Ego sum Qui sum.
Liber Iosue
9
10 11 12
13 14 15
16 |
|
Libro di Giosuè
9
10 11 12
13 14 15
16 |
9
1 Quibus auditis, cuncti reges, qui trans
Iordanem versabantur in montanis et in Sephela, in omni litore
maris Magni, hi quoque, qui habitabant usque ad Libanum, Hetthaeus
et Amorraeus, Chananaeus, Pherezaeus et Hevaeus et Iebusaeus
2 congregati sunt pariter, ut pugnarent contra Iosue et Israel
uno animo eademque sententia.
3 At hi, qui habitabant in Gabaon, audientes cuncta, quae
fecerat Iosue Iericho et Hai,
4 et callide cogitantes tulerunt sibi cibaria, saccos veteres
asinis imponentes et utres vinarios vetustos, scissos atque
consutos,
5 calceamentaque perantiqua, quae ad indicium vetustatis pittaciis
consuta erant, induti veteribus vestimentis; panes quoque,
quos portabant ob viaticum, duri erant et in frusta comminuti.
6 Perrexeruntque ad Iosue, qui tunc morabatur in castris Galgalae,
et dixerunt ei atque omni simul Israeli: “ De terra
longinqua venimus pactum vobiscum facere cupientes ”.
Responderuntque viri Israel ad Hevaeos atque dixerunt:
7 “Ne forte in medio nostri habitetis, et non possimus
foedus inire vobiscum ”.
8 At illi ad Iosue: “ Servi, inquiunt, tui sumus ”.
Quibus Iosue ait: “ Quinam estis et unde venistis?”.
9 Responderunt: “ De terra longinqua valde venerunt
servi tui in nomine Domini Dei tui; audivimus enim famam potentiae
eius, cuncta, quae fecit in Aegypto
10 et duobus Amorraeorum regibus trans Iordanem, Sehon regi
Hesebon et Og regi Basan, qui erat in Astharoth.
11 Dixeruntque nobis seniores et omnes habitatores terrae
nostrae: “Tollite in manibus cibaria in viam et occurrite
eis ac dicite: Servi vestri sumus; foedus inite nobiscum”.
12 En panes: quando egressi sumus de domibus nostris, ut veniremus
ad vos, calidos sumpsimus; nunc sicci facti sunt et vetustate
nimia comminuti.
13 Utres vini novos implevimus, nunc rupti sunt et soluti;
vestes et calceamenta, quibus induimur et quae habemus in
pedibus, ob longitudinem largioris viae trita sunt et paene
consumpta ”.
14 Susceperunt igitur viri de cibariis eorum et os Domini
non interrogaverunt.
15 Fecitque Iosue cum eis pacem et, inito foedere, pollicitus
est quod viverent; principes quoque coetus iuraverunt eis.
16 Post dies autem tres initi foederis, audierunt quod in
vicino et inter eos habitarent.
17 Moveruntque castra filii Israel et venerunt ad civitates
eorum die tertio, quarum haec vocabula sunt: Gabaon et Cephira
et Beroth et Cariathiarim;
18 et non percusserunt eos filii Israel, eo quod iurassent
eis principes coetus in nomine Domini, Dei Israel. Murmuravit
itaque omnis coetus contra principes,
19 qui responderunt eis: “Iuravimus illis in nomine
Domini, Dei Israel, et idcirco non possumus eos contingere.
20 Sed hoc faciemus eis: reserventur quidem, ut vivant, ne
contra nos ira Domini concitetur, si peieraverimus;
21 sed sic vivant, ut in usus universae multitudinis ligna
caedant aquasque comportent ”. Quibus haec loquentibus,
22 vocavit Gabaonitas Iosue et dixit eis: “ Cur nos
decipere fraude voluistis, ut diceretis: “Procul valde
habitamus a vobis”, cum in medio nostri sitis?
23 Itaque sub maledictione eritis, et non deficiet de stirpe
vestra servus ligna caedens aquasque comportans in domum Dei
mei”.
24 Qui responderunt: “ Nuntiatum est nobis servis tuis,
quod mandasset Dominus Deus tuus Moysi servo suo, ut traderet
vobis omnem terram et disperderet cunctos habitatores eius;
timuimus igitur valde pro animabus nostris, vestro terrore
compulsi, et hoc consilium inivimus.
25 Nunc autem in manu tua sumus: quod tibi bonum et rectum
videtur, fac nobis ”.
26 Fecit ergo Iosue, ut dixerat, et liberavit eos de manu
filiorum Israel, ut non occiderentur.
27 Decrevitque in illo die esse eos in ministerium cuncti
populi et altaris Domini caedentes ligna et aquas comportantes
usque in praesens tempus pro loco, quem Dominus elegisset. |
9
1 Non appena ebbero udito questi fatti, tutti i re che si
trovavano oltre il Giordano, nella zona montuosa, nel bassopiano
collinoso e lungo tutto il litorale del Mar Mediterraneo verso
il Libano, gli Hittiti, gli Amorrei, i Cananei, i Perizziti,
gli Evei, i Gebusei,
2 si allearono per far guerra di comune accordo contro Giosuè
e Israele.
3 Invece gli abitanti di Gàbaon, quando ebbero sentito
ciò che Giosuè aveva fatto a Gerico e ad Ai,
4 ricorsero da parte loro ad un`astuzia: andarono a rifornirsi
di vettovaglie, presero sacchi sdrusciti per i loro asini,
otri di vino consunti, rotti e rappezzati,
5 si misero ai piedi sandali strappati e ricuciti, addosso
vestiti logori. Tutto il pane della loro provvigione era secco
e sbriciolato.
6 Andarono poi da Giosuè all`accampamento di Gàlgala
e dissero a lui e agli Israeliti: "Veniamo da un paese
lontano; e desideriamo stringere con voi un`alleanza".
Rispose la gente di Israele agli Evei :
7 "Forse abitate in mezzo a noi e come possiamo stringere
alleanza con voi?".
8 Risposero a Giosuè : "Noi siamo tuoi servi!"
e Giosuè chiese loro: "Chi siete e da dove venite?".
9 Gli risposero: "I tuoi servi vengono da un paese molto
lontano, a causa del nome del Signore Dio tuo, poichè
abbiamo udito della sua fama, di quanto ha fatto in Egitto,
10 di quanto ha fatto ai due re degli Amorrei, che erano oltre
il Giordano, a Sicon, re di Chesbon, e ad Og, re di Basan,
che era ad Astarot.
11 Ci dissero allora i nostri vecchi e tutti gli abitanti
del nostro paese: Rifornitevi di provviste per la strada,
andate loro incontro e dite loro: Noi siamo servi vostri,
stringete dunque un`alleanza con noi.
12 Questo è il nostro pane: caldo noi lo prendemmo
come provvista nelle nostre case quando uscimmo per venire
da voi e ora eccolo secco e ridotto in briciole;
13 questi otri di vino, che noi riempimmo nuovi, eccoli rotti
e questi nostri vestiti e i nostri sandali sono consunti per
il cammino molto lungo".
14 La gente allora prese le loro provviste senza consultare
l`oracolo del Signore.
15 Giosuè fece pace con loro e stipulò l`alleanza
di lasciarli vivere; i capi della comunità s`impegnarono
verso di loro con giuramento.
16 Tre giorni dopo avere stipulato con essi il patto, gli
Israeliti vennero a sapere che quelli erano loro vicini e
abitavano in mezzo a loro.
17 Allora gli Israeliti partirono e il terzo giorno entrarono
nelle loro città: le loro città erano Gàbaon,
Chefira, Beerot e Kiriat-Iarim.
18 Ma gli Israeliti non li uccisero, perchè i capi
della comunità avevano loro giurato per il Signore,
Dio di Israele, e tutta la comunità si lamentò
dei capi.
19 Dissero allora tutti i capi dell`intera comunità:
"Noi abbiamo loro giurato per il Signore, Dio di Israele,
e ora non possiamo colpirli.
20 Faremo loro questo: li lasceremo vivere e così non
ci sarà su di noi lo sdegno, a causa del giuramento
che abbiamo loro prestato";
21 vivano pure, siano però tagliatori di legna e portatori
d`acqua per tutta la comunità". Come i capi ebbero
loro parlato,
22 Giosuè chiamò i Gabaoniti e disse loro: "Perchè
ci avete ingannati, dicendo: Noi abitiamo molto lontano da
voi, mentre abitate in mezzo a noi?
23 Orbene voi siete maledetti e nessuno di voi cesserà
di essere schiavo e di tagliar legna e di portare acqua per
la casa del mio Dio".
24 Risposero a Giosuè e dissero: "Era stato riferito
ai tuoi servi quanto il Signore Dio tuo aveva ordinato a Mosè
suo servo, di dare cio` a voi tutto il paese e di sterminare
dinanzi a voi tutti gli abitanti del paese; allora abbiamo
avuto molto timore per le nostre vite a causa vostra e perciò
facemmo tal cosa.
25 Ora eccoci nelle tue mani, trattaci pure secondo quantoè
buono e giusto ai tuoi occhi".
26 Li trattò allora in questo modo: li salvò
dalla mano degli Israeliti, che non li uccisero;
27 e in quel giorno, Giosuè li costituì tagliatori
di legna e portatori di acqua per la comunità e per
l`altare del Signore, nel luogo che Egli avrebbe scelto, fino
ad oggi.
|
10
1 Quae cum audisset Adonise dec rex Ierusalem,
quod scili cet cepisset Iosue Hai et subvertisset eam, sicut
enim fecerat Iericho et regi eius, sic fecit Hai et regi illius,
et quod pacem fecissent Gabaonitae cum Israel et essent in
medio eorum,
2 timuerunt valde. Urbs enim magna erat Gabaon, sicut una
regalium civitatum, et maior oppido Hai, omnesque viri eius
bellatores fortissimi.
3 Misit ergo Adonisedec rex Ierusalem ad Oham regem Hebron
et ad Pharam regem Ierimoth, ad Iaphia quoque regem Lachis
et ad Dabir regem Eglon dicens:
4 “ Ascendite ad me et ferte praesidium, ut expugnemus
Gabaon, quia fecit pacem cum Iosue et filiis Israel ”.
5 Congregati igitur ascenderunt quinque reges Amorraeorum:
rex Ierusalem, rex Hebron, rex Ierimoth, rex Lachis, rex Eglon
simul cum exercitibus suis; et castrametati sunt circa Gabaon
oppugnantes eam.
6 Habitatores autem Gabaon miserunt ad Iosue, qui tunc morabatur
in castris apud Galgalam, et dixerunt ei: “ Ne retrahas
manus tuas ab auxilio servorum tuorum! Ascende cito et libera
nos ferque praesidium: convenerunt enim adversum nos omnes
reges Amorraeorum, qui habitant in montanis ”.
7 Ascenditque Iosue de Galgalis, et omnis exercitus bellatorum
cum eo, viri fortissimi.
8 Dixitque Dominus ad Iosue: “Ne timeas eos! In manus
enim tuas tradidi illos; nullus tibi ex eis resistere poterit
”.
9 Irruit itaque Iosue super eos repente tota ascendens nocte
de Galgalis,
10 et conturbavit eos Dominus a facie Israel; contrivitque
plaga magna in Gabaon ac persecutus est per viam ascensus
Bethoron et percussit usque Azeca et Maceda.
11 Cumque fugerent filios Israel et essent in descensu Bethoron,
Dominus misit super eos lapides magnos de caelo usque Azeca,
et mortui sunt multo plures lapidibus grandinis, quam quos
gladio percusserant filii Israel.
12 Tunc locutus est Iosue Domino in die, qua tradidit Amorraeum
in conspectu filiorum Israel, dixitque coram Israel: “
Sol, in Gabaon ne movearis, et luna, in valle Aialon ”.
13 Steteruntque sol et luna, donec ulcisceretur se gens de
inimicis suis. Nonne scriptum est hoc in libro Iusti? Stetit
itaque sol in medio caeli et non festinavit occumbere spatio
unius fere diei.
14 Non fuit antea et postea sicut dies illa, oboediente Domino
voci hominis, quia Dominus pugnavit pro Israel.
15 Reversusque est Iosue cum omni Israel in castra Galgalae.
16 Fugerant autem quinque reges et se absconderant in spelunca
urbis Maceda.
17 Nuntiatumque est Iosue quod inventi essent quinque reges
latentes in spelunca urbis Maceda.
18 Qui praecepit: “ Volvite saxa ingentia ad os speluncae
et ponite viros, qui clausos custodiant.
19 Vos autem nolite stare, sed persequimini hostes et extremos
quoque fugientium caedite; ne dimittatis eos urbium suarum
intrare praesidia, quia tradidit eos Dominus Deus vester in
manus vestras ”.
20 Caesis igitur adversariis plaga maxima usque ad internecionem,
ut reliquiae tantum ex eis effugere possent in civitates munitas,
21 reversus est omnis exercitus ad Iosue in Maceda ad castra,
sani et integri; nullusque contra filios Israel mutire ausus
est.
22 Praecepitque Iosue dicens: “ Aperite os speluncae
et producite ad me quinque reges, qui in ea latitant ”.
23 Feceruntque sic et eduxerunt ad eum quinque reges de spelunca:
regem Ierusalem, regem Hebron, regem Ierimoth, regem Lachis,
regem Eglon.
24 Cumque educti essent ad eum, vocavit omnes viros Israel
et ait ad principes exercitus, qui secum erant: “Accedite
et ponite pedes super colla regum istorum”. Qui cum
accessissent et subiectorum colla pedibus calcarent,
25 rursum ait ad eos: “ Nolite timere nec paveatis;
confortamini et estote robusti! Sic enim faciet Dominus cunctis
hostibus vestris, adversum quos dimicatis ”.
26 Percussitque Iosue et interfecit eos atque suspendit super
quinque ligna; fueruntque suspensi usque ad vesperum.
27 Cumque occumberet sol, praecepit Iosue, ut deponerent eos
de lignis; et depositos proiecerunt in speluncam, in qua latuerant,
et posuerunt super os eius saxa ingentia, quae permanent usque
in praesens.
28 Eodem quoque die Macedam cepit Iosue et percussit eam in
ore gladii regemque illius interfecit et omnes habitatores
eius; non dimisit in ea ullas reliquias fecitque regi Maceda,
sicut fecerat regi Iericho.
29 Transivit cum omni Israel de Maceda in Lobna et pugnabat
contra eam.
30 Quam tradidit Dominus cum rege suo in manu Israel, percusseruntque
urbem in ore gladii et omnes habitatores eius; non dimiserunt
in ea ullas reliquias feceruntque regi Lobna, sicut fecerant
regi Iericho.
31 De Lobna transivit Iosue in Lachis cum omni Israel et,
exercitu per gyrum disposito, oppugnabat eam.
32 Tradiditque Dominus Lachis in manu Israel, qui cepit eam
die altero; atque percussit in ore gladii omnemque animam,
quae fuerat in ea, sicut fecerat Lobna.
33 Eo tempore ascendit Horam rex Gazer, ut auxiliaretur Lachis;
quem percussit Iosue cum omni populo eius usque ad internecionem.
34 Transivitque de Lachis in Eglon cum omni Israel et circumdedit
35 atque expugnavit eam eadem die percussitque in ore gladii
omnes animas, quae erant in ea, iuxta omnia, quae fecerat
Lachis.
36 Ascendit quoque cum omni Israel de Eglon in Hebron et pugnavit
contra eam.
37 Cepitque eam et percussit in ore gladii, regem quoque eius
et omnia oppida eius universasque animas, quae ibi fuerant
commoratae; non reliquit ullas reliquias: sicut fecerat Eglon,
sic fecit et Hebron, cuncta, quae in ea repperit, consumens
gladio.
38 Inde reversus cum omni Israel in Dabir oppugnavit
39 et cepit eam; regem quoque eius et omnia oppida eius percussit
in ore gladii; non dimisit in ea ullas reliquias: sicut fecerat
Hebron et Lobna et regibus earum, sic fecit Dabir et regi
illius.
40 Percussit itaque Iosue omnem terram: montanam et Nageb
atque Sephelam et declivia cum regibus suis; non dimisit in
ea ullas reliquias, sed omne, quod spirare poterat, interfecit,
sicut praeceperat Dominus, Deus Israel.
41 Et percussit eos a Cadesbarne usque Gazam, omnem terram
Gosen usque Gabaon,
42 universosque reges et regiones eorum uno cepit impetu;
Dominus enim, Deus Israel, pugnabat pro Israel.
43 Reversusque est Iosue cum omni Israel ad locum castrorum
in Galgala. |
10
1 Quando Adoni-Zedek, re di Gerusalemme, venne a sapere che
Giosuè aveva preso Ai e l`aveva votata allo sterminio, e che,
come aveva fatto a Gerico e al suo re, aveva fatto ad Ai e
al suo re e che gli abitanti di Gàbaon avevano fatto pace
con gli Israeliti e si trovavano ormai in mezzo a loro,
2 ebbe grande paura, perchè Gàbaon, una delle città regali,
era più grande di Ai e tutti i suoi uomini erano valorosi.
3 Allora Adoni-Zedek, re di Gerusalemme, mandò a dire a Oam,
re di Ebron, a Piream, re di Iarmut, a Iafia, re di Lachis
e a Debir, re di Eglon:
4 "Venite da me, aiutatemi e assaltiamo Gàbaon, perchè ha
fatto pace con Giosuè e con gli Israeliti".
5 Quelli si unirono e i cinque re amorrei, il re di Gerusalemme,
il re di Ebron, il re di Iarmut, il re di Lachis ed il re
di Eglon, vennero con tutte le loro truppe, si accamparono
contro Gàbaon e le diedero battaglia.
6 Allora gli uomini di Gàbaon mandarono a dire a Giosuè ,
all`accampamento di Gàlgala: "Non privare del tuo aiuto i
tuoi servi. Vieni presto da noi; salvaci e aiutaci, perchè
si sono alleati contro di noi tutti i re degli Amorrei, che
abitano sulle montagne".
7 Giosuè partì da Gàlgala con tutta la gente di guerra e tutti
i prodi guerrieri.
8 Allora il Signore disse a Giosuè : "Non aver paura di loro,
perchè li metto in tuo potere; nessuno di loro resisterà davanti
a te".
9 Giosuè piombò su di loro d`improvviso: tutta la notte aveva
marciato, partendo da Gàlgala.
10 Il Signore mise lo scompiglio in mezzo a loro dinanzi ad
Israele, che inflisse loro in Gàbaon una grande disfatta,
li inseguì verso la salita di Bet-Coron e li battè fino ad
Azeka e fino a Makkeda.
11 Mentre essi fuggivano dinanzi ad Israele ed erano alla
discesa di Bet-Coron, il Signore lanciò dal cielo su di essi
come grosse pietre fino ad Azeka e molti morirono. Coloro
che morirono per le pietre della grandine furono più di quanti
ne uccidessero gli Israeliti con la spada.
12 Allora, quando il Signore mise gli Amorrei nelle mani degli
Israeliti, Giosuè disse al Signore sotto gli occhi di Israele:
"Sole, fermati in Gàbaon e tu, luna, sulla valle di Aialon".
13 Si fermò il sole e la luna rimase immobile finchè il popolo
non si vendicò dei nemici. Non è forse scritto nel libro del
Giusto: "Stette fermo il sole in mezzo al cielo e non si affrettò
a calare quasi un giorno intero.
14 Non ci fu giorno come quello, nè prima nè dopo, perchè
aveva ascoltato il Signore la voce d`un uomo, perchè il Signore
combatteva per Israele"?
15 Poi Giosuè con tutto Israele ritornò all`accampamento di
Gàlgala.
16 Quei cinque re erano fuggiti e si erano nascosti nella
grotta in Makkeda.
17 Fu portata a Giosuè la notizia: "Sono stati trovati i cinque
re, nascosti nella grotta in Makkeda".
18 Disse loro Giosuè : "Rotolate grosse pietre contro l`entrata
della grotta e fate restare presso di essa uomini per sorvegliarli.
19 Voi però non fermatevi, inseguite i vostri nemici, attaccateli
nella retroguardia e non permettete loro di entrare nelle
loro città, perchè il Signore Dio vostro li mette nelle vostre
mani".
20 Quando Giosuè e gli Israeliti ebbero terminato di infliggere
loro una strage enorme così da finirli, e i superstiti furono
loro sfuggiti ed entrati nelle fortezze,
21 ritornò tutto il popolo all`accampamento presso Giosuè
, in Makkeda, in pace. Nessuno mosse più la lingua contro
gli Israeliti.
22 Disse allora Giosuè : "Aprite l`ingresso della grotta e
fatemi uscire dalla grotta quei cinque re".
23 Così fecero e condussero a lui fuori dalla grotta quei
cinque re, il re di Gerusalemme, il re di Ebron, il re di
Iarmut, il re di Lachis e il re di Eglon.
24 Quando quei cinque re furono fatti uscire dinanzi a Giosuè
, egli convocò tutti gli Israeliti e disse ai capi dei guerrieri
che avevano marciato con lui: "Accostatevi e ponete i vostri
piedi sul collo di questi re!". Quelli s`accostarono e posero
i piedi sul loro collo.
25 Disse loro Giosuè : "Non temete e non spaventatevi! Siate
forti e coraggiosi, perchè così farà il Signore a tutti i
nemici, contro cui dovrete combattere".
26 Dopo di ciò, Giosuè li colpì e li uccise e li fece impiccare
a cinque alberi, ai quali rimasero appesi fino alla sera.
27 All`ora del tramonto, per ordine di Giosuè , li calarono
dagli alberi, li gettarono nella grotta dove si erano nascosti
e posero grosse pietre all`ingresso della grotta: vi sono
fino ad oggi.
28 Giosuè in quel giorno si impadronì di Makkeda, la passò
a fil di spada con il suo re, votò allo sterminio loro e ogni
essere vivente che era in essa, non lasciò un superstite e
trattò il re di Makkeda come aveva trattato il re di Gerico.
29 Giosuè poi, e con lui Israele, passò da Makkeda a Libna
e mosse guerra contro Libna.
30 Il Signore mise anch`essa e il suo re in potere di Israele,
che la passò a fil di spada con ogni essere vivente che era
in essa; non vi lasciò alcun superstite e trattò il suo re
come aveva trattato il re di Gerico.
31 Poi Giosuè , e con lui tutto Israele, passò da Libna a
Lachis e si accampò contro di essa e le mosse guerra.
32 Il Signore mise Lachis in potere di Israele, che la prese
il secondo giorno e la passò a fil di spada con ogni essere
vivente che era in essa, come aveva fatto a Libna.
33 Allora, per venire in aiuto a Lachis, era partito Oam,
re di Ghezer, e Giosuè battè lui e il suo popolo, fino a non
lasciargli alcun superstite.
34 Poi Giosuè , e con lui tutto Israele, passò da Lachis ad
Eglon, si accamparono contro di essa e le mossero guerra.
35 In quel giorno la presero e la passarono a fil di spada
e votarono allo sterminio, in quel giorno, ogni essere vivente
che era in essa, come aveva fatto a Lachis.
36 Giosuè poi, e con lui tutto Israele, salì da Eglon ad Ebron
e le mossero guerra.
37 La presero e la passarono a fil di spada con il suo re,
tutti i suoi villaggi e ogni essere vivente che era in essa;
non lasciò alcun superstite; come aveva fatto ad Eglon, così
fece anche a Ebron uccidendo con la spada ogni essere vivente
che era in essa.
38 Poi Giosuè , e con lui tutto Israele, si rivolse a Debir
e le mosse guerra.
39 La prese con il suo re e tutti i suoi villaggi; li passarono
a fil di spada e votarono allo sterminio ogni essere vivente
che era in essa; non lasciò alcun superstite. Trattò Debir
e il suo re come aveva trattato Ebron e come aveva trattato
Libna e il suo re.
40 Così Giosuè battè tutto il paese: le montagne, il Negheb,
il bassopiano, le pendici e tutti i loro re. Non lasciò alcun
superstite e votò allo sterminio ogni essere che respira,
come aveva comandato il Signore, Dio di Israele.
41 Giosuè li colpì da Kades-Barnea fino a Gaza e tutto il
paese di Gosen fino a Gàbaon.
42 Giosuè prese tutti questi re e il loro paese in una sola
volta, perchè il Signore, Dio di Israele, combatteva per Israele.
43 Poi Giosuè con tutto Israele tornò all`accampamento di
Gàlgala. |
11
1 Quae cum audisset Iabin rex Asor, misit ad Iobab regem Madon
et ad regern Semeron atque ad regem Achsaph,
2 ad reges quoque aquilonis, qui habitabant in montanis et
in Araba contra meridiem Chenereth, in Sephela quoque et in
regionibus Dor iuxta mare,
3 Chananaeum in oriente et occidente, et Amorraeum atque Hetthaeum
ac Pherezaeum et Iebusaeum in montanis, Hevaeum quoque, qui
habitabat ad radices Hermon in terra Maspha.
4 Egressique sunt omnes cum turmis suis, populus multus nimis
sicut arena, quae est in litore maris, equi quoque et currus
immensae multitudinis;
5 conveneruntque omnes reges isti et castrametati sunt in
unum ad aquas Merom, ut pugnarent contra Israel.
6 Dixitque Dominus ad Iosue: “Ne timeas eos! Cras enim
hac eadem hora ego tradam omnes istos occisos in conspectu
Israel: equos eorum subnervabis et currus igne combures ”.
7 Venitque Iosue et omnis exercitus cum eo adversus illos
ad aquas Merom subito, et irruerunt super eos.
8 Tradiditque illos Dominus in manu Israel; qui percusserunt
eos et persecuti sunt usque ad Sidonem magnam et Maserephoth
in occidente campumque Maspha in oriente. Ita percussit omnes,
ut nullas dimitteret ex eis reliquias;
9 fecit sicut praeceperat ei Dominus: equos eorum subnervavit
currusque combussit.
10 Reversusque tempore illo cepit Asor et regem eius percussit
gladio. Asor enim antiquitus inter omnia regna haec principatum
tenebat.
11 Percussitque omnes animas, quae ibidem morabantur; non
dimisit in ea ullas reliquias, sed usque ad internecionem
universa vastavit ipsamque urbem peremit incendio.
12 Et omnes per circuitum civitates regesque earum cepit,
percussit atque delevit, sicut praeceperat Moyses famulus
Domini.
13 Urbes tantum, quae erant in tumulis earum sitae, non succendit
Israel; unam Asor solam Iosue flamma consumpsit.
14 Omnemque praedam istarum urbium ac iumenta diviserunt sibi
filii Israel, cunctis hominibus interfectis; nullum vivum
reliquerunt.
15 Sicut praeceperat Dominus Moysi servo suo, ita praecepit
Moyses Iosue, et ille universa complevit; non praeteriit de
universis mandatis ne unum quidem verbum, quod iusserat Dominus
Moysi.
16 Cepit itaque Iosue omnem terram hanc, montanam et Nageb
terramque Gosen et Sephelam et Arabam montemque Israel et
campestria eius,
17 a monte Calvo, qui ascendit Seir, usque Baalgad in planitie
Libani subter montem Hermon; omnes reges eorum cepit, percussit
et occidit.
18 Multo tempore pugnavit Iosue contra reges istos.
19 Non fuit civitas, quae foedus iniret cum filiis Israel,
praeter Hevaeum, qui habitabat in Gabaon: omnes bellando cepit.
20 Domini enim sententia fuerat, ut indurarentur corda eorum,
et pugnarent contra Israel et caderent et non mererentur ullam
clementiam ac perirent, sicut praeceperat Dominus Moysi.
21 In tempore illo venit Iosue et interfecit Enacim de montanis
Hebron et Dabir et Anab et de omni monte Iudae et Israel urbesque
eorum delevit.
22 Non reliquit ullum de stirpe Enacim in terra filiorum Israel,
absque civitatibus Gaza et Geth et Azoto, in quibus solis
relicti sunt.
23 Cepit ergo Iosue omnem terram, sicut locutus est Dominus
ad Moysen, et tradidit eam in possessionem filiis Israel secundum
partes et tribus suas; quievitque terra a proeliis. |
11
1 Quando Iabin, re di Cazor, seppe queste cose, ne informò
Iobab, il re di Madon, il re di Simron, il re di Acsaf
2 e i re che erano al nord, sulle montagne, nell`Araba a sud
di Chinarot, nel bassopiano e sulle colline di Dor dalla parte
del mare.
3 I Cananei erano a oriente e a occidente, gli Amorrei, gli
Hittiti, i Perizziti, i Gebusei erano sulle montagne e gli
Evei erano al di sotto dell`Ermon nel paese di Mizpa.
4 Allora essi uscirono con tutti i loro eserciti: un popolo
numeroso, come la sabbia sulla riva del mare, con cavalli
e carri in gran quantità.
5 Si unirono tutti questi re e vennero ad accamparsi insieme
presso le acque di Merom, per combattere contro Israele.
6 Allora il Signore disse a Giosuè : "Non temerli, perchè
domani a quest`ora io li mostrerò tutti trafitti davanti ad
Israele. Taglierai i garretti ai loro cavalli e appiccherai
il fuoco ai loro carri".
7 Giosuè con tutti i suoi guerrieri li raggiunse presso le
acque di Merom d`improvviso e piombò su di loro.
8 Il Signore li mise in potere di Israele, che li battè e
li inseguì fino a Sidone la Grande, fino a Misrefot-Maim e
fino alla valle di Mizpa ad oriente. Li batterono fino a non
lasciar loro neppure un superstite.
9 Giosuè fece loro come gli aveva detto il Signore: tagliò
i garretti ai loro cavalli e appiccò il fuoco ai loro carri.
10 In quel tempo Giosuè ritornò e prese Cazor e passò a fil
di spada il suo re, perchè prima Cazor era stata la capitale
di tutti quei regni.
11 Passò a fil di spada ogni essere vivente che era in essa,
votandolo allo sterminio; non lasciò nessuno vivo e appiccò
il fuoco a Cazor.
12 Giosuè prese tutti quei re e le loro città, passandoli
a fil di spada; li votò allo sterminio, come aveva comandato
Mosè , servo del Signore.
13 Tuttavia Israele non incendiò nessuna delle città erette
sui colli, fatta eccezione per la sola Cazor, che Giosuè incendiò.
14 Gli Israeliti presero tutto il bottino di queste città
e il bestiame; solo passarono a fil di spada tutti gli uomini
fino a sterminarli; non lasciarono nessuno vivo.
15 Come aveva comandato il Signore a Mosè suo servo, Mosè
ordinò a Giosuè e Giosuè così fece: non trascurò nulla di
quanto aveva comandato il Signore a Mosè.
16 Giosuè si impadronì di tutto questo paese: le montagne,
tutto il Negheb, tutto il paese di Gosen, il bassopiano, l`Araba
e le montagne di Israele con il loro bassopiano.
17 Dal monte Calak, che sale verso Seir, a Baal-Gad nella
valle del Libano sotto il monte Ermon, prese tutti i loro
re, li colpì e li mise a morte.
18 Per molti giorni Giosuè mosse guerra a tutti questi re.
19 Non ci fu città che avesse fatto pace con gli Israeliti,
eccetto gli Evei che abitavano Gàbaon: si impadronirono di
tutti con le armi.
20 Infatti era per disegno del Signore che il loro cuore si
ostinasse nella guerra contro Israele, per votarli allo sterminio,
senza che trovassero grazia, e per annientarli, come aveva
comandato il Signore a Mosè .
21 In quel tempo Giosuè si mosse per eliminare gli Anakiti
dalle montagne, da Ebron, da Debir, da Anab, da tutte le montagne
di Giuda e di Israele e distrusse le loro città.
22 Non rimase un Anakita nel paese degli Israeliti; solo ne
rimasero a Gaza, a Gat e ad Asdod.
23 Giosuè si impadronì di tutta la regione, come aveva detto
il Signore a Mosè , e Giosuè la diede in possesso ad Israele,
secondo le loro divisioni per tribù. Poi il paese non ebbe
più la guerra. |
12
1 Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israel et possederunt
terram eorum trans Iordanem ad solis ortum, a torrente Arnon
usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam Arabae.
2 Sehon rex Amorraeorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus
est ab Aroer, quae sita est super ripam torrentis Arnon, et
a media parte vallis et in dimidia parte Galaad usque ad torrentem
Iaboc, qui est terminus filiorum Ammon;
3 et in Araba usque ad mare Chenereth in oriente et usque
ad mare Arabae, quod est mare Salsissimum, ad orientalem plagam
in via, quae ducit Bethiesimoth, et in australi parte, quae
iacet ad radices Phasga.
4 Terminus Og regis Basan de reliquiis Raphaim, qui habitavit
in Astharoth et in Edrai,
5 et dominatus est in monte Hermon et in Salcha atque in universa
Basan usque ad terminos Gesuri et Maachathi et in dimidia
parte Galaad usque ad terminos Sehon regis Hesebon.
6 Moyses famulus Domini et filii Israel percusserunt eos;
tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis
et Gaditis et dimidiae tribui Manasse.
7 Hi sunt reges terrae, quos percussit Iosue et filii Israel
trans Iordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo
Libani usque ad montem Calvum, qui ascendit in Seir; tradiditque
eam Iosue in possessionem tribubus Israel, singulis partes
suas,
8 tam in montanis quam in Sephela, in Araba et in declivibus
et in solitudine ac in Nageb; Hetthaeus fuit et Amorraeus,
Chananaeus et Pherezaeus, Hevaeus et Iebusaeus:
9 rex Iericho unus, rex Hai, quae est ex latere Bethel, unus,
10 rex Ierusalem unus, rex Hebron unus,
11 rex Ierimoth unus, rex Lachis unus,
12 rex Eglon unus, rex Gazer unus,
13 rex Dabir unus, rex Gader unus,
14 rex Horma unus, rex Arad unus,
15 rex Lobna unus, rex Odollam unus,
16 rex Maceda unus, rex Bethel unus,
17 rex Thapphua unus, rex Opher unus,
18 rex Aphec unus, rex Saron unus,
19 rex Madon unus, rex Asor unus,
20 rex Semeron unus, rex Achsaph unus,
21 rex Thanach unus, rex Mageddo unus,
22 rex Cedes unus, rex Iecnaam Carmeli unus,
23 rex Dor et provinciae Dor unus, rex gentium Galgal unus,
24 rex Thersa unus: omnes reges triginta unus. |
12
1 Questi sono i re del paese, che gli Israeliti sconfissero
e del cui territorio entrarono in possesso, oltre il Giordano,
ad oriente, dal fiume Arnon al monte Ermon, con tutta l`Araba
orientale.
2 Sicon, re degli Amorrei che abitavano in Chesbon; il suo
dominio cominciava da Aroer, situata sul margine della valle
del torrente Arnon, incluso il centro del torrente, e comprendeva
la metà di Gàlaad fino al torrente Iabbok, lungo il confine
dei figli di Ammon
3 e inoltre l`Araba fino alla riva orientale del mare di Kinarot
e fino alla riva orientale dell`Araba, cio` il Mar Morto,
in direzione di Bet-Iesimot e più a sud, fin sotto le pendici
del Pisga.
4 Inoltre Og, re di Basan, proveniente da un residuo di Refaim,
che abitava in Astarot e in Edrei,
5 dominava le montagne dell`Ermon e Salca e tutto Basan sino
al confine dei Ghesuriti e dei Maacatiti, inoltre metà di
Gàlaad sino al confine di Sicon re di Chesbon.
6 Mosè , servo del Signore, e gli Israeliti li avevano sconfitti
e Mosè , servo del Signore, ne diede il possesso ai Rubeniti,
ai Gaditi e a metà della tribù di Manàsse.
7 Questi sono i re del paese che Giosuè e gli Israeliti sconfissero,
al di qua del Giordano ad occidente, da Baal-Gad nella valle
del Libano fino al monte Calak, che sale verso Seir, e di
cui Giosuè diede il possesso alle tribù di Israele secondo
le loro divisioni,
8 sulle montagne, nel bassopiano, nell`Araba, sulle pendici,
nel deserto e nel Negheb: gli Hittiti, gli Amorrei, i Cananei,
i Perizziti, gli Evei e i Gebusei:
9 il re di Gerico, uno; il re di Ai, cheè presso Betel, uno;
10 il re di Gerusalemme, uno; il re di Ebron, uno;
11 il re di Iarmut, uno; il re di Lachis, uno;
12 il re di Eglon, uno; il re di Ghezer, uno;
13 il re di Debir, uno; il re di Gheder, uno;
14 il re di Corma, uno; il re di Arad, uno;
15 il re di Libna, uno; il re di Adullam, uno;
16 il re di Makkeda, uno; il re di Betel, uno;
17 il re di Tappuach, uno; il re di Efer, uno;
18 il re di Afek, uno; il re di Sarom, uno;
19 il re di Madon, uno; il re di Cazor, uno;
20 il re di Simron-Meroon, uno; il re di Acsaf, uno;
21 il re di Taanach, uno; il re di Meghiddo, uno;
22 il re di Kades, uno; il re di Iokneam del Carmelo, uno;
23 il re di Dor, sulla collina di Dor, uno; il re delle genti
di Gàlgala, uno;
24 il re di Tirza, uno. In tutto trentun re. |
13
1 Iosue senex provectaeque aetatis erat, et dixit Dominus
ad eum: “ Senuisti et longaevus es; terraque latissima
adhuc superest, quae necdum occupata est.
2 Omnis videlicet Galilaea, regio Philisthim et universa Gesuri,
3 a fluvio Sihor, qui est ad orientem Aegypti, usque ad terminos
Accaron contra aquilonem, terra Chananaea, quae in quinque
principes Philisthim dividitur, Gazaeos et Azotios, Ascalonitas,
Getthaeos et Accaronitas ac Hevaei
4 meridie; et omnis terra Chanaan de Ara Sidoniorum usque
Apheca et terminos Amorraei;
5 et terra Gibliorum et omnis Libanus in oriente a Baalgad
sub monte Hermon usque ad introitum Emath,
6 omnes, qui habitant in monte a Libano usque ad Maserephoth
in occidente, universi Sidonii. Ego sum qui delebo eos a facie
filiorum Israel. Sorte tantum distribue terram Israel in hereditatem,
sicut praecepi tibi.
7 Et nunc divide terram hanc in possessionem novem tribubus
et dimidiae tribui Manasse ”.
8 Cum qua Ruben et Gad possederunt terram, quam tradidit eis
Moyses famulus Domini trans fluenta Iordanis ad orientalem
plagam:
9 ab Aroer, quae sita est in ripa torrentis Arnon, et civitate
in vallis medio, universaque campestria Medaba usque Dibon;
10 et cunctas civitates Sehon regis Amorraei, qui regnavit
in Hesebon, usque ad terminos filiorum Ammon;
11 et Galaad ac terminos Gesuri et Maachathi omnemque montem
Hermon et universam Basan usque Salcha,
12 omne regnum Og in Basan, qui regnavit in Astharoth et Edrai
ipse fuit de reliquiis Raphaim percussitque eos Moyses atque
delevit.
13 Non autem disperdiderunt filii Israel Gesuri et Maachathi,
et habitaverunt in medio Israel usque in praesentem diem.
14 Tribui tantum Levi non dedit possessionem, sed sacrificia
Domini, Dei Israel: ipsa est eius hereditas, sicut locutus
est illi.
15 Dedit ergo Moyses possessionem tribui filiorum Ruben iuxta
cognationes suas.
16 Fuitque terminus eorum ab Aroer, quae sita est in ripa
torrentis Arnon, et a civitate in valle eiusdem torrentis
media, et universa planities usque Medaba,
17 Hesebon cunctaque oppida eius, quae sunt in campestribus:
Dibon et Bamothbaal et Bethbaalmeon
18 et Iasa et Cademoth et Mephaath,
19 Cariathaim et Sabama et Serethsahar in monte convallis,
20 Bethphegor et declivia Phasga et Bethiesimoth
21 et omnes urbes campestres universumque regnum Sehon regis
Amorraei, qui regnavit in Hesebon, quem percussit Moyses,
ipsum et principes Madian, Evi et Recem et Sur et Hur et Rebe,
duces Sehon habitatores terrae.
22 Et Balaam filium Beor hariolum occiderunt filii Israel
gladio cum ceteris interfectis.
23 Factusque est terminus filiorum Ruben Iordanis fluvius.
Haec est possessio Rubenitarum per cognationes suas, urbes
et viculi earum.
24 Deditque Moyses tribui Gad, filiis Gad, per cognationes
suas possessionem, cuius hic est
25 terminus: Iazer et omnes civitates Galaad dimidiaque pars
terrae filiorum Ammon usque ad Aroer, quae est contra Rabba;
26 et ab Hesebon usque Ramothmaspha et Betonim et a Mahanaim
usque ad terminos Lodabar,
27 in valle quoque Betharan et Bethnemra et Succoth et Saphon,
reliqua pars regni Sehon regis Hesebon; Iordanis et terminus
usque ad extremam partem maris Chenereth trans Iordanem ad
orientalem plagam.
28 Haec est possessio filiorum Gad per familias suas, civitates
et villae earum.
29 Dedit Moyses et dimidiae tribui filiorum Manasse, iuxta
cognationes suas possessionem:
30 Manasse, a Mahanaim universam Basan, cunctum regnum Og
regis Basan omnesque vicos Iair, qui sunt in Basan, sexaginta
oppida;
31 et dimidiam partem Galaad et Astharoth et Edrai, urbes
regni Og in Basan, filiis Machir filii Manasse, dimidiae parti
filiorum Machir, iuxta cognationes suas.
32 Hanc possessionem divisit Moyses in campestribus Moab trans
Iordanem contra Iericho ad orientalem plagam.
33 Tribui autem Levi non dedit possessionem, quoniam Dominus,
Deus Israel, ipse est possessio eius, ut locutus est illi |
13
1 Quando Giosuè fu vecchio e avanti negli anni, il Signore
gli disse: "Tu sei diventato vecchio, avanti negli anni e
rimane molto territorio da occupare.
2 Questoè il paese rimasto: tutti i distretti dei Filistei
e tutto il territorio dei Ghesuriti,
3 dal Sicor, cheè sulla frontiera dell`Egitto, fino al territorio
di Ekron, al nord, cheè ritenuto cananeo, i cinque principati
dei Filistei: quello di Gaza, di Asdod, di Ascalon, di Gat
e di Ekron; gli Avviti
4 al mezzogiorno; tutto il paese dei Cananei, da Ara cheè
di quelli di Sidòne, fino ad Afek, sino al confine degli Amorrei;
5 il paese di quelli di Biblos e tutto il Libano ad oriente,
da Baal-Gad sotto il monte Ermon fino all`ingresso di Amat.
6 Tutti gli abitanti delle montagne dal Libano a Misrefot-Maim,
tutti quelli di Sidòne, io li scaccerò davanti agli Israeliti.
Però tu assegna questo paese in possesso agli Israeliti, come
ti ho comandato.
7 Ora dividi questo paese a sorte alle nove tribù e a metà
della tribù di Manàsse".
8 Insieme con l`altra metà di Manàsse, i Rubeniti e i Gaditi
avevano ricevuto la loro parte di eredità, che Mosè aveva
data loro oltre il Giordano, ad oriente.
9 Da Aroer, cheè sulla riva del fiume Arnon, e dalla città,
cheè in mezzo alla valle, tutta la pianura di Madaba fino
a Dibon;
10 tutte le città di Sicon, re degli Amorrei, che regnava
in Chesbon, sino al confine degli Ammoniti.
11 Inoltre Gàlaad, il territorio dei Ghesuriti e dei Maacatiti,
tutte le montagne dell`Ermon e tutto Basan fino a Salca;
12 tutto il regno di Og, in Basan, il quale aveva regnato
in Astarot e in Edrei ed era l`ultimo superstite dei Refaim,
Mosè li aveva debellati e spodestati.
13 Però gli Israeliti non avevano scacciato i Ghesuriti e
i Maacatiti; così Ghesur e Maaca abitano in mezzo ad Israele
fino ad oggi.
14 Soltanto alla tribù di Levi non aveva assegnato eredità:
i sacrifici consumati dal fuoco per il Signore, Dio di Israele,
sono la sua eredità, secondo quanto gli aveva detto il Signore.
15 Mosè aveva dato alla tribù dei figli di Ruben una parte
secondo le loro famiglie
16 ed essi ebbero il territorio da Aroer, cheè sulla riva
del fiume Arnon, e la città cheè a metà della valle e tutta
la pianura presso Madaba;
17 Chesbon e tutte le sue città che sono nella pianura, Dibon,
Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon,
18 Iaaz, Kedemot, Mefaat,
19 Kiriataim, Sibma e Zeret-Sacar sulle montagne che dominano
la valle;
20 Bet-Peor, i declivi del Pisga, Bet-Iesimot,
21 tutte le città della pianura, tutto il regno di Sicon,
re degli Amorrei, che aveva regnato in Chesbon e che Mosè
aveva sconfitto insieme con i capi dei Madianiti, Evi, Rekem,
Zur, Cur e Reba, vassalli di Sicon, che abitavano nella regione.
22 Quanto a Balaam, figlio di Beor, l`indovino, gli Israeliti
lo uccisero di spada insieme a quelli che avevano trafitto.
23 Il confine per i figli di Ruben fu dunque il Giordano e
il territorio limitrofo. Questa fu l`eredità dei figli di
Ruben secondo le loro famiglie: le città con i loro villaggi.
24 Mosè poi aveva dato una parte alla tribù di Gad, ai figli
di Gad secondo le loro famiglie
25 ed essi ebbero il territorio di Iazer e tutte le città
di Gàlaad e metà del paese degli Ammoniti fino ad Aroer, cheè
di fronte a Rabba,
26 e da Chesbon fino a Ramat-Mizpe e Betonim e da Macanaim
fino al territorio di Lodebar;
27 nella valle: Bet-Aram e Bet-Nimra, Succot e Zafon, il resto
del regno di Sicon, re di Chesbon. Il Giordano era il confine
sino all`estremità del mare di Gen`saret oltre il Giordano,
ad oriente.
28 Questaè l`eredità dei figli di Gad secondo le loro famiglie:
le città con i loro villaggi.
29 Mosè aveva dato una parte a metà della tribù dei figli
di Manàsse, secondo le loro famiglie
30 ed essi ebbero il territorio da Macanaim, tutto il Basan,
tutto il regno di Og, re di Basan, e tutti gli attendamenti
di Iair, che sono in Basan: sessanta città.
31 La metà di Gàlaad, Astarot e Edrei, città del regno di
Og in Basan furono dati ai figli di Machir, figlio di Manàsse,
anzi alla metà dei figli di Machir, secondo le loro famiglie.
32 Questo distribuì Mosè nelle steppe di Moab, oltre il Giordano
di Gerico, ad oriente.
33 Alla tribù di Levi però Mosè non aveva assegnato alcuna
eredità: il Signore, Dio di Israele,è la loro eredità, come
aveva loro detto. |
14
1 Hoc est, quod hereditave runt filii Israel in terra Cha
naan, quod dederunt eis Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun
et principes familiarum tribuum Israel,
2 sorte omnia dividentes, sicut praeceperat Dominus in manu
Moysi, novem tribubus et dimidiae tribui.
3 Duabus enim tribubus et dimidiae dederat Moyses trans Iordanem
possessionem, absque Levitis, quibus nihil dedit inter fratres
suos;
4 sed sunt filii Ioseph in duas divisi tribus, Manasse et
Ephraim, nec acceperunt Levitae aliam in terra partem, nisi
urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta et
pecora sua.
5 Sicut praeceperat Dominus Moysi, ita fecerunt filii Israel
et diviserunt terram.
6 Accesserunt itaque filii Iudae ad Iosue in Galgala, locutusque
est ad eum Chaleb filius Iephonne Cenezaeus: “ Nosti
quid locutus sit Dominus ad Moysen hominem Dei de me et te
in Cadesbarne.
7 Quadraginta annorum eram, quando me misit Moyses famulus
Domini de Cadesbarne, ut considerarem terram; nuntiavique
ei quod mihi verum videbatur.
8 Fratres autem mei, qui ascenderant mecum, dissolverunt cor
populi, et nihilominus ego adimplevi, ut sequerer Dominum
Deum meum.
9 Iuravitque Moyses in die illo dicens: “Terra, quam
calcavit pes tuus, erit possessio tua et filiorum tuorum in
aeternum, quia adimplevisti, ut sequereris Dominum Deum meum”.
10 Concessit ergo Dominus vitam mihi, sicut pollicitus est,
usque in praesentem diem. Quadraginta et quinque anni sunt
ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Moysen, quando
ambulabat Israel per solitudinem; hodie octoginta quinque
annorum sum,
11 sic valens ut eo valebam tempore, quando ad explorandum
missus sum; illius in me temporis fortitudo usque hodie perseverat
tam ad bellandum quam ad gradiendum.
12 Da ergo mihi montem istum, quem pollicitus est Dominus
die illo, te quoque audiente quod Enacim ibi sunt et urbes
magnae atque munitae; si forte sit Dominus mecum, et potuero
delere eos, sicut promisit mihi ”.
13 Benedixitque ei Iosue et tradidit Hebron in possessionem;
14 atque ex eo fuit Hebron Chaleb filio Iephonne Cenezaeo
usque in praesentem diem, quia adimplevit, ut sequeretur Dominum,
Deum Israel.
15 Nomen Hebron antea vocabatur Cariatharbe (id est civitas
Arbe), hominis maximi inter Enacim. Et terra cessavit a proeliis. |
14
1 Questo invece ebbero in eredità gli Israeliti nel paese
di Canaan: lo assegnarono loro in eredità il sacerdote Eleazaro
e Giosuè , figlio di Nun, e i capi dei casati delle tribù
degli Israeliti.
2 La loro eredità fu stabilita per sorte, come aveva comandato
il Signore per mezzo di Mosè , per le nove tribù e per la
mezza tribù;
3 infatti Mosè aveva assegnato l`eredità di due tribù e della
mezza tribù oltre il Giordano; ai leviti non aveva dato alcuna
eredità in mezzo a loro;
4 però i figli di Giuseppe formano due tribù, Manàsse ed Efraim,
mentre non si diede parte alcuna ai leviti del paese, tranne
le città dove abitare e i loro contadi per i loro greggi e
gli armenti.
5 Come aveva comandato il Signore a Mosè , così fecero gli
Israeliti e si divisero il paese.
6 Si presentarono allora i figli di Giuda da Giosuè a Gàlgala
e Caleb, figlio di Iefunne, il Kenizzita gli disse: "Tu conosci
la parola che ha detto il Signore a Mosè , l`uomo di Dio,
riguardo a me e a te a Kades-Barnea.
7 Avevo quarant`anni quando Mosè , servo del Signore, mi inviò
da Kades-Barnea a esplorare il paese e io gliene riferii come
pensavo.
8 I compagni che vennero con me scoraggiarono il popolo, io
invece fui pienamente fedele al Signore Dio mio.
9 Mosè in quel giorno giurò: Certo la terra, che ha calcato
il tuo piede, sarà in eredità a te e ai tuoi figli, per sempre,
perchè sei stato pienamente fedele al Signore Dio mio.
10 Ora, ecco il Signore mi ha fatto vivere, come aveva detto,
sono cio` quarantacinque anni da quando disse questa parola
a Mosè , mentre Israele camminava nel deserto, e oggi, ecco
ho ottantacinque anni;
11 io sono ancora oggi come quando Mosè mi inviò: come il
mio vigore allora, così il mio vigore ora, sia per la battaglia,
sia per ogni altro servizio;
12 ora concedimi questi monti, di cui il Signore ha parlato
in quel giorno, poichè tu hai allora saputo che vi sono gli
Anakiti e città grandi e fortificate; spero che il Signore
sia con me e io le conquisterò secondo quanto ha detto il
Signore!".
13 Giosuè lo benedisse e diede Ebron in eredità a Caleb, figlio
di Iefunne.
14 Per questo Caleb, figlio di Iefunne, il Kenizzita, ebbe
in eredità Ebron fino ad oggi, perchè pienamente fedele al
Signore, Dio di Israele.
15 Ebron si chiamava prima Kiriat-Arba: Arba era stato l`uomo
più grande tra gli Anakiti. Poi il paese non ebbe più la guerra.
|
15
1 Sors tribus filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit:
usque ad terminum Edom, ad desertum Sin contra Nageb, usque
ad extremam partem australis plagae.
2 Terminus eius meridionalis a summitate maris Salsissimi
et a lingua eius, quae respicit meridiem.
3 Egrediturque contra ascensum Acrabbim et pertransit in Sin
ascenditque in meridie Cadesbarne et pervenit in Esron ascendens
ad Addar et vertitur in Carca;
4 atque inde pertransiens in Asemona pervenit ad torrentem
Aegypti; eruntque exitus eius ad mare Magnum: hic erit vobis
finis meridianae plagae.
5 Ab oriente vero terminus erit mare Salsissimum usque ad
extrema Iordanis. Terminus aquilonis a lingua maris et ab
extremis Iordanis
6 ascendit in Bethagla et transit ab aquilone Betharaba ascendens
ad lapidem Boen filii Ruben
7 et ascendens ad Dabir de valle Achor et contra aquilonem
vergens ad Galiloth (hi sunt circuli), qui sunt ex adverso
ascensionis Adommim, quae est ab australi parte torrentis,
transit ad aquas, quae vocantur fons Solis, et erunt exitus
eius ad fontem Rogel.
8 Ascenditque per convallem Benennom ex latere Iebusaei ad
meridiem — haec est Ierusalem — et inde se erigens
ad verticem montis, qui est contra vallem Ennom ad occidentem
in extrema parte vallis Raphaim contra aquilonem;
9 pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nephtoa
et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in
Baala, quae est Cariathiarim.
10 Et vergit de Baala contra occidentem usque ad montem Seir
transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem — id
est Cheslon — et descendit in Bethsames transitque in
Thamna
11 et pervenit ad latus septentrionale Accaron inclinaturque
in Sechron et transit montem Baala pervenitque in Iebneel
et finitur mari. Terminus occidentalis est mare Magnum.
12 Hi sunt termini filiorum Iudae per circuitum in cognationibus
suis.
13 Chaleb vero filio Iephonne dedit partem in medio filiorum
Iudae, sicut praeceperat Dominus Iosue: Cariatharbe (id est
civitas Arbe), patris Enac, ipsa est Hebron.
14 Delevitque ex ea Chaleb tres filios Enac: Sesai et Ahiman
et Tholmai de stirpe Enac.
15 Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quae
prius vocabatur Cariathsepher (id est civitas Litterarum).
16 Dixitque Chaleb: “ Qui percusserit Cariathsepher
et ceperit eam, dabo illi Axam filiam meam uxorem ”.
17 Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Chaleb, deditque
ei Axam filiam suam uxorem.
18 Quae cum veniret, suasit viro suo, ut peteret a patre suo
agrum; descenditque de asino. Cui Chaleb: “ Quid habes?
”, inquit.
19 At illa respondit: “ Da mihi benedictionem. Terram
Nageb arentem dedisti mihi; iunge et irriguam ”. Dedit
itaque ei Chaleb irriguum superius et inferius.
20 Haec est possessio tribus filiorum Iudae per cognationes
suas.
21 Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iudae
iuxta terminos Edom in Nageb: Cabseel et Eder et Iagur
22 et Cina et Dimona et Adada
23 et Cades et Asor et Iethnan,
24 Ziph et Telem et Baloth
25 et Asorhadatta et Carioth, Esron — haec est Asor
—
26 Amam et Sama et Molada
27 et Asargadda et Hasemon et Bethphelet
28 et Asarsual et Bersabee et Baziothia,
29 Baala et Iim et Esem
30 et Eltholad et Cesil et Horma
31 et Siceleg et Madmena et Sensenna
32 et Lebaoth et Selim et Enremmon: omnes civitates viginti
novem et villae earum.
33 In campestribus vero: Esthaol et Saraa et Asena
34 et Zanoa et Engannim, Thapphua et Enaim,
35 Ierimoth et Odollam, Socho et Azeca
36 et Saarim et Adithaim et Gedera et Gederothaim: urbes quattuordecim
et villae earum.
37 Sanan et Hadasa et Magdalgad
38 et Delean et Maspha et Iecethel,
39 Lachis et Bascath et Eglon
40 et Chebbon et Lehemas et Cethlis
41 et Gederoth, Bethdagon et Naama et Maceda: civitates sedecim
et villae earum.
42 Lobna et Ether et Asan
43 et Iephtha et Esna et Nesib
44 et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem et villae
earum.
45 Accaron cum filiabus et villulis suis;
46 ab Accaron usque ad mare: omnia, quae sunt ad latus Azoti,
et viculos eorum,
47 Azotus cum filiabus et villulis suis, Gaza cum filiabus
et villulis suis usque ad torrentem Aegypti, et mare Magnum
terminus.
48 Et in monte: Samir et Iether et Socho
49 et Danna et Cariathsenna — haec est Dabir —
50 et Anab et Esthemo et Anim
51 et Gosen et Helon et Gilo: civitates undecim et villae
earum.
52 Arab et Duma et Esaan
53 et Ianum et Beththapphua et Apheca
54 et Ammatha et Cariatharbe, haec est Hebron et Sior: civitates
novem et villae earum.
55 Maon et Carmel et Ziph et Iutta
56 et Iezrahel et Iucadam et Zanoa,
57 Accain, Gabaa et Thamna: civitates decem et villae earum.
58 Halhul, Bethsur et Gedor
59 et Mareth et Bethanoth et Eltecon: civitates sex et villae
earum. Thecue et Ephratha — haec est Bethlehem —
et Phegor et Etam et Culon et Tatam et Sores et Carem et Gallim
et Bether et Manahath: civitates undecim et villae earum.
60 Cariathbaal — haec est Cariathiarim (urbs Silvarum)
— et Arebba: civitates duae et villae earum.
61 In deserto: Betharaba, Meddin et Sachacha
62 et Nebsan et civitas Salis et Engaddi: civitates sex et
villae earum.
63 Iebusaeum autem habitatorem Ierusalem non potuerunt filii
Iudae delere; habitavitque Iebusaeus cum filiis Iudae in Ierusalem
usque in praesentem diem. |
15
1 La porzione che toccò in sorte alla tribù dei figli di Giuda,
secondo le loro famiglie, si trova ai confini di Edom, dal
deserto di Sin verso il Negheb, all`estremo sud.
2 Il loro confine a mezzogiorno cominciava alla parte estrema
del Mar Morto, dalla punta rivolta verso mezzodì.
3 Procedeva a sud della salita di Akrabbim, passava per Sin
e risaliva a sud di Kades-Barnea; passava poi da Chezron,
saliva ad Addar e girava verso Karkaa;
4 passava poi da Azmon e raggiungeva il torrente d`Egitto
e faceva capo al mare. Questo sarà il vostro confine meridionale.
5 A oriente il confine era costituito dal Mar Morto fino alla
foce del Giordano. Dal lato settentrionale il confine partiva
dalla lingua di mare presso la foce del Giordano,
6 saliva a Bet-Ogla e passava a nord di Bet-Araba e saliva
alla Pietra di Bocan, figlio di Ruben.
7 Poi il confine saliva a Debir, per la valle di Acor e, a
nord, girava verso le curve, che sono di fronte alla salita
di Adummin, a mezzogiorno del torrente; passava poi alle acque
di En-Semes e faceva capo a En-Roghel.
8 Saliva poi la valle di Ben-Innom a sud del fianco dei Gebusei,
cioè di Gerusalemme; poi il confine saliva sulla vetta della
montagna che domina la valle di Innom ad ovest ed è alla estremità
della pianura dei Refaim, al nord.
9 Poi il confine piegava dalla vetta della montagna verso
la fonte delle Acque di Neftoach e usciva al monte Efron;
piegava poi verso Baala, cheè Kiriat-Iearim.
10 Indi il confine girava da Baala, ad occidente, verso il
monte Seir, passava sul pendio settentrionale del monte Iearim,
cioè Chesalon, scendeva a Bet-Semes e passava a Timna.
11 Poi il confine raggiungeva il pendio settentrionale di
Ekron, quindi piegava verso Siccaron, passava per il monte
Baala, raggiungeva Iabneel e terminava al mare.
12 La frontiera occidentale era il Mar Mediterraneo. Questo
era da tutti i lati il confine dei figli di Giuda, secondo
le loro famiglie.
13 A Caleb figlio di Iefunne fu data una parte in mezzo ai
figli di Giuda, secondo l`ordine del Signore a Giosuè : fu
data Kiriat-Arba, padre di Anak, cioè Ebron.
14 Caleb scacciò di là i tre figli di Anak, Sesai, Achiman
e Talmai, discendenti di Anak.
15 Di là passò ad assalire gli abitanti di Debir. Si chiamava
Debir Kiriat-Sefer.
16 Disse allora Caleb: "A chi colpirà Kiriat-Sefer e se ne
impadronirà, io darò in moglie Acsa, mia figlia".
17 Se ne impadronì Otniel, figlio di Kenaz, fratello di Caleb;
a lui diede in moglie sua figlia Acsa.
18 Quand`essa arrivò presso il marito, questi la persuase
a chiedere un campo al padre. Allora essa smontò dall`asino
e Caleb le disse: "Che fai?".
19 Gli disse: "Concedimi un favore. Poichè tu mi hai dato
il paese del Negheb, dammi anche alcune sorgenti d`acqua".
Le diede allora la sorgente superiore e la sorgente inferiore.
20 Questa fu l`eredità della tribù dei figli di Giuda, secondo
le loro famiglie.
21 Le città poste all`estremità della tribù dei figli di Giuda,
verso il confine di Edom, nel Negheb, erano Kabseel, Eder,
Iagur,
22 Kina, Dimona, Arara,
23 Kedes, Cazor-Itnan,
24 Zif, Telem, Bealot,
25 Caroz-Adatta, Keriot-Chezron, cioè Cazor,
26 Amam, Sema, Molada,
27 Cazar-Gadda, Esmon, Bet-Pelet,
28 Cazar-Sual, Bersabea e le sue dipendenze,
29 Baala, Iim, Ezem,
30 Eltolad, Chesil, Corma,
31 Ziklag, Madmanna, Sansanna,
32 Lebaot, Silchim, En-Rimmon: in tutto ventinove città e
i loro villaggi.
33 Nella Sefela: Estaol, Sorea, Asna,
34 Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam,
35 Iarmut, Adullam, Soco, Azeka,
36 Saaraim, Aditaim, Ghedera e Ghederotaim: quattordici città
e i loro villaggi;
37 Senan, Cadasa, Migdal-Gad,
38 Dilean, Mizpe, Iokteel,
39 Lachis, Boskat, Eglon,
40 Cabbon, Lacmas, Chitlis,
41 Ghederot, Bet-Dagon, Naama e Makkeda: sedici città e i
loro villaggi;
42 Libna, Eter, Asan,
43 Iftach, Asna, Nesib,
44 Keila, Aczib e Maresa: nove città e i loro villaggi;
45 Ekron, le città del suo territorio e i suoi villaggi;
46 da Ekron fino al mare, tutte le città vicine a Asdod e
i loro villaggi;
47 Asdod, le città del suo territorio e i suoi villaggi; Gaza,
le città del suo territorio e i suoi villaggi fino al torrente
d`Egitto e al Mar Mediterraneo, che serve di confine.
48 Sulle montagne: Samir, Iattir, Soco,
49 Danna, Kiriat-Sanna, cioè Debir,
50 Anab, Estemoa, Anim,
51 Gosen, Olon e Ghilo: undici città e i loro villaggi.
52 Arab, Duma, Esean,
53 anum, Bet-Tappuach, Afeka,
54 Umta, Kiriat-Arba, cioè Ebron e Sior: nove città e i loro
villaggi.
55 Maon, Carmelo, Zif, Iutta,
56 Izreel, Iokdeam, Zanoach,
57 Kain, Ghibea e Timna: dieci città e i loro villaggi.
58 Calcul, Bet-Sur, Ghedor,
59 Maarat, Bet-Anot e Eltekon: sei città e i loro villaggi.
Tekoa, Efrata, cioè Betlemme, Peor, Etam, Culon, Tatam, Sores,
Carem, Gallim, Beter, Manak: undici città e i loro villaggi.
60 Kiriat-Baal, cioè Kiriat-Iearim, e Rabba: due città e i
loro villaggi.
61 Nel deserto: Bet-Araba, Middin, Secaca,
62 Nibsan, la città del sale e Engaddi: sei città e i loro
villaggi.
63 Quanto ai Gebusei che abitavano in Gerusalemme, i figli
di Giuda non riuscirono a scacciarli; così i Gebusei abitano
a Gerusalemme insieme con i figli di Giuda fino ad oggi. |
16
1 Cecidit quoque sors filiorum Ioseph ab Iordane contra Ie
richo et aquas eius ab oriente, solitudo, quae ascendit de
Iericho ad montem Bethel
2 et egreditur de Bethel Luz transitque per terminum Arachitarum
in Ataroth
3 et descendit ad occidentem ad terminum Iephlethi usque ad
terminos Bethoron inferioris et Gazer; finiunturque regiones
eius mari Magno.
4 Hereditaverunt illas filii Ioseph Manasses et Ephraim.
5 Et factus est terminus filiorum Ephraim per cognationes
suas et possessio eorum contra orientem Atarothaddar usque
Bethoron superiorem;
6 egrediunturque confinia in mare, Machmethath vero aquilonem
respicit et vertitur terminus contra orientem in Thanathselo
et pertransit ab oriente Ianoe.
7 Descenditque de Ianoe in Ataroth et Naaratha et pervenit
in Iericho et egreditur ad Iordanem.
8 De Thapphua pertransit terminus ad occidentem ad torrentem
Cana, suntque egressus eius in mare: haec est possessio tribus
filiorum Ephraim per familias suas,
9 urbesque separatae filiis Ephraim in medio possessionis
filiorum Manasse, omnes urbes et villae earum.
10 Et non interfecerunt filii Ephraim Chananaeum, qui habitabat
in Gazer; habitavitque Chananaeus in medio Ephraim usque in
diem hanc et factus est tributarius. |
16
1 La parte toccata in sorte ai figli di Giuseppe si estendeva
dal Giordano presso Gerico verso le acque di Gerico a oriente,
seguendo il deserto che per la montagna sale da Gerico a Betel.
2 il confine continuava poi da Betel-Luza e passava per la
frontiera degli Architi ad Atarot;
3 scendeva a occidente verso il confine degli Iafletiti fino
al confine di Bet-Coron inferiore e fino a Ghezer e faceva
capo al mare.
4 I figli di Giuseppe, Manàsse ed Efraim ebbero ciascuno la
loro eredità.
5 Questi furono i confini dei figli di Efraim, secondo le
loro famiglie. Il confine della loro eredità era a oriente
Atarot-Addar, fino a Bet-Coron superiore;
6 continuava fino al mare, dal lato di occidente, verso Micmetat
al nord, girava a oriente verso Taanat-Silo e le passava davanti
a oriente di Ianoach.
7 Poi da Ianoach scendeva ad Atarot e a Naara, toccava Gerico,
e faceva capo al Giordano.
8 Da Tappuach il confine andava verso occidente fino al torrente
di Kana e le sue foci erano al mare. Tale era l`eredità della
tribù dei figli d`Efraim, secondo le loro famiglie;
9 incluse le città, tutte le città con i loro villaggi, riservate
ai figli di Efraim in mezzo all`eredità dei figli di Manàsse.
10 Essi non scacciarono i Cananei che abitavano a Ghezer;
i Cananei hanno abitato in mezzo ad Efraim fino ad oggi, ma
sono costretti ai lavori forzati. |
| |
|
| 9
10 11 12
13 14 15
16 |
9
10 11 12
13 14 15
16 |
| |
|
|
|
|
