|
|
Ego sum Qui sum.
Liber Iudicum
15 16 17 18
19 20 21 |
|
Libro dei Giudici
15 16 17 18
19 20 21 |
15
1 Post aliquantum autem tem poris, cum dies triticeae mes sis
instarent, venit Samson invisere volens uxorem suam et attulit
ei haedum de capris. Cumque ad eam vellet intrare, prohibuit
eum pater illius
2 dicens: “ Putavi quod odisses eam et ideo tradidi illam
amico tuo; sed habet sororem iuniorem, quae pulchrior illa est;
sit tibi pro ea uxor ”.
3 Dixitque eis Samson: “ Hac vice non erit culpa in me
contra Philisthaeos, cum faciam eis mala ”.
4 Perrexitque et cepit trecentas vulpes caudasque earum iunxit
ad caudas sumensque faces ligavit singulas in medio binarum
caudarum;
5 facibusque igne succensis, dimisit vulpes in segetes Philisthinorum.
Et comportatae iam fruges et adhuc stantes in stipula concrematae
sunt in tantum, ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret.
6 Dixeruntque Philisthim: “ Quis fecit hanc rem? ”.
Quibus dictum est: “ Samson gener Thamnathaei, quia tulit
uxorem eius et alteri tradidit, haec operatus est ”. Ascenderuntque
Philisthim et combusserunt tam mulierem quam patrem eius.
7 Quibus ait Samson: “ Si talia facitis, utique ex vobis
expetam ultionem et tunc quiescam ”.
8 Percussitque eos ingenti plaga, suram ad femur. Et descendens
habitavit in spelunca petrae Etam.
9 Igitur ascendentes Philisthim in terra Iudae castrametati
sunt, et in Lehi (id est Maxilla) eorum est fusus exercitus.
10 Dixeruntque ad eos viri de tribu Iudae: “ Cur ascendistis
adversum nos? ”. Qui responderunt: “ Ut ligemus
Samson venimus et reddamus ei, quae in nos operatus est ”.
11 Descenderunt ergo tria milia virorum de Iuda ad specum petrae
Etam dixeruntque ad Samson: “ Nescis quod Philisthim imperent
nobis? Quare hoc nobis facere voluisti? ”. Quibus ille
ait: “ Sicut fecerunt mihi, feci eis ”.
12 “ Ligare, inquiunt, te venimus et tradere in manus
Philisthinorum ”. “ Iurate, respondit, mihi quod
non me occidatis ”.
13 Dixerunt: “ Non te occidemus, sed vinctum trademus
”. Ligaveruntque eum duobus novis funibus et tulerunt
de petra Etam.
14 Qui cum venisset in Lehi, et Philisthim vociferantes occurrissent
ei, irruit spiritus Domini in eum, et, sicut solent ad odorem
ignis lina consumi, ita vincula, quibus brachia eius ligata
erant, dissipata sunt et soluta.
15 Inventamque maxillam asini recentem arripiens percussit in
ea mille viros
16 et ait: “ In maxilla asini acervum feci ex eis!
In mandibula asini percussi mille viros! ”.
17 Cumque haec canens verba complesset, proiecit mandibulam
de manu et vocavit nomen loci illius Ramathlehi (quod interpretatur
Elevatio maxillae).
18 Sitiensque valde clamavit ad Dominum et ait: “ Tu dedisti
in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam; et en
siti morior incidamque in manus incircumcisorum ”.
19 Aperuit itaque Deus fossam in Lehi, et egressae sunt inde
aquae; quibus haustis, refocillavit spiritum et vires recepit.
Idcirco appellatum est nomen fontis illius fons Invocantis,
qui est in Lehi usque in praesentem diem.
20 Iudicavitque Israel in diebus Philisthim viginti annis. |
15
1 Dopo qualche tempo, nei giorni della mietitura del grano,
Sansone andò a visitare sua moglie, le portò un capretto e disse:
"Voglio entrare da mia moglie nella camera". Ma il padre di
lei non gli permise di entrare
2 e gli disse: "Credevo proprio che tu l`avessi ripudiata e
perciò l`ho data al tuo compagno; la sua sorella minore non
è più bella di lei? Prendila dunque al suo posto".
3 Ma Sansone rispose loro: "Questa volta non sarò colpevole
verso i Filistei, se farò loro del male".
4 Sansone se ne andò e catturò trecento volpi; prese delle fiaccole,
legò coda e coda e mise una fiaccola fra le due code.
5 Poi accese le fiaccole, lasciò andare le volpi per i campi
di grano dei Filistei e bruciò i covoni ammassati, il grano
tuttora in piedi e perfino le vigne e gli oliveti.
6 I Filistei chiesero: "Chi ha fatto questo?". Fu risposto:
"Sansone, il genero dell`uomo di Timna, perchè costui gli ha
ripreso la moglie e l`ha data al compagno di lui". I Filistei
salirono e bruciarono tra le fiamme lei e suo padre.
7 Sansone disse loro: "Poichè agite in questo modo, io non la
smetterò finchè non mi sia vendicato di voi".
8 Li battè l`uno sull`altro, facendone una grande strage. Poi
scese e si ritirò nella caverna della rupe di Etam.
9 Allora i Filistei vennero, si accamparono in Giuda e fecero
una scorreria fino a Lechi.
10 Gli uomini di Giuda dissero loro: "Perchè siete venuti contro
di noi?". Quelli risposero: "Siamo venuti per legare Sansone;
per fare a lui quello che ha fatto a noi".
11 Tremila uomini di Giuda scesero alla caverna della rupe di
Etam e dissero a Sansone: "Non sai che i Filistei ci dominano?
Che cosa ci hai fatto?". Egli rispose loro: "Quello che hanno
fatto a me, io l`ho fatto a loro".
12 Gli dissero: "Siamo scesi per legarti e metterti nelle mani
dei Filistei". Sansone replicò loro: "Giuratemi che voi non
mi colpirete".
13 Quelli risposero: "No, ti legheremo soltanto e ti metteremo
nelle loro mani; ma certo non ti uccideremo". Lo legarono con
due funi nuove e lo fecero salire dalla rupe.
14 Mentre giungeva a Lechi e i Filistei gli venivano incontro
con grida di gioia, lo spirito del Signore lo investì; le funi
che aveva alle braccia divennero come fili di lino bruciacchiati
dal fuoco e i legami gli caddero disfatti dalle mani.
15 Trovò allora una mascella d`asino ancora fresca, stese la
mano, l`afferrò e uccise con essa mille uomini.
16 Sansone disse: "Con la mascella dell`asino, li ho ben macellati!
Con la mascella dell`asino, ho colpito mille uomini!".
17 Quand`ebbe finito di parlare, gettò via la mascella; per
questo, quel luogo fu chiamato Ramat-Lechi che significa Elevazione
della mascella.
18 Poi ebbe gran sete e invocò il Signore dicendo: "Tu hai concesso
questa grande vittoria mediante il tuo servo; ora dovrò morir
di sete e cader nelle mani dei non circoncisi?".
19 Allora Dio spaccò la roccia concava che è a Lechi e ne scaturì
acqua. Sansone bevve, il suo spirito si rianimò ed egli riprese
vita. Perciò quella fonte fu chiamata En-Kor`: essa esiste a
Lechi fino ad oggi.
20 Sansone fu giudice d`Israele, al tempo dei Filistei, per
venti anni. |
16
1 Abiit Samson in Gazam et vidit ibi meretricem mulie rem ingressusque
est ad eam.
2 Cum nuntiatum esset Gazaeis intrasse urbem Samson, circuierunt
et insidiabantur ei in porta civitatis; tota autem nocte quieverunt
praestolantes, ut, facto mane, exeuntem occiderent.
3 Dormivit autem Samson usque ad noctis medium et inde consurgens
apprehendit ambas portae fores cum postibus suis et evellit
eas cum sera, impositasque umeris portavit ad verticem montis,
qui respicit Hebron.
4 Post haec amavit mulierem, quae habitabat in valle Sorec et
vocabatur Dalila.
5 Veneruntque ad eam principes Philisthinorum atque dixerunt:
“ Decipe eum et disce ab illo in quo tantam habeat fortitudinem,
et quomodo eum superare valeamus et vinctum humiliare; quod
si feceris, dabimus tibi singuli mille centum argenteos”.
6 Locuta est ergo Dalila ad Samson: “ Dic mihi, obsecro,
in quo sit tua maxima fortitudo, et quid sit, quo ligatus humilieris
”.
7 Cui respondit Samson: “ Si septem nerviceis funibus
necdum siccis et adhuc humentibus ligatus fuero, deficiam eroque
ut ceteri homines ”.
8 Attuleruntque ad eam satrapae Philisthinorum septem funes,
ut dixerat; quibus vinxit eum,
9 latentibus apud se insidiis in cubiculo. Clamavitque ad eum:
“ Philisthim super te, Samson! ”. Qui rupit vincula,
quomodo si rumpat quis filum de stuppa tortum, cum odorem ignis
acceperit; et non est cognitum in quo esset fortitudo eius.
10 Dixitque ad eum Dalila: “ Ecce illusisti mihi et falsum
locutus es; saltem nunc indica mihi quo ligari debeas ”.
11 Cui ille respondit: “ Si ligatus fuero novis funibus,
qui numquam fuerunt in opere, infirmus ero et aliorum hominum
similis ”.
12 Quibus rursum Dalila vinxit eum et clamavit: “ Philisthim
super te, Samson! ”, in cubiculo insidiis praeparatis.
Qui ita rupit vincula brachiorum quasi fila telarum.
13 Dixitque Dalila rursum ad eum: “ Usquequo decipis me
et falsum loqueris? Ostende quo vinciri debeas ”. Cui
respondit Samson: “ Si septem crines nexos capitis mei
cum licio plexueris et paxillo fixeris, deficiam eroque ut ceteri
homines ”.
14 Quae cum dormire eum fecisset et septem crines nexos capitis
eius cum licio plexisset et paxillo fixisset, dixit ad eum:
“ Philisthim super te, Samson! ”. Qui consurgens
de somno extraxit paxillum cum navicula et licio.
15 Dixitque ad eum Dalila: “ Quomodo dicis quod ames me,
cum animus tuus non sit mecum? Per tres vices mentitus es mihi
et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo ”.
16 Cumque molesta ei esset et per multos dies iugiter eum urgeret,
defecit anima eius et ad mortem usque lassata est.
17 Tunc aperiens ei totum cor suum dixit ad eam: “ Novacula
numquam ascendit super caput meum, quia nazaraeus consecratus
Deo sum de utero matris meae; si rasum fuerit caput meum, recedet
a me fortitudo mea, et deficiam eroque ut ceteri homines ”.
18 Videns illa quod confessus ei esset omnem animum suum, misit
ad principes Philisthinorum atque mandavit: “ Ascendite
adhuc semel, quia nunc mihi aperuit totum cor suum ”.
Qui ascenderunt, assumpta pecunia, quam promiserant.
19 At illa dormire eum fecit super genua sua vocavitque tonsorem
et fecit radere septem crines eius et coepit humiliare eum;
statim enim ab eo fortitudo discessit.
20 Dixitque: “ Philisthim super te, Samson! ”. Qui
de somno consurgens dixit in animo suo: “ Egrediar, sicut
ante feci, et me excutiam ”, nesciens quod Dominus recessisset
ab eo.
21 Quem cum apprehendissent Philisthim, statim eruerunt oculos
eius et duxerunt Gazam vinctum duabus catenis aeneis et clausum
in carcere molere fecerunt.
22 Iamque capilli eius renasci coeperant, postquam rasi sunt.
23 Principes autem Philisthinorum convenerunt in unum, ut immolarent
hostias magnificas Dagon deo suo et epularentur dicentes: “
Tradidit deus noster
in manus nostras inimicum nostrum Samson ”.
24 Quem etiam populus videns laudabat deum suum eademque dicebat:
“ Tradidit deus noster in manus nostras adversarium nostrum,
qui vastavit terram nostram et occidit plurimos nostrum ”.
25 Cum enim iam hilariores essent, postulaverunt, ut vocaretur
Samson et ante eos luderet. Qui adductus de carcere ludebat
ante eos; feceruntque eum stare inter duas columnas.
26 Qui dixit puero tenenti manum suam: “ Dimitte me, ut
tangam columnas, quibus imminet domus, et recliner super eas
et paululum requiescam ”.
27 Domus autem plena erat virorum ac mulierum; et erant ibi
omnes principes Philisthinorum, ac de tecto circiter tria milia
utriusque sexus spectabant ludentem Samson.
28 At ille invocavit Dominum dicens: “ Domine Deus, memento
mei! Et redde mihi tantum hac vice fortitudinem pristinam, Deus,
ut ulciscar me de Philisthim saltem pro uno duorum luminum meorum!
”.
29 Et tangens ambas columnas medias, quibus innitebatur domus,
obnixusque contra alteram earum dextera et contra alteram laeva
30 ait: “ Moriatur anima mea cum Philisthim! ”.
Concussisque fortiter columnis, cecidit domus super omnes principes
et ceteram multitudinem, quae ibi erat; multoque plures interfecit
moriens, quam ante vivus occiderat.
31 Descendentes autem fratres eius et universa cognatio tulerunt
corpus eius et sepelierunt inter Saraa et Esthaol in sepulcro
patris sui Manue; iudicavitque Israel viginti annis. |
16
1 Sansone andò a Gaza, vide una prostituta e andò da lei.
2 Fu detto a quelli di Gaza: "E` venuto Sansone". Essi lo circondarono,
stettero in agguato tutta la notte presso la porta della città
e tutta quella notte rimasero quieti, dicendo: "Attendiamo lo
spuntar del giorno e allora lo uccideremo".
3 Sansone riposò fino a mezzanotte; a mezzanotte si alzò, afferrò
i battenti della porta della città e i due stipiti, li divelse
insieme con la sbarra, se li mise sulle spalle e li portò in
cima al monte che guarda in direzione di Ebron.
4 In seguito si innamorò di una donna della valle di Sorek,
che si chiamava Dalila.
5 Allora i capi dei Filistei andarono da lei e le dissero: "Seducilo
e vedi da dove proviene la sua forza così grande e come potremmo
prevalere su di lui per legarlo e domarlo; ti daremo ciascuno
mille e cento sicli d`argento".
6 Dalila dunque disse a Sansone: "Spiegami: da dove proviene
la tua forza così grande e in che modo ti si potrebbe legare
per domarti?".
7 Sansone le rispose: "Se mi si legasse con sette corde d`arco
fresche, non ancora secche, io diventerei debole e sarei come
un uomo qualunque".
8 Allora i capi dei Filistei le portarono sette corde d`arco
fresche, non ancora secche, ed essa lo legò con esse.
9 L`agguato era teso in una camera interna. Essa gli gridò:
"Sansone, i Filistei ti sono addosso!". Ma egli spezzò le corde
come si spezza un fil di stoppa, quando sente il fuoco. Così
il segreto della sua forza non fu conosciuto.
10 Poi Dalila disse a Sansone: "Ecco tu ti sei burlato di me
e mi hai detto menzogne; ora spiegami come ti si potrebbe legare".
11 Le rispose: "Se mi si legasse con funi nuove non ancora adoperate,
io diventerei debole e sarei come un uomo qualunque".
12 Dalila prese dunque funi nuove, lo legò e gli gridò: "Sansone,
i Filistei ti sono addosso!". L`agguato era teso nella camera
interna. Egli ruppe come un filo le funi che aveva alle braccia.
13 Poi Dalila disse a Sansone: "Ancora ti sei burlato di me
e mi hai detto menzogne; spiegami come ti si potrebbe legare".
Le rispose: "Se tu tessessi le sette trecce della mia testa
nell`ordito e le fissassi con il pettine del telaio, io diventerei
debole e sarei come un uomo qualunque".
14 Essa dunque lo fece addormentare, tessè le sette trecce della
sua testa nell`ordito e le fissò con il pettine, poi gli gridò:
"Sansone, i Filistei ti sono addosso!". Ma egli si svegliò dal
sonno e strappò il pettine del telaio e l`ordito.
15 Allora essa gli disse: "Come puoi dirmi: Ti amo, mentre il
tuo cuore non è con me? Già tre volte ti sei burlato di me e
non mi hai spiegato da dove proviene la tua forza così grande".
16 Ora poichè essa lo importunava ogni giorno con le sue parole
e lo tormentava, egli ne fu annoiato fino alla morte
17 e le aprì tutto il cuore e le disse: "Non è mai passato rasoio
sulla mia testa, perchè sono un nazireo di Dio dal seno di mia
madre; se fossi rasato, la mia forza si ritirerebbe da me, diventerei
debole e sarei come un uomo qualunque".
18 Allora Dalila vide che egli le aveva aperto tutto il cuore,
mandò a chiamare i capi dei Filistei e fece dir loro: "Venite
su questa volta, perchè egli mi ha aperto tutto il cuore". Allora
i capi dei Filistei vennero da lei e portarono con sè il denaro.
19 Essa lo addormentò sulle sue ginocchia, chiamò un uomo adatto
e gli fece radere le sette trecce del capo. Egli cominciò a
infiacchirsi e la sua forza si ritirò da lui.
20 Allora essa gli gridò: "Sansone, i Filistei ti sono addosso!".
Egli, svegliatosi dal sonno, pensò: "Io ne uscirò come ogni
altra volta e mi svincolerò". Ma non sapeva che il Signore si
era ritirato da lui.
21 I Filistei lo presero e gli cavarono gli occhi; lo fecero
scendere a Gaza e lo legarono con catene di rame. Egli dovette
girare la macina nella prigione.
22 Intanto la capigliatura che gli avevano rasata, cominciava
a ricrescergli.
23 Ora i capi dei Filistei si radunarono per offrire un gran
sacrificio a Dagon loro dio e per far festa. Dicevano: "Il nostro
dio ci ha messo nelle mani Sansone nostro nemico".
24 Quando il popolo lo vide, cominciò a lodare il suo dio e
a dire: "Il nostro dio ci ha messo nelle mani Sansone nostro
nemico, che ci devastava il paese e che ha ucciso tanti dei
nostri".
25 Nella gioia del loro cuore dissero: "Chiamate Sansone perchè
ci faccia divertire!". Fecero quindi uscire Sansone dalla prigione
ed egli si mise a far giochi alla loro presenza. Poi lo fecero
stare fra le colonne.
26 Sansone disse al fanciullo che lo teneva per la mano: "Lasciami
pure; fammi solo toccare le colonne sulle quali posa la casa,
così che possa appoggiarmi ad esse".
27 Ora la casa era piena di uomini e di donne; vi erano tutti
i capi dei Filistei e sul terrazzo circa tremila persone fra
uomini e donne, che stavano a guardare, mentre Sansone faceva
giochi.
28 Allora Sansone invocò il Signore e disse: "Signore, ricordati
di me! Dammi forza per questa volta soltanto, Dio, e in un colpo
solo mi vendicherò dei Filistei per i miei due occhi!".
29 Sansone palpò le due colonne di mezzo, sulle quali posava
la casa; si appoggiò ad esse, all`una con la destra, all`altra
con la sinistra.
30 Sansone disse: "Che io muoia insieme con i Filistei!". Si
curvò con tutta la forza e la casa rovinò addosso ai capi e
a tutto il popolo che vi era dentro. Furono più i morti che
egli causò con la sua morte di quanti aveva uccisi in vita.
31 Poi i suoi fratelli e tutta la casa di suo padre scesero
preseroo il corpo e lo seppellirono fra Zorea ed Estaol nel
sepolcro di Manoach suo padre; e egli giudicòIsraele
per venti anni. |
17
1 Fuit vir quidam de monte Ephraim nomine Michas,
2 qui dixit matri suae: “ Mille centum argenteos, qui
ablati sunt a te et super quibus, me audiente, maledicens iuraveras,
ecce ego habeo; ego abstuli”. Cui illa respondit: “
Benedictus filius meus Domino! ”.
3 Reddidit ergo eos matri suae, quae dixit ei: “ Consecravi
et vovi argentum hoc Domino: de manu mea suscipiat pro filio
meo, ut faciat sculptile atque conflatile. Et nunc trado illud
tibi ”.
4 Reddiditque eos matri suae, quae tulit ducentos argenteos
et dedit eos argentario, ut faceret ex eis sculptile atque conflatile,
quod fuit in domo Michae,
5 qui aediculam Dei habens fecit ephod ac theraphim implevitque
unius filiorum suorum manum, et factus est ei sacerdos.
6 In diebus illis non erat rex in Israel, sed unusquisque, quod
sibi rectum videbatur, hoc faciebat.
7 Fuit quoque adulescens de Bethlehem Iudae ex cognatione Iudae;
eratque ipse Levites et habitabat ibi ut advena.
8 Egressusque de civitate Bethlehem peregrinari voluit ubicumque
sibi commodum repperisset. Cumque iter faciens venisset in monte
Ephraim usque ad domum Michae,
9 interrogatus est ab eo unde venisset. Qui respondit: “
Levita sum de Bethlehem Iudae et vado, ut habitem, ubi potuero
et utile mihi esse perspexero ”.
10 Dixitque Michas: “ Mane apud me et esto mihi parens
ac sacerdos; daboque tibi per annos singulos decem argenteos
ac vestium apparatum et quae ad victum sunt necessaria ”.
11 Acquievit et mansit apud hominem fuitque illi quasi unus
de filiis.
12 Implevitque Michas manum eius et habuit puerum sacerdotem
apud se,
13 “ nunc scio, dicens, quod benefaciet mihi Dominus habenti
levitici generis sacerdotem ”. |
17
1 C`era un uomo sulle montagne di Efraim, che si chiamava Mica.
2 Egli disse alla madre: "Quei millecento sicli di argento che
ti hanno rubato e per i quali hai pronunziato una maledizione
e l`hai pronunziata alla mia presenza, ecco, li ho io; quel
denaro l`avevo preso io. Ora te lo restituisco". La madre disse:
"Benedetto sia mio figlio dal Signore!".
3 Egli restituì alla madre i millecento sicli d`argento e la
madre disse: "Io consacro con la mia mano questo denaro al Signore,
in favore di mio figlio, per farne una statua scolpita e una
statua di getto".
4 Quando egli ebbe restituito il denaro alla madre, questa prese
duecento sicli e li diede al fonditore, il quale ne fece una
statua scolpita e una statua di getto, che furono collocate
nella casa di Mica.
5 Quest`uomo, Mica, ebbe un santuario; fece un efod e i terafim
e diede l`investitura a uno dei figli, che gli fece da sacerdote.
6 In quel tempo non c`era un re in Israele; ognuno faceva quello
che gli pareva meglio.
7 Ora c`era un giovane di Betlemme di Giuda, della tribù di
Giuda, il quale era un levita e abitava in quel luogo come forestiero.
8 Questo uomo era partito dalla città di Betlemme di Giuda,
per cercare una dimora dovunque la trovasse. Cammin facendo
era giunto sulle montagne di Efraim, alla casa di Mica.
9 Mica gli domandò: "Da dove vieni?". Gli rispose: "Sono un
levita di Betlemme di Giuda e vado a cercare una dimora dove
la troverò".
10 Mica gli disse: "Rimani con me e sii per me padre e sacerdote;
ti darò dieci sicli d`argento all`anno, un corredo e vitto".
Il levita entrò.
11 Il levita dunque acconsentì a stare con quell`uomo, che trattò
il giovane come un figlio.
12 Mica diede l`investitura al levita; il giovane gli fece da
sacerdote e lo tenne presso di sè
13 dicendo: "Ora so che il Signore mi farà del bene, perchè
ho ottenuto questo levita come mio sacerdote". |
18
1 In diebus illis non erat rex in Israel, et tribus Dan quaere
bat possessionem sibi, ut habitaret in ea; usque ad illum enim
diem inter ceteras tribus sortem non acceperat.
2 Miserunt igitur filii Dan stirpis et familiae suae quinque
viros fortissimos de Saraa et Esthaol, ut explorarent terram
et diligenter inspicerent, dixeruntque eis: “ Ite et considerate
terram ”. Qui cum venissent in montem Ephraim usque ad
domum Michae, pernoctaverunt ibi.
3 Cum essent prope domum Michae, agnoscentes vocem adulescentis
Levitae declinaverant illuc dicentes ad eum: “ Quis te
huc adduxit? Quid hic agis? Quam ob causam huc venire voluisti?
”.
4 Qui respondit eis: “ Haec et haec praestitit mihi Michas
et me mercede conduxit, ut sim ei sacerdos”.
5 Rogaveruntque eum, ut consuleret Deum, ut scire possent an
prospero itinere pergerent, et res haberet effectum.
6 Qui respondit eis: “ Ite cum pace; Dominus respicit
viam vestram et iter, quo pergitis ”.
7 Euntes itaque quinque viri venerunt Lais videruntque populum
habitantem in ea absque ullo timore iuxta Sidoniorum consuetudinem,
securum et quietum, nullo eis penitus resistente, magnarumque
opum et procul a Sidoniis neque in societate cum Syria.
8 Reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol et quid egissent
sciscitantibus, responderunt:
9 “ Surgite, et ascendamus adversus eos. Vidimus enim
terram valde opulentam et uberem, et vos neglegetis? Nolite
cessare; eamus et possideamus eam.
10 Intrabimus ad securos in regionem latissimam; tradetque nobis
Deus locum, in quo nullius rei est penuria eorum, quae sunt
in terra ”.
11 Profecti igitur sunt de cognatione Dan, de Saraa et Esthaol,
sescenti viri accincti armis bellicis.
12 Ascendentesque castrametati sunt in Cariathiarim Iudae, qui
locus ex eo tempore Castrorum Dan nomen accepit et est post
tergum Cariathiarim.
13 Inde transierunt in montem Ephraim.
Cumque venissent usque ad domum Michae,
14 dixerunt quinque viri, qui prius missi fuerant ad considerandam
terram Lais, fratribus suis: “ Nostis quod in domibus
istis sit ephod et theraphim et sculptile atque conflatile?
Videte quid vobis placeat, ut faciatis ”.
15 Et, cum paululum declinassent, ingressi sunt domum adulescentis
Levitae, domum Michae, salutaveruntque eum verbis pacificis.
16 Sescenti autem viri, ita ut erant armati, stabant ante ostium.
17 At illi, qui ingressi fuerant domum iuvenis, sculptile et
ephod et theraphim atque conflatile tulerunt; et sacerdos stabat
ante ostium et sescenti viri armati.
18 Tulerunt igitur, qui intraverant domum, sculptile, ephod
et theraphim atque conflatile. Quibus dixit sacerdos: “
Quid facitis? ”.
19 Cui responderunt: “ Tace et pone digitum super os tuum
venique nobiscum, ut habeamus te patrem et sacerdotem. Quid
tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una
tribu et familia in Israel? ”.
20 Et gavisus est sacerdos tulitque ephod et theraphim ac sculptile
et profectus est in medio populi.
21 Qui cum pergerent et ante se ire fecissent parvulos et iumenta
et omne, quod erat pretiosum,
22 iamque a domo Michae essent procul, viri, qui habitabant
in aedibus prope domum Michae, convocati secuti sunt filios
Dan
23 et post tergum clamare coeperunt. Qui cum respexissent, dixerunt
ad Micham: “ Quid tibi vis? Cur concurritis? ”.
24 Qui respondit: “ Deos meos, quos mihi feci, tulistis,
et sacerdotem et omnia, quae habeo, et dicitis: “Quid
tibi est?” ”.
25 Dixeruntque ei filii Dan: “ Cave, ne ultra loquaris
ad nos, et irruant in te viri animo concitati, et ipse cum omni
domo tua pereas ”.
26 Et sic, coepto itinere, perrexerunt. Videns autem Michas
quod fortiores se essent, reversus est in domum suam.
27 Sescenti autem viri tulerunt, quod Michas fecerat, et sacerdotem
eius veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum
et percusserunt eos in ore gladii urbemque incendio tradiderunt,
28 nullo penitus ferente praesidium, eo quod procul habitarent
a Sidone neque cum Syria haberent quidquam societatis ac negotii.
Erat autem civitas sita in regione Rohob; quam rursum exstruentes
habitaverunt in ea,
29 vocato nomine civitatis Dan iuxta vocabulum patris sui, quem
genuerat Israel, quae prius Lais dicebatur.
30 Posueruntque sibi sculptile; et Ionathan filius Gersam filii
Moysi ac filii eius sacerdotes erant in tribu Dan usque ad diem
captivitatis terrae;
31 mansitque apud eos idolum Michae omni tempore, quo fuit domus
Dei in Silo. |
18
1 In quel tempo non c`era un re in Israele e la tribù dei Daniti
cercava un territorio per stabilirvisi, perchè fino a quei giorni
non le era toccata nessuna eredità fra le tribù d`Israele.
2 I figli di Dan mandarono dunque da Zorea e da Estaol cinque
uomini della loro tribù, uomini di valore, per visitare ed esplorare
il paese; dissero loro: "Andate ad esplorare il Paese!". Quelli
giunsero sulle montagne di Efraim fino alla casa di Mica e passarono
la notte in quel luogo.
3 Mentre erano presso la casa di Mica, riconobbero la voce del
giovane levita; avvicinatisi, gli chiesero: "Chi ti ha condotto
qua? Che fai in questo luogo? Che hai tu qui?".
4 Rispose loro: "Mica mi ha fatto così e così, mi da un salario
e io gli faccio da sacerdote".
5 Gli dissero: "Consulta Dio, perchè possiamo sapere se il viaggio
che abbiamo intrapreso avrà buon esito".
6 Il sacerdote rispose loro: "Andate in pace, il viaggio che
fate è sotto lo sguardo del Signore".
7 I cinque uomini continuarono il viaggio e arrivarono a Lais
e videro che il popolo, che vi abitava, viveva in sicurezza
secondo i costumi di quelli di Sidòne, tranquillo e fidente;
non c`era nel paese chi, usurpando il potere, facesse qualcosa
di offensivo; erano lontani da quelli di Sidòne e non avevano
relazione con nessuno.
8 Poi tornarono ai loro fratelli a Zorea e a Estaol e i fratelli
chiesero loro: "Che notizie portate?".
9 Quelli risposero: "Alziamoci e andiamo contro quella gente,
poichè abbiamo visto il paese ed è ottimo. E voi rimanete inattivi?
Non indugiate a partire per andare a prendere in possesso il
paese.
10 Quando arriverete là, troverete un popolo che non sospetta
di nulla. Il paese è vasto e Dio ve lo ha messo nelle mani;è
un luogo dove non manca nulla di ciò che è sulla terra".
11 Allora seicento uomini della tribù dei Daniti partirono da
Zorea e da Estaol, ben armati.
12 Andarono e si accamparono a Kiriat-Iearim, in Giuda; perciò
il luogo, che è a occidente di Kiriat-Iearim, fu chiamato e
si chiama fino ad oggi l`accampamento di Dan.
13 Di là passarono sulle montagne di Efraim e giunsero alla
casa di Mica.
14 I cinque uomini che erano andati a esplorare il paese di
Lais dissero ai loro fratelli: "Sapete che in queste case c'è
un efod, ci sono i terafim, una statua scolpita e una statua
di getto? Sappiate ora quello che dovete fare".
15 Quelli si diressero da quella parte, giunsero alla casa del
giovane levita, cioè alla casa di Mica, e lo salutarono.
16 Mentre i seicento uomini dei Daniti, muniti delle loro armi,
stavano davanti alla porta,
17 e i cinque uomini che erano andati a esplorare il paese vennero,
entrarono in casa, presero la statua scolpita, l`efod, i terafim
e la statua di getto. Intanto il sacerdote stava davanti alla
porta con i seicento uomini armati.
18 Quando, entrati in casa di Mica, ebbero preso la statua scolpita,
l`efod, i terafim e la statua di getto, il sacerdote disse loro:
"Che fate?".
19 Quelli gli risposero: "Taci, mettiti la mano sulla bocca,
vieni con noi e sarai per noi padre e sacerdote. Che cosa è
meglio per te, essere sacerdote della casa di un uomo solo oppure
essere sacerdote di una tribù e di una famiglia in Israele?".
20 Il sacerdote gioì in cuor suo; prese l`efod, i terafim e
la statua scolpita e si unì a quella gente.
21 Allora si rimisero in cammino, mettendo innanzi a loro i
bambini, il bestiame e le masserizie.
22 Quando erano già lontani dalla casa di Mica, i suoi vicini
si misero in armi e raggiunsero i Daniti.
23 Allora gridarono ai Daniti. Questi si voltarono e dissero
a Mica: "Perchè ti sei messo in armi?".
24 Egli rispose: "Avete portato via gli dei che mi ero fatti
e il sacerdote e ve ne siete andati. Ora che mi resta? Come
potete dunque dirmi: Che hai?".
25 I Daniti gli dissero: "Non si senta la tua voce dietro a
noi, perchè uomini irritati potrebbero scagliarsi su di voi
e tu ci perderesti la vita e la vita di quelli della tua casa!".
26 I Daniti continuarono il viaggio; Mica, vedendo che essi
erano più forti di lui, si voltò indietro e tornò a casa.
27 Quelli dunque, presi con sè gli oggetti che Mica aveva fatti
e il sacerdote che aveva al suo servizio, giunsero a Lais, a
un popolo che se ne stava tranquillo e sicuro; lo passarono
a fil di spada e diedero la città alle fiamme.
28 Nessuno le prestò aiuto, perchè era lontana da Sidòne e i
suoi abitanti non avevano relazioni con altra gente. La città
era posta nella valle che si estende verso Bet-Recob, ricostruita
da coloro che vi avevano abitato,
29 e la chiamarono Dan dal nome di Dan loro padre, che era nato
da Israele; ma prima la città si chiamava Lais.
30 collocarono per loro uso la statua scolpita; e Gionata, figlio
di Ghersom, figlio di Mosè e i suoi figli furono sacerdoti
della tribù dei Daniti finchè gli abitanti del paese furono
deportati.
31 Essi misero in onore per proprio uso la statua scolpita,
che Mica aveva fatta, finchè la casa di Dio rimase a Silo. |
19
In diebus illis non erat rex in Israel.
1 Fuit quidam vir Levi tes habitans ut advena in extrema parte
montis Ephraim, qui accepit concubinam de Bethlehem Iudae.
2 Quae irritata reversa est in domum patris sui in Bethlehem
mansitque apud eum quattuor mensibus.
3 Secutusque est eam vir suus volens loqui ad cor eius et secum
reducere habens in comitatu puerum et duos asinos. Quae suscepit
eum et introduxit in domum patris sui. Quem cum socer eius vidisset,
occurrit ei laetus
4 et retinuit hominem. Mansitque gener in domo soceri tribus
diebus comedens cum eo et bibens familiariter.
5 Die autem quarto, cum de nocte consurrexissent, et ille proficisci
vellet, socer ait ad eum: “ Gusta prius pauxillum panis
et conforta cor tuum et sic proficisceris ”.
6 Sederuntque ambo simul et comederunt ac biberunt. Dixitque
pater puellae ad generum suum: “ Quaeso te, ut hodie hic
maneas, pariterque laetemur ”.
7 At ille consurgens coepit velle proficisci. Et nihilominus
obnixe eum socer tenuit et apud se fecit manere.
8 Mane autem facto, quinta die parabat Levites iter; cui socer
rursum: “ Oro te, inquit, ut confortes cor tuum”.
Et tardabant, donec declinaret dies; et ambo comederunt simul.
9 Surrexitque adulescens, ut pergeret cum uxore sua et puero.
Cui rursum locutus est socer eius pater puellae: “ Considera
quod dies ad occasum declivior sit et propinquet ad vesperum;
manete apud me etiam hodie, pernocta hic et esto laeto animo,
et cras mane proficiscemini, ut vadas in domum tuam ”.
10 Noluit gener acquiescere sermonibus eius, sed statim perrexit
et venit contra Iebus, id est Ierusalem, ducens secum duos asinos
onustos et concubinam.
11 Iamque aderant iuxta Iebus, et dies mutabatur in noctem;
dixitque puer ad dominum suum: “ Veni, obsecro, declinemus
ad urbem Iebusaeorum et maneamus in ea ”.
12 Cui respondit dominus: “ Non ingrediamur oppidum gentis
alienae, quae non est de filiis Israel, sed transibimus usque
Gabaa ”.
13 Dixitque puero suo: “Veni, accedamus ad unum de locis
et manebimus in Gabaa aut Rama ”.
14 Transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter; occubuitque
eis sol iuxta Gabaa, quae est in tribu Beniamin.
15 Diverteruntque ad eam, ut manerent ibi; quo cum intrassent,
sedebant in platea civitatis, et nullus eos recipere volebat
hospitio.
16 Et ecce apparuit homo senex revertens de agro et de opere
suo vespere, qui et ipse erat de monte Ephraim et peregrinus
habitabat in Gabaa; homines autem loci illius erant de tribu
Beniamin.
17 Elevatisque oculis, vidit senex sedentem hominem viatorem
in platea civitatis et dixit ad eum: “ Unde venis et quo
vadis? ”.
18 Qui respondit ei: “ Profecti sumus de Bethlehem Iudae
et pergimus ad locum meum, qui est in extrema parte montis Ephraim,
unde profectus sum in Bethlehem. Et nunc vado ad domum meam,
nullusque sub tectum suum me vult recipere
19 habentem paleas et pabulum pro asinis nostris et panem ac
vinum in meos et ancillae tuae usus et pueri, qui cum servo
tuo sunt; nulla re indigemus nisi hospitio ”.
20 Cui respondit senex: “ Pax tecum sit! Ego praebebo
omnia, quae necessaria sunt; tantum, quaeso, ne in platea maneas
”.
21 Introduxitque eum in domum suam et commixtum migma asinis
praebuit; ac, postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium.
22 Illis laeto corde epulantibus, venerunt viri civitatis illius
filii Belial et circumdantes domum senis fores pulsare coeperunt
clamantes ad dominum domus atque dicentes: “ Educ virum,
qui ingressus est domum tuam, ut abutamur eo ”.
23 Egressusque est ad eos senex et ait: “ Nolite, fratres,
nolite facere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum,
et cessate ab hac stultitia.
24 Habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam; educam
eas ad vos, ut humilietis eas et faciatis eis, quod vobis placuerit;
tantum, obsecro, ne scelus hoc operemini in virum ”.
25 Nolebant acquiescere sermonibus eius; quod cernens homo apprehendit
et eduxit ad eos concubinam suam. Qua cum abusi essent et tota
nocte ei illusissent, dimiserunt eam mane.
26 At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus,
ubi manebat dominus suus, et ibi corruit.
27 Mane facto surrexit homo et aperuit ostium, ut coeptam expleret
viam; et ecce concubina eius iacebat ante ostium, sparsis in
limine manibus.
28 Cui ille loquebatur: “ Surge, ut ambulemus ”.
Qua nihil respondente, intellegens quod erat mortua, tulit eam
et imposuit asino; reversusque est in domum suam.
29 Quam cum esset ingressus, arripuit gladium et cadaver uxoris
secundum ossa sua in duodecim partes ac frusta concidens misit
in omnes terminos Israel.
30 Quod cum vidissent singuli, conclamabant: “ Numquam
res talis facta et visa est in Israel ex eo die, quo ascenderunt
patres nostri de Aegypto, usque in praesens tempus! ”.
Praeceperat enim viris, quos miserat, dicens: “ Haec dicite
omni viro Israel: Si factum est quidquam tale ex die, quo ascenderunt
filii Israel de terra Aegypti, usque ad praesentem diem? Attendite
ad hoc, consiliamini et decernite quid facto opus sit!”. |
19
1 In quel tempo, quando non c`era un re in Israele, un levita,
il quale dimorava all`interno delle montagne di Efraim, si prese
per concubina una donna di Betlemme di Giuda.
2 Ma la concubina in un momento di collera lo abbandonò, tornando
a casa del padre a Betlemme di Giuda e vi rimase per quattro
mesi.
3 Suo marito si mosse e andò da lei per convincerla a tornare.
Aveva preso con sè il suo servo e due asini. Ella lo condusse
in casa di suo padre; quando il padre della giovane lo vide,
gli andò incontro con gioia.
4 Suo suocero, il padre della giovane, lo trattenne ed egli
rimase con lui tre giorni; mangiarono e bevvero e passarono
la notte in quel luogo.
5 Il quarto giorno si alzarono di buon`ora e il levita si disponeva
a partire. Il padre della giovane disse: "Prendi un boccone
di pane per ristorarti; poi, ve ne andrete".
6 Così sedettero tutti e due insieme e mangiarono e bevvero.
Poi il padre della giovane disse al marito: "Accetta di passare
qui la notte e il tuo cuore gioisca".
7 Quell`uomo si alzò per andarsene; ma il suocero fece tanta
insistenza che accettò di passare la notte in quel luogo.
8 Il quinto giorno egli si alzò di buon`ora per andarsene e
il padre della giovane gli disse: "Rinfràncati prima". Così
indugiarono fino al declinare del giorno e mangiarono insieme.
9 Quando quell`uomo si alzò per andarsene con la sua concubina
e con il suo servo, il suocero, il padre della giovane, gli
disse: "Ecco, il giorno volge ora a sera; state qui questa notte;
ormai il giorno sta per finire; passa la notte qui e il tuo
cuore gioisca; domani vi metterete in viaggio di buon`ora e
andrai alla tua tenda".
10 Ma quell`uomo non volle passare la notte in quel luogo; si
alzò, partì e giunse di fronte a Iebus, cioè Gerusalemme, con
i suoi due asini sellati, con la sua concubina e il servo.
11 Quando furono vicino a Iebus, il giorno era di molto calato
e il servo disse al suo padrone: "Vieni, deviamo il cammino
verso questa città dei Gebusei e passiamovi la notte".
12 Il padrone gli rispose: "Non entreremo in una città di stranieri,
i cui abitanti non sono Israeliti, ma andremo oltre, fino a
Gàbaa".
13 Aggiunse al suo servo: "Vieni, raggiungiamo uno di quei luoghi
e passeremo la notte a Gàbaa o a Rama".
14 Così passarono oltre e continuarono il viaggio; il sole tramontava,
quando si trovarono di fianco a Gàbaa, che appartiene a Beniamino.
15 Deviarono in quella direzione per passare la notte a Gàbaa.
Il levita entrò e si fermò sulla piazza della città; ma nessuno
li accolse in casa per passare la notte.
16 Quand`ecco un vecchio che tornava la sera dal lavoro nei
campi; era un uomo delle montagne di Efraim, che abitava come
forestiero in Gàbaa, mentre invece la gente del luogo era beniaminita.
17 Alzati gli occhi, vide quel viandante sulla piazza della
città. Il vecchio gli disse: "Dove vai e da dove vieni?".
18 Quegli rispose: "Andiamo da Betlemme di Giuda fino all`estremità
delle montagne di Efraim. Io sono di là ed ero andato a Betlemme
di Giuda; ora mi reco alla casa del Signore, ma nessuno mi accoglie
sotto il suo tetto.
19 Eppure abbiamo paglia e foraggio per i nostri asini e anche
pane e vino per me, per la tua serva e per il giovane che è
con i tuoi servi; non ci manca nulla".
20 Il vecchio gli disse: "La pace sia con te! Prendo a mio carico
quanto ti occorre; non devi passare la notte sulla piazza".
21 Così lo condusse in casa sua e diede foraggio agli asini;
i viandanti si lavarono i piedi, poi mangiarono e bevvero.
22 Mentre aprivano il cuore alla gioia ecco gli uomini della
città, gente iniqua, circondarono la casa, bussando alla porta,
e dissero al vecchio padrone di casa: "Fà uscire quell`uomo
che è entrato in casa tua, perchè vogliamo abusare di lui".
23 Il padrone di casa uscì e disse loro: "No, fratelli miei,
non fate una cattiva azione; dal momento che quest`uomo è venuto
in casa mia, non dovete commettere questa infamia!
24 Ho una figlia che è vergine e questo uomo ha una concubina,
ve le condurrò fuori, abusatene e fate loroquello che vi piace;
ma non commettete contro quell`uomo una simile infamia".
25 Ma quegli uomini non vollero ascoltarlo. Allora il levita
afferrò la sua concubina e la portò fuori da loro. Essi la presero
e abusarono di lei tutta la notte fino al mattino; la lasciarono
andare all`alba.
26 Quella donna sul far del mattino venne all`ingresso della
casa dell`uomo, presso il quale stava il suo padrone e là restò
finchè fu giorno chiaro.
27 Il suo padrone si alzò alla mattina, aprì la porta della
casa e uscì per continuare il suo viaggio; ecco la donna, la
sua concubina, giaceva distesa all`ingresso della casa, con
le mani sulla soglia.
28 Le disse: "Alzati, dobbiamo partire!". Ma non ebbe risposta.
Allora il marito la caricò sull`asino e partì per tornare alla
sua abitazione.
29 Come giunse a casa, si munì di un coltello, afferrò la sua
concubina e la tagliò, membro per membro, in dodici pezzi; poi
li spedì per tutto il territorio d`Israele.
30 Agli uomini che inviava ordinò: "Così direte ad ogni uomo
d`Israele: E` forse mai accaduta una cosa simile da quando gli
Israeliti sono usciti dal paese di Egitto fino ad oggi? Pensateci,
consultatevi e decidete!". Quanti vedevano, dicevano: "Non è
mai accaduta e non si è mai vista una cosa simile, da quando
gli Israeliti sono usciti dal paese d`Egitto fino ad oggi!".
|
20
1 Egressi sunt itaque omnes fi lii Israel et pariter congrega
ti, quasi vir unus, de Dan usque Bersabee et terra Galaad ad
Dominum in Maspha.
2 Omnisque populi anguli et cunctae tribus Israel in ecclesiam
populi Dei convenerunt: quadringenta milia peditum pugnatorum.
3 Nec latuit filios Beniamin, quod ascendissent filii Israel
in Maspha. Interrogatusque Levita maritus mulieris interfectae
quo modo tantum scelus perpetratum esset,
4 respondit: “ Veni in Gabaa Beniamin cum uxore mea illucque
diverti.
5 Et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum,
in qua manebam, volentes me occidere et uxorem meam incredibili
libidinis furore vexantes; denique mortua est.
6 Quam arreptam in frusta concidi misique partes in omnes terminos
possessionis Israel, quia fecerunt nefas et piaculum in Israel.
7 Adestis omnes, filii Israel: decernite quid facere debeatis
”.
8 Stansque omnis populus quasi unius hominis sermone respondit:
“ Non recedemus in tabernacula nostra, nec suam quisquam
intrabit domum,
9 sed hoc contra Gabaa in commune faciemus secundum sortem:
10 decem viri eligantur e centum ex omnibus tribubus Israel
et centum de mille et mille de decem milibus, ut comportent
exercitui cibaria illis, qui venerunt, ut reddant Gabaa Beniamin
pro scelere, quod meretur ”.
11 Convenitque universus Israel ad civitatem quasi unus homo,
eadem mente unoque consilio,
12 et miserunt nuntios ad omnem tribum Beniamin, qui dicerent:
“ Quale nefas in vobis repertum est!
13 Tradite homines filios Belial in Gabaa, qui hoc flagitium
perpetrarunt, ut moriantur, et auferatur malum de Israel ”.
Qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israel audire mandatum,
14 sed ex cunctis urbibus, quae suae sortis erant, convenerunt
in Gabaa, ut illis ferrent auxilium et contra universum Israel
populum dimicarent.
15 Recensitique sunt in die illa viginti sex milia de civitatibus
Beniamin educentium gladium, praeter habitatores Gabaa, qui
septingenti erant viri fortissimi.
16 In universo hoc populo erant septingenti viri electi, qui
sinistra pro dextra utebantur et sic fundis lapides ad certum
iaciebant, ut capillum quoque possent percutere, et nequaquam
in alteram partem ictus lapidis deferretur.
17 Virorum quoque Israel, absque filiis Beniamin, recensita
sunt quadringenta milia educentium gladios et paratorum ad pugnam.
18 Qui surgentes venerunt in Bethel consulueruntque Deum atque
dixerunt: “ Quis erit in exercitu nostro princeps certaminis
contra filios Beniamin? ”. Quibus respondit Dominus: “
Iuda ascendet primus ”.
19 Statimque filii Israel surgentes mane castrametati sunt contra
Gabaa;
20 et inde procedentes ad pugnam contra Beniamin, contra urbem
aciem direxerunt.
21 Egressique filii Beniamin de Gabaa occiderunt de filiis Israel
die illo viginti duo milia viros.
22 Rursum filii Israel confortati in eodem loco, in quo prius
certaverant, aciem direxerunt,
23 ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque
ad noctem consulerentque eum et dicerent: “ Debeo ultra
procedere ad dimicandum contra filios Beniamin fratres meos,
an non? ”. Quibus ille respondit: “ Ascendite ad
eos ”.
24 Cumque filii Israel altero die contra filios Beniamin ad
proelium processissent,
25 eruperunt filii Beniamin de Gabaa et occurrentes eis iterum
decem et octo milia virorum educentium gladium prostraverunt.
26 Quam ob rem omnes filii Israel, universus populus, venerunt
in Bethel et sedentes flebant coram Domino ieiunaveruntque die
illo usque ad vesperam et obtulerunt ei holocausta et pacificas
victimas
27 et super statu suo interrogaverunt. Eo tempore ibi erat arca
foederis Dei,
28 et Phinees filius Eleazari filii Aaron stabat coram eo. Consuluerunt
igitur Dominum atque dixerunt: “ Exire ultra debemus ad
pugnam contra filios Beniamin fratres nostros, an quiescere?
”. Quibus ait Dominus: “ Ascendite, cras enim tradam
eos in manus vestras ”.
29 Posueruntque filii Israel insidias per circuitum urbis Gabaa
30 et tertia vice sicut semel et bis contra Beniamin et Gabaa
exercitum produxerunt.
31 Sed et filii Beniamin eruperunt in occursum populi et abstracti
de civitate coeperunt caedere ex eis sicut primo et secundo
die, per duas semitas terga vertentes, quarum una ferebat in
Bethel, altera in Gabaa, atque prosternere in campo triginta
circiter viros.
32 Putaverunt enim solito eos more percussos cedere; qui fugam
simulaverunt, ut abstraherent eos de civitate et quasi fugientes
ad supradictas semitas perducerent.
33 Omnes itaque viri Israel surgentes de sedibus suis tetenderunt
aciem in loco, qui vocatur Baalthamar. Insidiae quoque eruperunt
de loco suo, de regione in occidente Gabaa.
34 Venerunt ergo adversus Gabaa decem milia virorum electorum
de universo Israel. Ingravatumque est bellum contra filios Beniamin,
et non intellexerunt quod ex omni parte illis instaret interitus.
35 Percussitque eos Dominus in conspectu filiorum Israel, et
interfecerunt ex eis in illo die viginti quinque milia et centum
viros, omnes bellatores et educentes gladium.
36 Filii autem Beniamin, cum se inferiores esse vidissent, coeperunt
fugere. Quod cernentes filii Israel, dederunt eis ad fugiendum
locum, quia confidebant in insidiis, quas iuxta urbem posuerant.
37 Qui cum repente de latibulis surrexissent, irruerunt super
Gabaa et ingressi celeriter percusserunt totam civitatem in
ore gladii.
38 Signum autem dederant filii Israel his, quos in insidiis
collocaverant, ut ignem accenderent et, ascendente in altum
fumo, captam urbem demonstrarent.
39 Verterant ergo terga filii Israel in ipso certamine positi,
et filii Beniamin putantes quod percussissent eos sicut in priore
pugna, coeperant de exercitu eorum caedere triginta fere viros.
40 Cum autem columna fumi de civitate conscendere coepisset,
et Beniamin quoque retro aspiciens cerneret de civitate flammas
in sublime ferri,
41 cumque vir Israel versa facie aggrederetur, vir Beniamin
conturbatus est, quia vidit se apprehensum a malo.
42 Et ad viam deserti ire coeperunt, illuc quoque eos adversariis
persequentibus. Sed et hi, qui urbem succenderant, occurrerunt
eis,
43 atque ita factum est ut ex utraque parte ab hostibus caederentur,
nec erat eis ulla requies. Prostrati sunt usque ad orientalem
plagam urbis Gabaa.
44 Fuerunt autem, qui interfecti sunt de Beniamin, decem et
octo milia virorum omnes robustissimi pugnatores.
45 Qui remanserant, fugerunt in solitudinem et pergebant ad
petram, cuius vocabulum est Remmon. Quasi racemos colligentes
occiderunt in viis quinque milia viros. Et cum instantius eos
persequerentur usque Gadaam, interfecerunt etiam alios duo milia.
46 Et sic factum est ut omnes, qui ceciderant de Beniamin in
die illa, essent viginti quinque milia pugnatores ad bella promptissimi.
47 Remanserunt itaque, qui evadere potuerant et fugere in solitudinem,
sescenti viri; sederuntque in petra Remmon mensibus quattuor.
48 Regressi autem filii Israel ex civitatibus a viris usque
ad iumenta, usque ad omne, quod inveniri poterat, gladio percusserunt,
cunctasque urbes et viculos Beniamin vorax flamma consumpsit.
|
20
1 Allora tutti gli Israeliti uscirono, da Dan fino a Bersabea
e al paese di Gàlaad, e il popolo si radunò come un sol uomo
dinanzi al Signore, a Mizpa.
2 I capi di tutto il popolo e tutte le tribù d`Israele si presentarono
all`assemblea del popolo di Dio, in numero di quattrocentomila
fanti, che maneggiavano la spada.
3 I figli di Beniamino vennero a sapere che gli Israeliti erano
venuti a Mizpa. E interrogato il levita marito della donna uccisa
si domandavano come fosse avvenuta questa scelleratezza?".
4 e egli rispose: "Io ero giunto con mia moglie a Gàbaa di Beniamino
per passarvi la notte.
5 Ma gli abitanti di Gàbaa insorsero contro di me e circondarono
di notte la casa dove stavo; volevano uccidere me; quanto alla
mia concubina le usarono violenza fino al punto che ne morì.
6 Io la presi, la feci a pezzi e li mandai per tutto il territorio
della nazione d`Israele, perchè costoro hanno commesso un delitto
e un`infamia in Israele.
7 Eccovi qui tutti, Israeliti; consultatevi e decidete qui stesso".
8 Tutto il popolo si alzò insieme gridando: "Nessuno di noi
tornerà alla tenda, nessuno di noi rientrerà a casa.
9 Ora ecco quanto faremo a Gàbaa: tireremo a sorte
10 e prenderemo in tutte le tribù d`Israele dieci uomini su
cento, cento su mille e mille su diecimila, i quali andranno
a cercare viveri per il popolo, per quelli che andranno a punire
Gàbaa di Beniamino, come merita l`infamia che ha commessa in
Israele".
11 Così tutti gli Israeliti si radunarono contro quella città,
uniti come un sol uomo.
12 Le tribù d`Israele mandarono uomini in tutta la tribù di
Beniamino a dire: "Quale delitto è stato commesso in mezzo a
voi?
13 Dunque consegnateci quegli uomini iniqui di Gàbaa, perchè
li uccidiamo e cancelliamo il male da Israele". Ma i figli di
Beniamino non vollero ascoltare la voce dei loro fratelli, gli
Israeliti.
14 I figli di Beniamino uscirono dalle loro città e si radunarono
a Gàbaa per combattere contro gli Israeliti.
15 Si passarono in rassegna i figli di Beniamino usciti dalle
città: formavano un totale di ventiseimila uomini che maneggiavano
la spada, senza contare gli abitanti di Gàbaa.
16 Fra tutta questa gente c`erano settecento uomini scelti,
che erano ambidestri. Tutti costoro erano capaci di colpire
con la fionda un capello, senza fallire il colpo.
17 Si fece pure la rassegna degli Israeliti, non compresi quelli
di Beniamino, ed erano quattrocentomila uomini in grado di maneggiare
la spada, tutti guerrieri.
18 Gli Israeliti si mossero, vennero a Betel e consultarono
Dio, dicendo: "Chi di noi andrà per primo a combattere contro
i figli di Beniamino?". Il Signore rispose: "Giuda andrà per
primo".
19 Il mattino dopo, gli Israeliti si mossero e si accamparono
presso Gàbaa.
20 Gli Israeliti uscirono per combattere contro Beniamino e
si disposero in ordine di battaglia contro di loro, presso Gàbaa.
21 Allora i figli di Beniamino uscirono e in quel giorno sterminarono
ventiduemila Israeliti,
22 ma il popolo, gli Israeliti, si rinfrancarono e tornarono
a schierarsi in battaglia dove si erano schierati il primo giorno.
23 Gli Israeliti andarono a piangere davanti al Signore fino
alla sera e consultarono il Signore, dicendo: "Devo continuare
a combattere contro Beniamino mio fratello?". Il Signore rispose:
"Andate contro di loro".
24 Gli Israeliti vennero a battaglia con i figli di Beniamino
una seconda volta.
25 I Beniaminiti una seconda volta uscirono da Gàbaa contro
di loro e sterminarono altri diciottomila uomini degli Israeliti,
tutti atti a maneggiar la spada.
26 Allora tutti gli Israeliti e tutto il popolo andarono a Betel,
piansero e rimasero davanti al Signore e digiunarono quel giorno
fino alla sera e offrirono olocausti e sacrifici di comunione
davanti al Signore.
27 Gli Israeliti consultarono il Signore - l`arca dell`alleanza
di Dio in quel tempo era là
28 e Pincas, figlio di Eleazaro, figlio di Aronne, prestava
servizio davanti a essa in quel tempo - e dissero: "Devo continuare
ancora a uscire in battaglia contro Beniamino mio fratello o
devo cessare?". Il Signore rispose: "Andate, perchè domani ve
li metterò nelle mani".
29 Israele tese quindi un agguato intorno a Gàbaa. 30 Gli Israeliti
andarono il terzo giorno contro i figli di Beniamino e si disposero
a battaglia presso Gàbaa come le altre volte.
31 I figli di Beniamino fecero una sortita contro il popolo,
si lasciarono attirare lontano dalla città e cominciarono a
colpire e ad uccidere, come le altre volte, alcuni del popolo
d`Israele, lungo le strade che portano a Betel e a Gàbaon, in
aperta campagna: ne uccisero circa trenta.
32 Già i figli di Beniamino pensavano: "Eccoli sconfitti davanti
a noi come la prima volta". Ma gli Israeliti dissero: "Fuggiamo
e attiriamoli dalla città sulle strade!".
33 Tutti gli Israeliti abbandonarono la loro posizione e si
disposero a battaglia a Baal-Tamar, mentre quelli di Israele
che erano in agguato sbucavano dal luogo dove si trovavano,
a occidente di Gàbaa.
34 Diecimila uomini scelti in tutto Israele giunsero davanti
a Gàbaa. Il combattimento fu aspro: quelli non si accorgevano
del disastro che stava per colpirli.
35 Il Signore sconfisse Beniamino davanti ad Israele; gli Israeliti
uccisero in quel giorno venticinquemila e cento uomini di Beniamino,
tutti atti a maneggiare la spada.
36 I figli di Beniamino si accorsero d`essere sconfitti. Gli
Israeliti avevano ceduto terreno a Beniamino, perchè confidavano
nell`agguato che avevano teso presso Gàbaa.
37 Quelli che stavano in agguato infatti si gettarono d`improvviso
contro Gàbaa e, fattavi irruzione, passarono a fil di spada
l`intera città.
38 C`era un segnale convenuto fra gli Israeliti e quelli dell`imboscata:
questi dovevano fare salire dalla città una colonna di fumo.
39 Gli Israeliti avevano dunque voltato le spalle nel combattimento
e gli uomini di Beniamino avevano cominciato a colpire e uccidere
circa trenta uomini d`Israele. Essi dicevano: "Ormai essi sono
sconfitti davanti a noi, come nella prima battaglia!".
40 Ma quando il segnale, la colonna di fumo, cominciò ad alzarsi
dalla città, quelli di Beniamino si voltarono indietro ed ecco
tutta la città saliva in fiamme verso il cielo.
41 Allora gli Israeliti tornarono indietro e gli uomini di Beniamino
furono presi dal terrore, vedendo il disastro piombare loro
addosso.
42 Voltarono le spalle davanti agli Israeliti e presero la via
del deserto; ma i combattenti li incalzavano e quelli che venivano
dalla città piombavano in mezzo a loro massacrandoli.
43 Circondarono i Beniaminiti, li inseguirono senza tregua,
li incalzarono fino di fronte a Gàbaa dal lato di oriente.
44 Caddero dei Beniaminiti diciottomila uomini, tutti valorosi.
45 I superstiti voltarono le spalle e fuggirono verso il deserto,
in direzione della roccia di Rimmon e gli Israeliti ne rastrellarono
per le strade cinquemila, li incalzarono fino a Ghideom e ne
colpirono altri duemila.
46 Così il numero totale dei Beniaminiti, che caddero quel giorno,
fu di venticinquemila, atti a maneggiare la spada, tutta gente
di valore.
47 Seicento uomini, che avevano voltato le spalle ed erano fuggiti
verso il deserto, raggiunsero la roccia di Rimmon, rimasero
alla roccia di Rimmon quattro mesi.
48 Intanto gli Israeliti tornarono contro i figli di Beniamino,
passarono a fil di spada nella città uomini e bestiame e quanto
trovarono, e diedero alle fiamme anche tutte le città che incontrarono.
|
21
1 Iuraverunt autem filii Israel in Maspha et dixerunt: “
Nullus nostrum dabit filiis Beniamin de filiabus suis uxorem
”.
2 Venitque populus in Bethel, et in conspectu Dei sedentes usque
ad vesperam levaverunt vocem et magno ululatu coeperunt flere
dicentes:
3 “ Quare, Domine, Deus Israel, factum est hoc in populo
tuo, ut hodie una tribus auferretur de Israel? ”.
4 Altera autem die diluculo consurgentes exstruxerunt altare
obtuleruntque ibi holocausta et pacificas victimas
5 et dixerunt: “ Quis non ascendit in congregationem ad
Dominum de universis tribubus Israel? ”. Grandi enim se
iuramento constrinxerant interfici eos, qui non ascendissent
ad Dominum in Maspha.
6 Ductique paenitentia filii Israel super fratre suo Beniamin
coeperunt dicere: “ Ablata est hodie una tribus de Israel.
7 Quid faciemus, ut, qui remanserunt, uxores accipiant? Omnes
enim in commune iuravimus per Dominum non daturos nos his filias
nostras ”.
8 Idcirco dixerunt: “ Quis est de universis tribubus Israel,
qui non ascendit ad Dominum in Maspha? ”. Et ecce nemo
de Iabes Galaad in castra venerat ad congregationem,
9 et, cum populus recenseretur, nullus ex eis repertus est.
10 Misit itaque coetus decem milia viros robustissimos et praeceperunt
eis: “ Ite et percutite habitatores Iabes Galaad in ore
gladii tam uxores quam parvulos eorum.
11 Et hoc erit, quod observare debetis: Omne generis masculini
et mulieres, quae cognoverunt viros, interficite; virgines autem
reservate ”.
12 Inventaeque sunt de Iabes Galaad quadringentae virgines,
quae nescierunt viri torum, et adduxerunt eas in castra in Silo
in terra Chanaan.
13 Misitque coetus nuntios ad filios Beniamin, qui erant in
petra Remmon, et dederunt eis pacem.
14 Veneruntque filii Beniamin in illo tempore, et datae sunt
eis uxores de filiabus Iabes Galaad; alias autem non reppererunt,
quas simili modo traderent.
15 Populusque valde doluit de Beniamin, quia fecerat Dominus
confractionem in tribubus Israel.
16 Dixeruntque seniores coetus: “ Quid faciemus reliquis,
qui non acceperunt uxores? Omnes in Beniamin feminae conciderunt
”.
17 Et dixerunt: “ Possessio eorum, qui effugerunt, erit
Beniamin, ne una tribus deleatur ex Israel.
18 Filias autem nostras eis dare non possumus, constricti hoc
iuramento: “Maledictus, qui dederit de filiabus suis uxorem
Beniamin!” ”.
19 Ceperuntque consilium atque dixerunt: “ Ecce sollemnitas
Domini est in Silo anniversaria, quae sita est ad septentrionem
urbis Bethel et ad orientalem plagam viae, quae de Bethel tendit
ad Sichimam et ad meridiem oppidi Lebona ”.
20 Praeceperuntque filiis Beniamin atque dixerunt: “Ite
et latitate in vineis;
21 cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere,
exite repente de vineis et rapite ex eis singuli uxores singulas
et pergite in terram Beniamin ”.
22 Cumque venerint patres earum ac fratres et apud nos queri
coeperint, dicemus eis: “ Miseremini nostri et eorum;
non enim acceperunt unusquisque uxorem in bello, et vos, si
dedissetis eis, deliquissetis ”.
23 Feceruntque filii Beniamin, ut sibi fuerat imperatum, et
iuxta numerum suum rapuerunt sibi de his, quae ducebant choros,
uxores singulas; abieruntque in possessionem suam aedificantes
urbes et habitantes in eis.
24 Filii quoque Israel reversi sunt inde illo tempore unusquisque
ad tribum et familiam suam in possessionem suam.
25 In diebus illis non erat rex in Israel, sed unusquisque,
quod sibi rectum videbatur, hoc faciebat. |
21
1 Gli Israeliti avevano giurato a Mizpa: "Nessuno di noi darà
in moglie la figlia a un Beniaminita".
2 Il popolo venne a Betel, dove rimase fino alla sera davanti
a Dio, alzò la voce prorompendo in pianto
3 e disse: "Signore, Dio d`Israele, perchè è avvenuto questo
in Israele, che oggi in Israele sia venuta meno una delle sue
tribù?".
4 Il giorno dopo il popolo si alzò di buon mattino, costruì
in quel luogo un altare e offrì olocausti e sacrifici di comunione.
5 Poi gli Israeliti dissero: "Chi è fra tutte le tribù d`Israele,
che non sia venuto all`assemblea davanti al Signore?". Perchè
c`era stato questo grande giuramento contro chi non fosse venuto
alla presenza del Signore a Mizpa: "Sarà messo a morte".
6 Gli Israeliti si pentivano di quello che avevano fatto a Beniamino
loro fratello e dicevano: "Oggi è stata soppressa una tribù
d`Israele.
7 Come faremo per le donne dei superstiti, perchè abbiamo giurato
per il Signore di non dar loro in moglie nessuna delle nostre
figlie?".
8 Dissero dunque: "Qual è fra le tribù d`Israele quella che
non è venuta davanti al Signore a Mizpa?". Risultò che nessuno
di Iabes di Gàlaad era venuto all`accampamento dove era l`assemblea;
9 fatta la rassegna del popolo si era trovato che là non vi
era nessuno degli abitanti di Iabes di Gàlaad.
10 Allora la comunità vi mandò dodicimila uomini dei più valorosi
e ordinò: "Andate e passate a fil di spada gli abitanti di Iabes
di Gàlaad, comprese le donne e i bambini.
11 Farete così: ucciderete ogni maschio e ogni donna che abbia
avuto rapporti con un uomo; invece risparmierete le vergini".
12 Trovarono fra gli abitanti di Iabes di Gàlaad quattrocento
fanciulle vergini, che non avevano avuto rapporti con alcuno,
e le condussero all`accampamento, a Silo, che è nel paese di
Canaan.
13 Allora tutta la comunità mandò messaggeri per parlare ai
figli di Beniamino che erano alla roccia di Rimmon e per proclamar
loro la pace.
14 Così i Beniaminiti tornarono e furono loro date le donne
a cui era stata risparmiata la vita fra le donne di Iabes di
Gàlaad; ma non erano sufficienti per tutti.
15 Il popolo dunque si era pentito di quello che aveva fatto
a Beniamino, perchè il Signore aveva aperto una breccia fra
le tribù d`Israele.
16 Gli anziani della comunità dissero: "Come procureremo donne
ai superstiti, poichè le donne beniaminite sono state distrutte?".
17 Soggiunsero: "Le proprietà dei superstiti devono appartenere
a Beniamino perchè non sia soppressa una tribù in Israele.
18 Ma noi non possiamo dar loro in moglie le nostre figlie,
perchè gli Israeliti hanno giurato: Maledetto chi darà una moglie
a Beniamino!".
19 Aggiunsero: "Ecco ogni anno si fa una festa per il Signore
a Silo", che è a nord di Betel, a oriente della strada che va
da Betel a Sichem e a mezzogiorno di Lebona.
20 Diedero quest`ordine ai figli di Beniamino: "Andate, appostatevi
nelle vigne
21 e state a vedere: quando le fanciulle di Silo usciranno per
danzare in coro, uscite dalle vigne, rapite ciascuno una donna
tra le fanciulle di Silo e ve ne andrete nel paese di Beniamino.
22 Quando i loro padri o i loro fratelli verranno a discutere
con voi, direte loro: Concedetele a noi: abbiamo preso ciascuno
una donna come in battaglia... ma se ce le aveste date voi stessi,
allora avreste peccato".
23 I figli di Beniamino fecero a quel modo: si presero mogli,
secondo il loro numero, fra le danzatrici; le rapirono, poi
partirono e tornarono nel loro territorio, riedificarono le
città e vi stabilirono la dimora.
24 In quel medesimo tempo, gli Israeliti se ne andarono ciascuno
nella sua tribù e nella sua famiglia e da quel luogo ciascuno
si diresse verso la sua eredità.
25 In quel tempo non c`era un re in Israele; ognuno faceva quel
che gli pareva meglio. |
| |
|
| 15
16 17 18
19 20 21 |
15
16 17 18
19 20 21 |
| |
|
|
|
|
