram,
ad quam ingredimini,
9 multoque in ea vivatis tempore, quam sub iuramento pollicitus
est Dominus patribus vestris et semini eorum, lacte et melle
manantem.
10 Terra enim, ad quam ingredieris possidendam, non est sicut
terra Aegypti, de qua existis, ubi, iacto semine, in hortorum
morem aquae pede ducuntur irriguae;
11 sed montuosa est et campestris, de caelo exspectans pluvias,
12 quam Dominus Deus tuus semper invisit, et oculi illius in
ea sunt a principio anni usque ad finem eius.
13 Si ergo oboedieritis mandatis meis, quae hodie praecipio
vobis, ut diligatis Dominum Deum vestrum et serviatis ei in
toto corde vestro et in tota anima vestra,
14 dabo pluviam terrae vestrae temporaneam et serotinam in tempore
suo, ut colligas frumentum et vinum et oleum,
15 et dabit fenum ex agris ad pascenda iumenta, et ut ipse comedas
ac satureris.
16 Cavete, ne decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino
serviatisque diis alienis et adoretis eos,
17 iratusque Dominus contra vos claudat caelum, et pluviae non
descendant, nec terra det fructum suum, pereatisque velociter
de terra optima, quam Dominus daturus est vobis.
18 Ponite haec verba mea in cordibus et in animis vestris et
ligate ea pro signo in manibus et inter oculos vestros collocate
quasi appensum quid.
19 Docete ea filios vestros, de illis loquendo, quando sederis
in domo tua et ambulaveris in via et accubueris atque surrexeris.
20 Scribes ea super postes domus tuae et portas tuas,
21 ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terra, quam
iuravit Dominus patribus tuis, ut daret eis, quamdiu caelum
imminet terrae.
22 Si enim custodieritis omnia mandata haec, quae ego praecipio
vobis, et feceritis ea, ut diligatis Dominum Deum vestrum et
ambuletis in omnibus viis eius adhaerentes ei,
23 disperdet Dominus omnes gentes istas ante faciem vestram,
et possidebitis eas, quae maiores et fortiores vobis sunt;
24 omnis locus, quem calcaverit pes vester, vester erit. A deserto
et a Libano, a flumine magno Euphrate usque ad mare occidentale
erunt termini vestri.
25 Nullus stabit contra vos; terrorem vestrum et formidinem
dabit Dominus Deus vester super omnem terram, quam calcaturi
estis, sicut locutus est vobis.
26 En propono in conspectu vestro hodie benedictionem et maledictionem:
27 benedictionem, si oboedieritis mandatis Domini Dei vestri,
quae ego hodie praecipio vobis;
28 maledictionem, si non oboedieritis mandatis Domini Dei vestri,
sed recesseritis de via, quam ego nunc ostendo vobis, et ambulaveritis
post deos alienos, quos ignoratis.
29 Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, ad quam
pergis habitandam, pones benedictionem super montem Garizim,
maledictionem super montem Hebal,
30 qui sunt trans Iordanem, post viam quae vergit ad solis occubitum
in terra Chananaei, qui habitat in Araba contra Galgalam, quae
est iuxta Quercus Moreh.
31 Vos enim transibitis Iordanem, ut possideatis terram, quam
Dominus Deus vester daturus est vobis, et habitetis in illa.
32 Videte ergo ut impleatis omnia praecepta atque iudicia, quae
ego hodie ponam in conspectu vestro.
11
1 Ama dunque il Signore tuo Dio e osserva le sue prescrizioni:
le sue leggi, le sue norme e i suoi comandi.
2 Voi riconoscete oggi - poiché non parlo ai vostri figli che
non hanno conosciuto né hanno visto le lezioni del Signore vostro
Dio - voi riconoscete la sua grandezza, la sua mano potente,
il suo braccio teso,
3 i suoi portenti, le opere che ha fatte in mezzo all`Egitto,
contro il faraone, re d`Egitto, e contro il suo paese;
4 e ciò che ha fatto all`esercito d`Egitto, ai suoi cavalli
e ai suoi carri, come ha fatto rifluire su di loro le acque
del Mare Rosso, quando essi vi inseguivano e come li ha distrutti
per sempre;
5 ciò che ha fatto per voi nel deserto, fino al vostro arrivo
in questo luogo;
6 ciò che ha fatto a Datan e ad Abiram, figli di Eliab, figlio
di Ruben; come la terra ha spalancato la bocca e li ha inghiottiti
con le loro famiglie, le loro tende e quanto a loro apparteneva,
in mezzo a tutto Israele.
7 Perché i vostri occhi hanno visto le grandi cose che il Signore
ha operate.
8 Osserverete dunque tutti i comandi che oggi vi dò, perché
siate forti e possiate conquistare il paese di cui state per
entrare in possesso
9 e perché restiate a lungo sul suolo che il Signore ha giurato
di dare ai vostri padri e alla loro discendenza: terra dove
scorre latte e miele.
10 Perché il paese di cui stai per entrare in possesso non è
come il paese d`Egitto dal quale siete usciti e dove gettavi
il tuo seme e poi lo irrigavi con il piede, come fosse un orto
di erbaggi;
11 ma il paese che andate a prendere in possesso è un paese
di monti e di valli, beve l`acqua della pioggia che viene dal
cielo:
12 paese del quale il Signore tuo Dio ha cura e sul quale si
posano sempre gli occhi del Signore tuo Dio dal principio dell`anno
sino alla fine.
13 Se obbedirete diligentemente ai comandi che oggi vi dò, amando
il Signore vostro Dio e servendolo con tutto il cuore e con
tutta l`anima,
14 io darò al vostro paese la pioggia al suo tempo: la pioggia
d`autunno e la pioggia di primavera, perché tu possa raccogliere
il tuo frumento, il tuo vino e il tuo olio;
15 farò anche crescere nella tua campagna l`erba per il tuo
bestiame; tu mangerai e sarai saziato.
16 State in guardia perché il vostro cuore non si lasci sedurre
e voi vi allontaniate, servendo dei stranieri o prostrandovi
davanti a loro.
17 Allora si accenderebbe contro di voi l`ira del Signore ed
egli chiuderebbe i cieli e non vi sarebbe più pioggia e la terra
non darebbe più i prodotti e voi perireste ben presto, scomparendo
dalla fertile terra che il Signore sta per darvi.
18 Porrete dunque nel cuore e nell`anima queste mie parole;
ve le legherete alla mano come un segno e le terrete come un
pendaglio tra gli occhi;
19 le insegnerete ai vostri figli, parlandone quando sarai seduto
in casa tua e quando camminerai per via, quando ti coricherai
e quando ti alzerai;
20 le scriverai sugli stipiti della tua casa e sulle tue porte,
21 perché i vostri giorni e i giorni dei vostri figli, nel paese
che il Signore ha giurato ai vostri padri di dare loro, siano
numerosi come i giorni dei cieli sopra la terra.
22 Se osserverete diligentemente tutti questi comandi che vi
dò e li metterete in pratica, amando il Signore vostro Dio,
camminando in tutte le sue vie e tenendovi uniti a lui,
23 il Signore scaccerà dinanzi a voi tutte quelle nazioni e
voi v`impadronirete di nazioni più grandi e più potenti di voi.
24 Ogni luogo che la pianta del vostro piede calcherà sarà vostro;
i vostri confini si estenderanno dal deserto al Libano, dal
fiume, il fiume Eufrate, al Mar Mediterraneo.
25 Nessuno potrà resistere a voi; il Signore vostro Dio, come
vi ha detto, diffonderà la paura e il terrore di voi su tutta
la terra che voi calpesterete.
26 Vedete, io pongo oggi davanti a voi una benedizione e una
maledizione:
27 la benedizione, se obbedite ai comandi del Signore vostro
Dio, che oggi vi dò;
28 la maledizione, se non obbedite ai comandi del Signore vostro
Dio e se vi allontanate dalla via che oggi vi prescrivo, per
seguire dei stranieri, che voi non avete conosciuti.
29 Quando il Signore tuo Dio ti avrà introdotto nel paese che
vai a prendere in possesso, tu porrai la benedizione sul monte
Garizim e la maledizione sul monte Ebal.
30 Questi monti si trovano appunto oltre il Giordano, dietro
la via verso occidente, nel paese dei Cananei che abitano l`Araba
di fronte a Gàlgala presso le Querce di More.
31 Voi infatti state per passare il Giordano per prendere in
possesso il paese, che il Signore vostro Dio vi dá; voi lo possiederete
e lo abiterete.
32 Avrete cura di mettere in pratica tutte le leggi e le norme
che oggi io pongo dinanzi a voi.
12
1 Haec sunt praecepta atque iudicia, quae facere debetis in
terra, quam Dominus, Deus patrum tuorum, daturus est tibi, ut
possideas eam cunctis diebus, quibus super humum gradieris.
2 Subvertite omnia loca, in quibus coluerunt gentes, quas possessuri
estis, deos suos super montes excelsos et colles et subter omne
lignum frondosum.
3 Dissipate aras eorum et confringite lapides, palos igne comburite
et idola comminuite, disperdite nomina eorum de locis illis.
4 Non facietis ita Domino Deo vestro.
5 Sed ad locum, quem elegerit Dominus Deus vester de cunctis
tribubus vestris, ut ponat nomen suum ibi et habitet in eo,
venietis
6 et offeretis in illo loco holocausta et victimas vestras,
decimas et donaria manuum vestrarum et vota atque dona, primogenita
boum et ovium.
7 Et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri ac laetabimini
in cunctis, ad quae miseritis manum vos et domus vestrae, in
quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester.
8 Non facietis secundum omnia, quae nos hic facimus hodie, singuli,
quod sibi rectum videtur;
9 neque enim usque in praesens tempus venistis ad requiem et
possessionem, quam Dominus Deus vester daturus est vobis.
10 Transibitis Iordanem et habitabitis in terra, quam Dominus
Deus vester daturus est vobis, ut requiescatis a cunctis hostibus
per circuitum et absque ullo timore habitetis
11 in loco, quem elegerit Dominus Deus vester, ut habitet nomen
eius in eo. Illuc omnia, quae praecipio, conferetis: holocausta
et hostias ac decimas et donaria manuum vestrarum et, quidquid
praecipuum est in muneribus, quae vovebitis Domino.
12 Ibi laetabimini coram Domino Deo vestro vos, filii ac filiae
vestrae, famuli et famulae atque Levites, qui in urbibus vestris
commoratur; neque enim habet partem et possessionem inter vos.
13 Cave, ne offeras holocausta tua in omni loco, quem videris,
14 sed in eo, quem elegerit Dominus in una tribuum tuarum, offeres
holocausta et ibi facies quaecumque praecipio tibi.
15 Sin autem comedere volueris, et te esus carnium delectaverit,
occide et comede carnem iuxta benedictionem Domini Dei tui,
quam dedit tibi in omnibus urbibus tuis; sive immundus sive
mundus comedet illam, sicut capream et cervum,
16 absque esu dumtaxat sanguinis, quem super terram quasi aquam
effundes.
17 Non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti et
vini et olei tui, primogenita armentorum et pecorum et omnia,
quae voveris et sponte offerre volueris, et primitiva manuum
tuarum.
18 Sed coram Domino Deo tuo comedes ea in loco, quem elegerit
Dominus Deus tuus, tu et filius tuus ac filia tua, servus et
famula atque Levites, qui manet in urbibus tuis; et laetaberis
coram Domino Deo tuo in cunctis, ad quae extenderis manum tuam.
19 Cave, ne derelinquas Levitem omni tempore, quo versaris in
terra tua.
20 Quando dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos, sicut
locutus est tibi, et volueris vesci carnibus, quas desiderat
anima tua, comedes carnem secundum omne desiderium animae tuae;
21 locus autem, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut sit nomen
eius ibi, si procul fuerit, occides de armentis et pecoribus,
quae dederit tibi Dominus, sicut praecepi tibi, et comedes in
oppidis tuis, ut tibi placet.
22 Sicut comeditur caprea et cervus, ita vesceris eis; et mundus
et immundus in commune vescentur.
23 Hoc solum cave, ne sanguinem comedas; sanguis enim eorum
anima est, et idcirco non debes animam comedere cum carnibus.
24 Non comedes eum, sed super terram fundes quasi aquam;
25 non comedes eum, ut bene sit tibi et filiis tuis post te,
cum feceris, quod placet in conspectu Domini.
26 Quae autem sanctificaveris et voveris Domino, tolles et venies
ad locum, quem elegerit Dominus,
27 et offeres holocausta tua, carnem et sanguinem super altare
Domini Dei tui; sanguis hostiarum tuarum fundetur in altari,
carnibus autem ipse vesceris.
28 Observa et audi omnia, quae ego praecipio tibi, ut bene sit
tibi et filiis tuis post te in sempiternum, cum feceris, quod
bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui.
29 Quando disperdiderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes,
ad quas ingredieris possidendas, et possederis eas atque habitaveris
in terra earum,
30 cave, ne irretiaris per eas, postquam te fuerint introeunte
subversae, et requiras caeremonias earum dicens: “Sicut
coluerunt gentes istae deos suos, ita et ego colam”.
31 Non facies similiter Domino Deo tuo; omnes enim abominationes,
quas aversatur Dominus, fecerunt diis suis offerentes etiam
filios et filias et comburentes igne.
12
1 Queste sono le leggi e le norme, che avrete cura di mettere
in pratica nel paese che il Signore, Dio dei tuoi padri, ti
dá perché tu lo possegga finché vivrete sulla terra.
2 Distruggerete completamente tutti i luoghi, dove le nazioni
che state per scacciare servono i loro dei: sugli alti monti,
sui colli e sotto ogni albero verde.
3 Demolirete i loro altari, spezzerete le loro stele, taglierete
i loro pali sacri, brucerete nel fuoco le statue dei loro dei
e cancellerete il loro nome da quei luoghi.
4 Non così farete rispetto al Signore vostro Dio,
5 ma lo cercherete nella sua dimora, nel luogo che il Signore
vostro Dio avrà scelto fra tutte le vostre tribù, come sede
del suo nome; là andrete.
6 Là presenterete i vostri olocausti e i vostri sacrifici, le
vostre decime, quello che le vostre mani avranno prelevato,
le vostre offerte votive e le vostre offerte volontarie e i
primogeniti del vostro bestiame grosso e minuto;
7 mangerete davanti al Signore vostro Dio e gioirete voi e le
vostre famiglie di tutto ciò a cui avrete posto mano e in cui
il Signore vostro Dio vi avrà benedetti.
8 Non farete come facciamo oggi qui, dove ognuno fa quanto gli
sembra bene,
9 perché ancora non siete giunti al luogo del riposo e nel possesso
che il Signore vostro Dio sta per darvi.
10 Ma quando avrete passato il Giordano e abiterete nel paese
che il Signore vostro Dio vi dá in eredità ed egli vi avrà messo
al sicuro da tutti i vostri nemici che vi circondano e abiterete
tranquilli,
11 allora, presenterete al luogo che il Signore vostro Dio avrà
scelto per fissarvi la sede del suo nome, quanto vi comando:
i vostri olocausti e i vostri sacrifici, le vostre decime, quello
che le vostre mani avranno prelevato e tutte le offerte scelte
che avrete votate al Signore.
12 Gioirete davanti al Signore vostro Dio voi, i vostri figli,
le vostre figlie, i vostri schiavi, le vostre schiave e il levita
che abiterà le vostre città, perché non ha né parte, né eredità
in mezzo a voi.
13 Allora ti guarderai bene dall`offrire i tuoi olocausti in
qualunque luogo avrai visto;
14 ma offrirai i tuoi olocausti nel luogo che il Signore avrà
scelto in una delle tue tribù; là farai quanto ti comando.
15 Ma, ogni volta che ne sentirai desiderio, potrai uccidere
animali e mangiarne la carne in tutte le tue città, secondo
la benedizione che il Signore ti avrà elargito; chi sarà immondo
e chi sarà mondo ne potranno mangiare, come si fa della carne
di gazzella e di cervo;
16 ma non ne mangerete il sangue; lo spargerai per terra come
acqua.
17 Non potrai mangiare entro le tue città le decime del tuo
frumento, del tuo mosto, del tuo olio, né i primogeniti del
tuo bestiame grosso e minuto, né ciò che avrai consacrato per
voto, né le tue offerte volontarie, né quello che le tue mani
avranno prelevato:
18 tali cose mangerai davanti al Signore tuo Dio nel luogo che
il Signore tuo Dio avrà scelto: tu, il tuo figlio, la tua figlia,
il tuo schiavo, la tua schiava e il levita che sarà entro le
tue città; gioirai davanti al Signore tuo Dio di ogni cosa a
cui avrai messo mano.
19 Guardati bene, finché vivrai nel tuo paese, dall`abbandonare
il levita.
20 Quando il Signore, tuo Dio, avrà allargato i tuoi confini,
come ti ha promesso, e tu, desiderando di mangiare la carne,
dirai: Vorrei mangiare la carne, potrai mangiare carne a tuo
piacere.
21 Se il luogo che il Signore tuo Dio avrà scelto come sede
del suo nome sarà lontano da te, potrai ammazzare bestiame grosso
e minuto che il Signore ti avrà dato, come ti ho prescritto;
potrai mangiare entro le tue città a tuo piacere.
22 Soltanto ne mangerete come si mangia la carne di gazzella
e di cervo; ne potrà mangiare chi sarà immondo e chi sarà mondo;
23 tuttavia astieniti dal mangiare il sangue, perché il sangue
è la vita; tu non devi mangiare la vita insieme con la carne.
24 Non lo mangerai, lo spargerai per terra come acqua.
25 Non lo mangerai perché sia felice tu e i tuoi figli dopo
di te: facendo ciò che è retto agli occhi del Signore.
26 Ma quanto alle cose che avrai consacrate o promesse in voto,
le prenderai e andrai al luogo che il Signore avrà scelto e
offrirai i tuoi olocausti,
27 la carne e il sangue, sull`altare del Signore tuo Dio; il
sangue delle altre tue vittime dovrà essere sparso sull`altare
del Signore tuo Dio e tu ne mangerai la carne.
28 Osserva e ascolta tutte queste cose che ti comando, perché
tu sia sempre felice tu e i tuoi figli dopo di te, quando avrai
fatto ciò che è bene e retto agli occhi del Signore tuo Dio.
29 Quando il Signore tuo Dio avrà distrutto davanti a te le
nazioni che tu stai per prendere in possesso, quando le avrai
conquistate e ti sarai stanziato nel loro paese,
30 guardati bene dal lasciarti ingannare seguendo il loro esempio,
dopo che saranno state distrutte davanti a te, e dal cercare
i loro dei, dicendo: Queste nazioni come servivano i loro dei?
Voglio fare così anch`io.
31 Non ti comporterai in tal modo riguardo al Signore tuo Dio;
perché esse facevano per i loro dei quanto è abominevole per
il Signore e che Egli detesta; bruciavano nel fuoco perfino
i loro figli e le loro figlie, in onore dei loro dei.
13
1 Quod praecipio vobis, hoc custodite et facite, nec addas quidquam
nec minuas.
2 Si surrexerit in medio tui prophetes aut, qui somnium vidisse
se dicat, et dederit tibi signum vel portentum,
3 et evenerit, quod locutus est, et dixerit tibi: “Eamus
et sequamur deos alienos, quos ignoras, et serviamus eis”,
4 non audies verba prophetae illius aut somniatoris, quia tentat
vos Dominus Deus vester, ut sciat utrum diligatis eum an non
in toto corde et in tota anima vestra.
5 Dominum Deum vestrum sequimini et ipsum timete et mandata
illius custodite et audite vocem eius; ipsi servietis et ipsi
adhaerebitis.
6 Propheta autem ille aut fictor somniorum interficietur, quia
locutus est, ut vos averteret a Domino Deo vestro, qui eduxit
vos de terra Aegypti et redemit te de domo servitutis; ut errare
te faceret de via, quam tibi praecepit Dominus Deus tuus; et
auferes malum de medio tui.
7 Si tibi voluerit persuadere frater tuus filius matris tuae
aut filius tuus vel filia sive uxor, quae est in sinu tuo, aut
amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: “Eamus
et serviamus diis alienis”, quos ignorasti tu et patres
tui,
8 de diis cunctarum in circuitu gentium, quae iuxta vel procul
sunt ab initio usque ad finem terrae,
9 non acquiescas ei nec audias, neque parcat ei oculus tuus,
ut miserearis et occultes eum,
10 sed interficies. Sit primum manus tua super eum, et postea
omnis populus mittat manum:
11 lapidibus obrutus necabitur, quia voluit te abstrahere a
Domino Deo tuo, qui eduxit te de terra Aegypti, de domo servitutis,
12 ut omnis Israel audiens timeat, et nequaquam ultra faciat
quippiam huius rei simile in medio tui.
13 Si audieris in una urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus
dabit tibi ad habitandum, dicentes aliquos:
14 “Egressi sunt filii Belial de medio tui et averterunt
habitatores urbis suae atque dixerunt: Eamus et serviamus diis
alienis”, quos ignorastis,
15 quaere sollicite et, diligenter rei veritate perspecta, si
inveneris certum esse, quod dicitur, et abominationem hanc opere
perpetratam in medio tui,
16 percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis
eam ac omnia, quae in illa sunt.
17 Quidquid etiam supellectilis fuerit, congregabis in medio
platearum eius et cum ipsa civitate succendes, ita ut universa
consumas Domino Deo tuo, et sit tumulus sempiternus: non aedificabitur
amplius.
18 Et non adhaerebit de illo anathemate quidquam in manu tua,
ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui multiplicetque
te, sicut iuravit patribus tuis,
19 quando audieris vocem Domini Dei tui custodiens omnia mandata
eius, quae ego praecipio tibi hodie, ut facias quod placitum
est in conspectu Domini Dei tui.
13
1 Vi preoccuperete di mettere in pratica tutto ciò che vi comando;
non vi aggiungerai nulla e nulla ne toglierai.
2 Qualora si alzi in mezzo a te un profeta o un sognatore che
ti proponga un segno o un prodigio
3 e il segno e il prodigio annunciato succeda ed egli ti dica:
Seguiamo dei stranieri, che tu non hai mai conosciuti, e rendiamo
loro un culto,
4 tu non dovrai ascoltare le parole di quel profeta o di quel
sognatore; perché il Signore vostro Dio vi mette alla prova
per sapere se amate il Signore vostro Dio con tutto il cuore
e con tutta l`anima.
5 Seguirete il Signore vostro Dio, temerete lui, osserverete
i suoi comandi, obbedirete alla sua voce, lo servirete e gli
resterete fedeli.
6 Quanto a quel profeta o a quel sognatore, egli dovrà essere
messo a morte, perché ha proposto l`apostasia dal Signore, dal
vostro Dio, che vi ha fatti uscire dal paese di Egitto e vi
ha riscattati dalla condizione servile, per trascinarti fuori
della via per la quale il Signore tuo Dio ti ha ordinato di
camminare. Così estirperai il male da te.
7 Qualora il tuo fratello, figlio di tuo padre o figlio di tua
madre, o il figlio o la figlia o la moglie che riposa sul tuo
petto o l`amico che è come te stesso, t`istighi in segreto,
dicendo: Andiamo, serviamo altri dei, dei che né tu né i tuoi
padri avete conosciuti,
8 divinità dei popoli che vi circondano, vicini a te o da te
lontani da una estremità all`altra della terra,
9 tu non dargli retta, non ascoltarlo; il tuo occhio non lo
compianga; non risparmiarlo, non coprire la sua colpa.
10 Anzi devi ucciderlo: la tua mano sia la prima contro di lui
per metterlo a morte; poi la mano di tutto il popolo;
11 lapidalo e muoia, perché ha cercato di trascinarti lontano
dal Signore tuo Dio che ti ha fatto uscire dal paese di Egitto,
dalla condizione servile.
12 Tutto Israele lo verrà a sapere, ne avrà timore e non commetterà
in mezzo a te una tale azione malvagia.
13 Qualora tu senta dire di una delle tue città che il Signore
tuo Dio ti dá per abitare,
14 che uomini iniqui sono usciti in mezzo a te e hanno sedotto
gli abitanti della loro città dicendo: Andiamo, serviamo altri
dei, che voi non avete mai conosciuti,
15 tu farai le indagini, investigherai, interrogherai con cura;
se troverai che la cosa è vera, che il fatto sussiste e che
un tale abominio è stato realmente commesso in mezzo a te,
16 allora dovrai passare a fil di spada gli abitanti di quella
città, la voterai allo sterminio, con quanto contiene e passerai
a fil di spada anche il suo bestiame.
17 Poi radunerai tutto il bottino in mezzo alla piazza e brucerai
nel fuoco la città e l`intero suo bottino, sacrificio per il
Signore tuo Dio; diventerà una rovina per sempre e non sarà
più ricostruita.
18 Nulla di ciò che sarà votato allo sterminio si attaccherà
alle tue mani, perché il Signore desista dalla sua ira ardente,
ti conceda misericordia, abbia pietà di te e ti moltiplichi
come ha giurato ai tuoi padri,
19 se tu ascolti la voce del Signore tuo Dio, osservando tutti
i suoi comandi che oggi ti dò e facendo ciò che è retto agli
occhi del Signore tuo Dio.
14
1 Filii estote Domini Dei ve stri; non vos incidetis nec fa
cietis calvitium inter oculos vestros super mortuo,
2 quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo, et te elegit, ut
sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus, quae sunt
super terram.
3 Ne comedatis quidquid abominabile est.
4 Hoc est animal, quod comedere potestis: bovem et ovem et capram,
5 cervum et capream, bubalum, tragelaphum, pygargum, orygem,
rupicapram.
6 Omne animal inter pecora, quod findit ungulam plene in duas
partes et ruminat, comedetis;
7 de his autem, quae ruminant et ungulam non findunt, haec comedere
non debetis: camelum, leporem, hyracem, quia ruminant et non
dividunt ungulam, immunda erunt vobis.
8 Sus quoque, quoniam dividit ungulam et non ruminat, immunda
erit vobis: carnibus eorum non vescemini et cadavera non tangetis.
9 Haec comedetis ex omnibus, quae morantur in aquis: quae habent
pinnulas et squamas comedite;
10 quae absque pinnulis et squamis sunt, ne comedatis, quia
immunda sunt vobis.
11 Omnes aves mundas comedite;
12 has autem ne comedatis: aquilam scilicet et grypem et alietum,
13 ixon et vulturem ac milvum iuxta genus suum
14 et omne corvini generis,
15 struthionem ac noctuam et larum atque accipitrem iuxta genus
suum,
16 bubonem ac cycnum et ibin
17 ac mergulum, porphyrionem et nycticoracem,
18 erodium et charadrium, singula in genere suo, upupam quoque
et vespertilionem.
19 Et omne, quod reptat et pinnulas habet, immundum erit vobis,
nec comedetur.
20 Omne volatile, quod mundum est, comedite.
21 Quidquid morticinum est, ne vescamini ex eo; advenae, qui
intra portas tuas est, da, ut comedat, aut vende peregrino:
quia tu populus sanctus es Domino Deo tuo. Non coques haedum
in lacte matris suae.
22 Decimam partem separabis de cunctis frugibus seminis tui,
quae nascuntur in terra per annos singulos;
23 et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco, quem elegerit,
ut in eo nomen illius habitet, decimam frumenti tui et vini
et olei et primogenita de armentis et ovibus tuis, ut discas
timere Dominum Deum tuum omni tempore.
24 Cum autem longior fuerit tibi via et locus, quem elegerit
Dominus Deus tuus, ut ponat nomen suum ibi tibique benedixerit,
nec potueris ad eum haec cuncta portare,
25 vendes omnia et in pretium rediges; portabisque manu tua
et proficisceris ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus,
26 et emes ex eadem pecunia, quidquid tibi placuerit, sive ex
armentis sive ex ovibus, vinum quoque et siceram et omne, quod
desiderat anima tua; et comedes ibi coram Domino Deo tuo et
epulaberis tu et domus tua
27 et Levites, qui intra portas tuas est: cave, ne derelinquas
eum, quia non habet partem nec possessionem tecum.
28 Anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus, quae nascuntur
tibi eo tempore, et repones intra portas tuas;
29 venietque Levites, qui non habet partem nec possessionem
tecum, et peregrinus ac pupillus ac vidua, qui intra portas
tuas sunt, et comedent et saturabuntur, ut benedicat tibi Dominus
Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum, quae feceris.
14
1 Voi siete figli per il Signore Dio vostro; non vi farete
incisioni e non vi raderete tra gli occhi per un morto.
2 Tu sei infatti un popolo consacrato al Signore tuo Dio e
il Signore ti ha scelto, perché tu fossi il suo popolo privilegiato,
fra tutti i popoli che sono sulla terra.
3 Non mangerai alcuna cosa abominevole.
4 Questi sono gli animali che potrete mangiare: il bue, la
pecora e la capra;
5 il cervo, la gazzella, il daino, lo stambecco, l`antilope,
il bufalo e il camoscio.
6 Potrete mangiare di ogni quadrupede che ha l`unghia bipartita,
divisa in due da una fessura, e che rumina.
7 Ma non mangerete quelli che rùminano soltanto o che hanno
soltanto l`unghia bipartita, divisa da una fessura e cioè
il cammello, la lepre, l`ìrace, che rùminano ma non hanno
l`unghia bipartita; considerateli immondi;
8 anche il porco, che ha l`unghia bipartita ma non rumina,
lo considererete immondo. Non mangerete la loro carne e non
toccherete i loro cadaveri.
9 Fra tutti gli animali che vivono nelle acque potrete mangiare
quelli che hanno pinne e squame;
10 ma non mangerete nessuno di quelli che non hanno pinne
e squame; considerateli immondi.
11 Potrete mangiare qualunque uccello mondo;
12 ecco quelli che non dovete mangiare:
13 l`aquila, l`ossìfraga e l`aquila di mare, il nibbio e ogni
specie di falco,
14 ogni specie di corvo,
15 lo struzzo, la civetta, il gabbiano e ogni specie di sparviero,
16 il gufo, l`ibis, il cigno,
17 il pellicano, la fòlaga, l`alcione, 18 la cicogna, ogni
specie di airone, l`ùpupa e il pipistrello.
19 Considererete come immondo ogni insetto alato; non ne mangiate.
20 Potrete mangiare ogni uccello mondo.
21 Non mangerete alcuna bestia che sia morta di morte naturale;
la darai al forestiero che risiede nelle tue città, perché
la mangi, o la venderai a qualche straniero, perché tu sei
un popolo consacrato al Signore tuo Dio. Non farai cuocere
un capretto nel latte di sua madre.
22 Dovrai prelevare la decima da tutto il frutto della tua
sementa, che il campo produce ogni anno.
23 Mangerai davanti al Signore tuo Dio, nel luogo dove avrà
scelto come sede del suo nome, la decima del tuo frumento,
del tuo mosto, del tuo olio e i primi parti del tuo bestiame
grosso e minuto, perché tu impari a temere sempre il Signore
tuo Dio.
24 Ma se il cammino è troppo lungo per te e tu non puoi trasportare
quelle decime, perché è troppo lontano da te il luogo dove
il Signore tuo Dio avrà scelto come sede del suo nome - perché
il Signore tuo Dio ti avrà benedetto -,
25 allora le convertirai in denaro e tenendolo in mano andrai
al luogo che il Signore tuo Dio avrà scelto,
26 e lo impiegherai per comprarti quanto tu desideri: bestiame
grosso o minuto, vino, bevande inebrianti o qualunque cosa
di tuo gusto e mangerai davanti al Signore tuo Dio e gioirai
tu e la tua famiglia.
27 Il levita che abita entro le tue città, non lo abbandonerai,
perché non ha parte né eredità con te.
28 Alla fine di ogni triennio metterai da parte tutte le decime
del tuo provento del terzo anno e le deporrai entro le tue
città; 29 il levita, che non ha parte né
eredità con te, l`orfano e la vedova che saranno entro le
tue città, verranno, mangeranno e si sazieranno, perché il
Signore tuo Dio ti benedica in ogni lavoro a cui avrai messo
mano.
2 quae hoc ordine ce lebrabitur: cui debetur aliquid a proximo
ac fratre suo, repetere non poterit, quia annus remissionis
est Domino.
3 A peregrino exiges; civem et propinquum repetendi, quod tuum
est, non habebis potestatem.
4 Sed omnino indigens non erit apud te, quia benedicet tibi
Dominus Deus tuus in terra, quam traditurus est tibi in possessionem,
5 si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris universum
mandatum hoc, quod ego hodie praecipio tibi,
6 quia Dominus Deus tuus benedicet tibi, ut pollicitus est.
Fenerabis gentibus multis et ipse a nullo accipies mutuum; dominaberis
nationibus plurimis, et tui nemo dominabitur.
7 Si unus de fratribus tuis, qui morantur in una civitatum tuarum
in terra, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem
venerit, non obdurabis cor tuum nec contrahes manum;
8 sed aperies eam pauperi fratri tuo et dabis mutuum, quod eum
indigere perspexeris.
9 Cave, ne forte subrepat tibi impia cogitatio, et dicas in
corde tuo: “Appropinquat septimus annus remissionis”,
et avertas oculos tuos a paupere fratre tuo nolens ei, quod
postulat, mutuum commodare, ne clamet contra te ad Dominum,
et fiat tibi in peccatum.
10 Sed dabis ei, nec contristabitur cor tuum in eius necessitatibus
sublevandis, nam propter hoc benedicet tibi Dominus Deus tuus
in omni opere tuo et in cunctis, ad quae manum miseris.
11 Non deerunt pauperes in terra habitationis tuae; idcirco
ego praecipio tibi, ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi,
qui tecum versatur in terra tua.
12 Cum tibi venditus fuerit frater tuus Hebraeus aut Hebraea
et sex annis servierit tibi, in septimo anno dimittes eum liberum;
13 et quem libertate donaveris, nequaquam vacuum abire patieris.
14 Sed dabis ei viaticum de gregibus et de area et torculari
tuo, quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi.
15 Memento quod et ipse servieris in terra Aegypti, et liberaverit
te Dominus Deus tuus; idcirco ego nunc hoc praecipio tibi.
16 Sin autem dixerit: “Nolo egredi”, eo quod diligat
te et domum tuam et bene sibi apud te esse sentiat,
17 assumes subulam et perforabis aurem eius in ianua domus tuae,
et serviet tibi usque in aeternum. Ancillae quoque similiter
facies.
18 Non sit durum in oculis tuis dimittere eum liberum, quoniam
iuxta mercedem mercennarii per sex annos servivit tibi, et benedicet
tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus, quae egeris.
19 De primogenitis, quae nascuntur in armentis et ovibus tuis,
quidquid sexus est masculini, sanctificabis Domino Deo tuo;
non operaberis in primogenito bovis et non tondebis primogenita
ovium.
20 In conspectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos
in loco, quem elegerit Dominus, tu et domus tua.
21 Sin autem habuerit maculam et vel claudum fuerit vel caecum
aut in aliqua parte deforme vel debile, non immolabis illud
Domino Deo tuo,
22 sed intra portas tuas comedes illud; tam mundus quam immundus
similiter vescentur eis, quasi caprea et cervo.
23 Solum sanguinem eorum non comedes, sed effundes in terram
quasi aquam.
15
1 Alla fine di ogni sette anni celebrerete l`anno di remissione.
2 Ecco la norma di questa remissione: ogni creditore che abbia
diritto a una prestazione personale in pegno per un prestito
fatto al suo prossimo, lascerà cadere il suo diritto: non lo
esigerà dal suo prossimo, dal suo fratello, quando si sarà proclamato
l`anno di remissione per il Signore.
3 Potrai esigerlo dallo straniero; ma quanto al tuo diritto
nei confronti di tuo fratello, lo lascerai cadere.
4 Del resto, non vi sarà alcun bisognoso in mezzo a voi; perché
il Signore certo ti benedirà nel paese che il Signore tuo Dio
ti dá in possesso ereditario,
5 purché tu obbedisca fedelmente alla voce del Signore tuo Dio,
avendo cura di eseguire tutti questi comandi, che oggi ti dò.
6 Il Signore tuo Dio ti benedirà come ti ha promesso e tu farai
prestiti a molte nazioni e non prenderai nulla in prestito;
dominerai molte nazioni mentre esse non ti domineranno.
7 Se vi sarà in mezzo a te qualche tuo fratello che sia bisognoso
in una delle tue città del paese che il Signore tuo Dio ti dá,
non indurirai il tuo cuore e non chiuderai la mano davanti al
tuo fratello bisognoso;
8 anzi gli aprirai la mano e gli presterai quanto occorre alla
necessità in cui si trova.
9 Bada bene che non ti entri in cuore questo pensiero iniquo:
E` vicino il settimo anno, l`anno della remissione; e il tuo
occhio sia cattivo verso il tuo fratello bisognoso e tu non
gli dia nulla; egli griderebbe al Signore contro di te e un
peccato sarebbe su di te.
10 Dagli generosamente e, quando gli darai, il tuo cuore non
si rattristi; perché proprio per questo il Signore Dio tuo ti
benedirà in ogni lavoro e in ogni cosa a cui avrai messo mano.
11 Poiché i bisognosi non mancheranno mai nel paese; perciò
io ti dò questo comando e ti dico: Apri generosamente la mano
al tuo fratello povero e bisognoso nel tuo paese.
12 Se un tuo fratello ebreo o una ebrea si vende a te, ti servirà
per sei anni, ma il settimo lo manderai via da te libero.
13 Quando lo lascerai andare via libero, non lo rimanderai a
mani vuote;
14 gli farai doni dal tuo gregge, dalla tua aia e dal tuo torchio;
gli darai ciò con cui il Signore tuo Dio ti avrà benedetto;
15 ti ricorderai che sei stato schiavo nel paese di Egitto e
che il Signore tuo Dio ti ha riscattato; perciò io ti dò oggi
questo comando.
16 Ma se egli ti dice: Non voglio andarmene da te, perché ama
te e la tua casa e sta bene presso di te,
17 allora prenderai una lesina, gli forerai l`orecchio contro
la porta ed egli ti sarà schiavo per sempre. Lo stesso farai
per la tua schiava.
18 Non ti sia grave lasciarlo andare libero, perché ti ha servito
sei anni e un mercenario ti sarebbe costato il doppio; così
il Signore tuo Dio ti benedirà in quanto farai.
19 Consacrerai al Signore tuo Dio ogni primogenito maschio che
ti nascerà nel tuo bestiame grosso e minuto. Non metterai al
lavoro il primo parto della tua vacca e non toserai il primo
parto della tua pecora.
20 Li mangerai ogni anno con la tua famiglia, davanti al Signore
tuo Dio nel luogo che il Signore avrà scelto.
21 Se l`animale ha qualche difetto, se è zoppo o cieco o ha
qualunque altro grave difetto, non lo sacrificherai al Signore
tuo Dio;
22 lo mangerai entro le tue città; chi sarà immondo e chi sarà
mondo ne mangeranno senza distinzione, come si mangia la gazzella
e il cervo.
23 Solo non ne mangerai il sangue; lo spargerai per terra come
acqua.
16
1 Observa mensem Abib, ut facias Pascha Domino Deo tuo; quoniam
in isto mense Abib eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte.
2 Immolabisque Pascha Domino Deo tuo de ovibus et de bobus in
loco, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen eius
ibi.
3 Non comedes cum eo panem fermentatum; septem diebus comedes
absque fermento afflictionis panem, quoniam festinanter egressus
es de Aegypto, ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto
omnibus diebus vitae tuae.
4 Non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus;
et non manebit de carnibus eius, quod immolatum est vespere
in die primo, usque mane.
5 Non poteris immolare Pascha in qualibet urbium tuarum, quas
Dominus Deus tuus daturus est tibi,
6 sed in loco, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen
eius ibi, immolabis Pascha vespere ad solis occasum, quando
egressus es de Aegypto.
7 Et coques et comedes in loco, quem elegerit Dominus Deus tuus,
maneque consurgens vades in tabernacula tua.
8 Sex diebus comedes azyma et in die septimo, quia collecta
est Domino Deo tuo, non facies opus.
9 Septem hebdomadas numerabis tibi ab ea die, qua falcem in
segetem miseris,
10 et celebrabis diem festum Hebdomadarum Domino Deo tuo, oblationem
spontaneam manus tuae, quam offeres iuxta benedictionem Domini
Dei tui.
11 Et epulaberis coram Domino Deo tuo tu, filius tuus et filia
tua, servus tuus et ancilla tua et Levites, qui est intra portas
tuas, advena ac pupillus et vidua, qui morantur tecum in loco,
quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen eius ibi;
12 et recordaberis quoniam servus fueris in Aegypto custodiesque
ac facies, quae praecepta sunt.
13 Sollemnitatem quoque Tabernaculorum celebrabis per septem
dies, quando collegeris de area et torculari fruges tuas;
14 et epulaberis in festivitate tua tu, filius tuus et filia,
servus tuus et ancilla, Levites quoque et advena, pupillus ac
vidua, qui intra portas tuas sunt.
15 Septem diebus Domino Deo tuo festa celebrabis in loco, quem
elegerit Dominus, quia benedicet tibi Dominus Deus tuus in cunctis
frugibus tuis et in omni opere manuum tuarum, erisque totus
in laetitia.
16 Tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum in
conspectu Domini Dei tui in loco, quem elegerit: in sollemnitate
Azymorum et in sollemnitate Hebdomadarum et in sollemnitate
Tabernaculorum. Non apparebit ante Dominum vacuus,
17 sed offeret unusquisque secundum quod habuerit, iuxta benedictionem
Domini Dei tui, quam dederit tibi.
18 Iudices et praefectos operum constitues in omnibus portis
tuis, quas Dominus Deus tuus dederit tibi per singulas tribus
tuas, ut iudicent populum iusto iudicio.
19 Non declinabis iudicium. Non accipies personam nec munera,
quia munera excaecant oculos sapientum et mutant causas iustorum.
20 Iustitiam, iustitiam persequeris, ut vivas et possideas terram,
quam Dominus Deus tuus dederit tibi.
21 Non plantabis tibi palum, omnem arborem iuxta altare Domini
Dei tui, quod feceris tibi.
22 Neque constitues lapidem, quem odit Dominus Deus tuus.
16
1 Osserva il mese di Abib e celebra la Pasqua in onore del Signore
tuo Dio perché nel mese di Abib il Signore tuo Dio ti ha fatto
uscire dall`Egitto, durante la notte.
2 Immolerai la Pasqua al Signore tuo Dio: un sacrificio di bestiame
grosso e minuto, nel luogo che il Signore avrà scelto come sede
del suo nome.
3 Non mangerai con essa pane lievitato; per sette giorni mangerai
con essa gli azzimi, pane di afflizione perché sei uscito in
fretta dal paese d`Egitto; e così per tutto il tempo della tua
vita tu ti ricorderai il giorno in cui sei uscito dal paese
d`Egitto.
4 Non si veda lievito presso di te, entro tutti i tuoi confini,
per sette giorni; della carne, che avrai immolata la sera del
primo giorno, non resti nulla fino al mattino.
5 Non potrai immolare la Pasqua in una qualsiasi città che il
Signore tuo Dio sta per darti,
6 ma immolerai la Pasqua soltanto nel luogo che il Signore tuo
Dio avrà scelto come sede del suo nome; la immolerai alla sera,
al tramonto del sole, nell`ora in cui sei uscito dall`Egitto.
7 Farai cuocere la vittima e la mangerai nel luogo che il Signore
tuo Dio avrà scelto; la mattina te ne potrai tornare e andartene
alle tue tende.
8 Per sei giorni mangerai azzimi e il settimo giorno vi sarà
una solenne assemblea per il Signore tuo Dio; non farai alcun
lavoro.
9 Conterai sette settimane; da quando si metterà la falce nella
messe comincerai a contare sette settimane;
10 poi celebrerai la festa delle settimane per il Signore tuo
Dio, offrendo nella misura della tua generosità e in ragione
di ciò in cui il Signore tuo Dio ti avrà benedetto.
11 Gioirai davanti al Signore tuo Dio tu, tuo figlio, tua figlia,
il tuo schiavo e la tua schiava, il levita che sarà nelle tue
città e l`orfano e la vedova che saranno in mezzo a te, nel
luogo che il Signore tuo Dio avrà scelto come sede del suo nome.
12 Ti ricorderai che sei stato schiavo in Egitto e osserverai
e metterai in pratica queste leggi.
13 Celebrerai la festa delle capanne per sette giorni, quando
raccoglierai il prodotto della tua aia e del tuo torchio;
14 gioirai in questa tua festa, tu, tuo figlio e tua figlia,
il tuo schiavo e la tua schiava e il levita, il forestiero,
l`orfano e la vedova che saranno entro le tue città.
15 Celebrerai la festa per sette giorni per il Signore tuo Dio,
nel luogo che avrà scelto il Signore, perché il Signore tuo
Dio ti benedirà in tutto il tuo raccolto e in tutto il lavoro
delle tue mani e tu sarai contento.
16 Tre volte all`anno ogni tuo maschio si presenterà davanti
al Signore tuo Dio, nel luogo che Egli avrà scelto: nella festa
degli azzimi, nella festa delle settimane e nella festa delle
capanne; nessuno si presenterà davanti al Signore a mani vuote.
17 Ma il dono di ciascuno sarà in misura della benedizione che
il Signore tuo Dio ti avrà data.
18 Ti costituirai giudici e scribi in tutte le città che il
Signore tuo Dio ti dá, tribù per tribù; essi giudicheranno il
popolo con giuste sentenze.
19 Non farai violenza al diritto, non avrai riguardi personali
e non accetterai regali, perché il regalo acceca gli occhi dei
saggi e corrompe le parole dei giusti.
20 La giustizia e solo la giustizia seguirai, per poter vivere
e possedere il paese che il Signore tuo Dio sta per darti.
21 Non pianterai alcun palo sacro di qualunque specie di legno,
accanto all`altare del Signore tuo Dio, che tu hai costruito;
22 non erigerai alcuna stele che il Signore tuo Dio ha in odio.
17
1 Non immolabis Domino Deo tuo ovem et bovem, in quo est macula
aut quippiam vitii, quia abominatio est Domino Deo tuo.
2 Cum reperti fuerint apud te intra unam portarum tuarum, quas
Dominus Deus tuus dabit tibi, vir aut mulier, qui faciant, quod
malum est in conspectu Domini Dei tui, et transgrediantur pactum
illius,
3 ut vadant et serviant diis alienis et adorent eos, solem vel
lunam vel omnem militiam caeli, quae non praecepi,
4 et hoc tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter
et verum esse reppereris, et abominatio haec facta est in Israel,
5 educes virum vel mulierem, qui hanc rem sceleratissimam perpetrarunt,
ad portas civitatis tuae, et lapidibus obruentur.
6 In ore duorum aut trium testium peribit, qui interficietur;
nemo occidatur uno contra se dicente testimonium.
7 Manus testium prima erit ad interficiendum eum, et manus reliqui
populi extrema mittetur, ut auferas malum de medio tui.
8 Si intra portas tuas in litibus difficile et ambiguum apud
te iudicium esse perspexeris inter sanguinem et sanguinem, causam
et causam, plagam et plagam, surge et ascende ad locum, quem
elegerit Dominus Deus tuus,
9 veniesque ad sacerdotes levitici generis et ad iudicem, qui
fuerit illo tempore; quaeresque ab eis, qui indicabunt tibi
iudicii sententiam.
10 Et facies quodcumque dixerint tibi de loco, quem elegerit
Dominus, et observabis, ut facias omnia quae docuerint te
11 iuxta mandatum, quod mandaverunt, et iuxta sententiam, quam
dixerint tibi. Nec declinabis ad dexteram vel ad sinistram.
12 Qui autem superbierit nolens oboedire sacerdotis imperio,
qui eo tempore ministrat Domino Deo tuo, aut decreto iudicis,
morietur homo ille, et auferes malum de Israel;
13 cunctusque populus audiens timebit, ut nullus deinceps intumescat
superbia.
14 Cum ingressus fueris terram, quam Dominus Deus tuus dabit
tibi, et possederis eam habitaverisque in illa et dixeris: “Constituam
super me regem, sicut habent omnes per circuitum nationes”,
15 eum constitues super te regem, quem Dominus Deus tuus elegerit
de numero fratrum tuorum. Non poteris alterius gentis hominem
regem facere, qui non sit frater tuus.
16 Tantummodo non multiplicabit sibi equos nec reducet populum
in Aegyptum, ut equitatus numerum augeat, praesertim cum Dominus
praeceperit vobis, ut nequaquam amplius per hanc viam revertamini.
17 Neque habebit uxores plurimas, ne declinet cor eius, neque
argenti et auri immensa pondera.
18 Postquam autem sederit in solio regni sui, describet sibi
exemplar legis huius in volumine accipiens illam a sacerdotibus
leviticae tribus;
19 et habebit secum legetque illud omnibus diebus vitae suae,
ut discat timere Dominum Deum suum. et custodire verba legis
huius et praecepta ista et quae in lege praecepta sunt.
20 Nec elevetur cor eius in superbiam super fratres suos neque
declinet a mandatis in partem dexteram vel sinistram, ut longo
tempore regnet ipse et filii eius in medio Israel.
17
1 Non immolerai al Signore tuo Dio bue o pecora che abbia qualche
difetto o qualche deformità, perché sarebbe abominio per il
Signore tuo Dio.
2 Qualora si trovi in mezzo a te, in una delle città che il
Signore tuo Dio sta per darti, un uomo o una donna che faccia
ciò che è male agli occhi del Signore tuo Dio, trasgredendo
la sua alleanza,
3 e che vada e serva altri dei e si prostri davanti a loro,
davanti al sole o alla luna o a tutto l`esercito del cielo,
contro il mio comando,
4 quando ciò ti sia riferito o tu ne abbia sentito parlare,
informatene diligentemente; se la cosa è vera, se il fatto sussiste,
se un tale abominio è stato commesso in Israele,
5 farai condurre alle porte della tua città quell`uomo o quella
donna che avrà commesso quell`azione cattiva e lapiderai quell`uomo
o quella donna, così che muoia.
6 Colui che dovrà morire sarà messo a morte sulla deposizione
di due o di tre testimoni; non potrà essere messo a morte sulla
deposizione di un solo testimonio.
7 La mano dei testimoni sarà la prima contro di lui per farlo
morire; poi la mano di tutto il popolo; così estirperai il male
in mezzo a te.
8 Quando in una causa ti sarà troppo difficile decidere tra
assassinio e assassinio, tra diritto e diritto, tra percossa
e percossa, in cose su cui si litiga nelle tue città, ti alzerai
e salirai al luogo che il Signore tuo Dio avrà scelto;
9 andrai dai sacerdoti e dal giudice in carica a quel tempo;
li consulterai ed essi ti indicheranno la sentenza da pronunciare;
10 tu agirai in base a quello che essi ti indicheranno nel luogo
che il Signore avrà scelto e avrai cura di fare quanto ti avranno
insegnato.
11 Agirai in base alla legge che essi ti avranno insegnato e
alla sentenza che ti avranno indicato; non devierai da quello
che ti avranno esposto, né a destra, né a sinistra.
12 L`uomo che si comporterà con presunzione e non obbedirà al
sacerdote che sta là per servire il Signore tuo Dio o al giudice,
quell`uomo dovrà morire; così toglierai il male da Israele;
13 tutto il popolo lo verrà a sapere, ne avrà timore e non agirà
più con presunzione.
14 Quando sarai entrato nel paese che il Signore tuo Dio sta
per darti e ne avrai preso possesso e l`abiterai, se dirai:
Voglio costituire sopra di me un re come tutte le nazioni che
mi stanno intorno,
15 dovrai costituire sopra di te come re colui che il Signore
tuo Dio avrà scelto. Costituirai sopra di te come re uno dei
tuoi fratelli; non potrai costituire su di te uno straniero
che non sia tuo fratello.
16 Ma egli non dovrà procurarsi un gran numero di cavalli né
far tornare il popolo in Egitto per procurarsi gran numero di
cavalli, perché il Signore vi ha detto: Non tornerete più indietro
per quella via!
17 Non dovrà avere un gran numero di mogli, perché il suo cuore
non si smarrisca; neppure abbia grande quantità di argento e
d`oro.
18 Quando si insedierà sul trono regale, scriverà per suo uso
in un libro una copia di questa legge secondo l`esemplare dei
sacerdoti leviti.
19 La terrà presso di sé e la leggerà tutti i giorni della sua
vita, per imparare a temere il Signore suo Dio, a osservare
tutte le parole di questa legge e tutti questi statuti,
20 perché il suo cuore non si insuperbisca verso i suoi fratelli
ed egli non si allontani da questi comandi, né a destra, né
a sinistra, e prolunghi così i giorni del suo regno, lui e i
suoi figli, in mezzo a Israele.
18
1 Non habebunt sacerdotes le vitae, omnis tribus Levi, par tem
et hereditatem cum reliquo Israel; de sacrificiis Domini et
hereditate eius comedent
2 et nihil accipient de possessione fratrum suorum: Dominus
enim ipse est hereditas eorum, sicut locutus est illis.
3 Hoc erit ius sacerdotum a populo, ab his qui offerunt victimas:
sive bovem sive ovem immolaverint, dabunt sacerdoti armum et
duas maxillas ac ventriculum,
4 primitias frumenti, vini et olei et lanarum ex ovium tonsione.
5 Ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis,
ut stet et ministret in nomine Domini ipse et filii eius in
sempiternum.
6 Si exierit Levites de una urbium tuarum ex omni Israel, in
qua ut advena habitat, et voluerit venire desiderans locum,
quem elegerit Dominus,
7 ministrabit in nomine Domini Dei sui, sicut omnes fratres
eius levitae, qui stabunt ibi coram Domino.
8 Partem ciborum eandem accipiet quam et ceteri, excepto eo,
quod ex paterna ei successione debetur.
9 Quando ingressus fueris terram, quam Dominus Deus tuus dabit
tibi, cave, ne imitari velis abominationes illarum gentium.
10 Nec inveniatur in te, qui filium suum aut filiam traducat
per ignem, aut qui sortes sciscitetur et observet nubes atque
auguria, nec sit maleficus
11 nec incantator, nec qui pythones consulat nec divinos, aut
quaerat a mortuis veritatem;
12 omnia enim haec abominatur Dominus et propter istiusmodi
scelera expellet eos in introitu tuo.
13 Perfectus eris et absque macula cum Domino Deo tuo.
14 Gentes istae, quarum possidebis terram, augures et divinos
audiunt; tu autem a Domino Deo tuo aliter institutus es.
15 Prophetam de gente tua et de fratribus tuis sicut me suscitabit
tibi Dominus Deus tuus; ipsum audietis,
16 ut petiisti a Domino Deo tuo in Horeb, quando contio congregata
est, atque dixisti: “Ultra non audiam vocem Domini Dei
mei et ignem hunc maximum amplius non videbo, ne moriar”.
17 Et ait Dominus mihi: “Bene omnia sunt locuti;
18 prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui
et ponam verba mea in ore eius, loqueturque ad eos omnia, quae
praecepero illi.
19 Qui autem verba mea, quae loquetur in nomine meo, audire
noluerit, ego ultor exsistam.
20 Propheta autem qui, arrogantia depravatus, voluerit loqui
in nomine meo, quae ego non praecepi illi ut diceret, aut ex
nomine alienorum deorum, interficietur”.
21 Quod si tacita cogitatione responderis: “Quomodo possum
intellegere verbum, quod Dominus non est locutus?”,
22 hoc habebis signum: quod in nomine Domini propheta ille praedixerit,
et non evenerit, hoc Dominus non est locutus, sed per tumorem
animi sui propheta confinxit; et idcirco non timebis eum.
18
1 I sacerdoti leviti, tutta la tribù di Levi, non avranno parte
né eredità insieme con Israele; vivranno dei sacrifici consumati
dal fuoco per il Signore, e della sua eredità.
2 Non avranno alcuna eredità tra i loro fratelli; il Signore
è la loro eredità, come ha loro promesso.
3 Questo sarà il diritto dei sacerdoti sul popolo, su quelli
che offriranno come sacrificio un capo di bestiame grosso o
minuto: essi daranno al sacerdote la spalla, le due mascelle
e lo stomaco.
4 li darai le primizie del tuo frumento, del tuo mosto e del
tuo olio e le primizie della tosatura delle tue pecore;
5 perché il Signore tuo Dio l`ha scelto fra tutte le tue tribù,
affinchè attenda al servizio del nome del Signore, lui e i suoi
figli sempre.
6 Se un levita, abbandonando qualunque città dove soggiorna
in Israele, verrà, seguendo il suo desiderio, al luogo che il
Signore avrà scelto
7 e farà il servizio nel nome del Signore tuo Dio, come tutti
i suoi fratelli leviti che stanno là davanti al Signore,
8 egli riceverà per il suo mantenimento una parte uguale a quella
degli altri, senza contare il ricavo dalla vendita della sua
casa paterna.
9 Quando sarai entrato nel paese che il Signore tuo Dio sta
per darti, non imparerai a commettere gli abomini delle nazioni
che vi abitano.
10 Non si trovi in mezzo a te chi immola, facendoli passare
per il fuoco, il suo figlio o la sua figlia, né chi esercita
la divinazione o il sortilegio o l`augurio o la magia;
11 né chi faccia incantesimi, né chi consulti gli spiriti o
gli indovini, né chi interroghi i morti,
12 perché chiunque fa queste cose è in abominio al Signore;
a causa di questi abomini, il Signore tuo Dio sta per scacciare
quelle nazioni davanti a te.
13 Tu sarai irreprensibile verso il Signore tuo Dio,
14 perché le nazioni, di cui tu vai ad occupare il paese, ascoltano
gli indovini e gli incantatori, ma quanto a te, non così ti
ha permesso il Signore tuo Dio.
15 Il Signore tuo Dio susciterà per te, in mezzo a te, fra i
tuoi fratelli, un profeta pari a me; a lui darete ascolto.
16 Avrai così quanto hai chiesto al Signore tuo Dio, sull`Oreb,
il giorno dell`assemblea, dicendo: Che io non oda più la voce
del Signore mio Dio e non veda più questo grande fuoco, perché
non muoia.
17 Il Signore mi rispose: Quello che hanno detto, va bene;
18 io susciterò loro un profeta in mezzo ai loro fratelli e
gli porrò in bocca le mie parole ed egli dirà loro quanto io
gli comanderò.
19 Se qualcuno non ascolterà le parole, che egli dirà in mio
nome, io gliene domanderò conto.
20 Ma il profeta che avrà la presunzione di dire in mio nome
una cosa che io non gli ho comandato di dire, o che parlerà
in nome di altri dei, quel profeta dovrà morire.
21 Se tu pensi: Come riconosceremo la parola che il Signore
non ha detta?
22 Quando il profeta parlerà in nome del Signore e la cosa non
accadrà e non si realizzerà, quella parola non l`ha detta il
Signore; l`ha detta il profeta per presunzione; di lui non devi
aver paura.
Realizzato
da Luca, Catia, Mariuccia e Antonio.
Ottimizzato per Internet Explorer e Mozilla Firefox, risoluzione consigliata
800*600 - 1024*768 pixel.
Tutti i diritti riservati.
