1
1 Fuit vir unus de Ramathaim Suphita de
monte Ephraim, et nomen eius Elcana filius Ieroham filii Eliu
filii Thohu filii Suph, Ephrathaeus.
2 Et habuit duas uxores: nomen uni Anna et nomen secundae Phenenna.
Fueruntque Phenennae filii, Annae autem non erant liberi.
3 Et ascendebat vir ille de civitate sua singulis annis, ut
adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant autem
ibi duo filii Heli, Ophni et Phinees, sacerdotes Domini.
4 Venit ergo dies, et immolavit Elcana dabatque Phenennae uxori
suae et cunctis filiis eius et filiabus partes;
5 Annae autem dabat unam partem electam, quia Annam diligebat;
Dominus autem concluserat vulvam eius.
6 Affligebat quoque eam aemula eius et vehementer angebat, ut
conturbaret eam, quod conclusisset Dominus vulvam eius.
7 Sicque faciebat per singulos annos, cum, redeunte tempore,
ascenderent templum Domini, et sic provocabat eam. Porro illa
flebat et non capiebat cibum.
8 Dixit ergo ei Elcana vir suus: “ Anna, cur fles et quare
non comedis? Et quam ob rem affligitur cor tuum? Numquid non
ego melior sum tibi quam decem filii? ”.
9 Surrexit autem Anna, postquam comederant et biberant in Silo,
et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini.
10 Cum esset Anna amaro animo, oravit Dominum flens largiter
11 et votum vovit dicens: “ Domine exercituum, si respiciens
videris afflictionem famulae tuae et recordatus mei fueris nec
oblitus ancillae tuae dederisque servae tuae sexum virilem,
dabo eum Domino omnes dies vitae eius, et novacula non ascendet
super caput eius ”.
12 Factum est ergo, cum illa multiplicaret preces coram Domino,
ut Heli observaret os eius.
13 Porro Anna loquebatur in corde suo; tantumque labia illius
movebantur, et vox penitus non audiebatur. Aestimavit igitur
eam Heli temulentam
14 dixitque ei: “ Usquequo ebria eris? Digere paulisper
vinum, quo mades! ”.
15 Respondens Anna: “ Nequaquam, inquit, domine mi; nam
mulier infelix nimis ego sum: vinumque et omne, quod inebriare
potest, non bibi, sed effudi animam meam in conspectu Domini.
16 Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial, quia
ex multitudine doloris et maeroris mei locuta sum usque in praesens
”.
17 Tunc Heli ait ei: “ Vade in pace, et Deus Israel det
tibi petitionem, quam rogasti eum ”.
18 Et illa dixit: “ Utinam inveniat ancilla tua gratiam
in oculis tuis ”. Et abiit mulier in viam suam et comedit;
vultusque illius non fuerunt amplius sicut prius.
19 Et surrexerunt mane et adoraverunt coram Domino. Reversique
sunt et venerunt in domum suam in Rama. Cognovit autem Elcana
Annam uxorem suam, et recordatus est eius Dominus.
20 Et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit
filium vocavitque nomen eius Samuel, eo quod a Domino postulasset
eum.
21 Ascendit autem vir Elcana et omnis domus eius, ut immolaret
Domino hostiam annuam et votum suum.
22 Et Anna non ascendit; dixit enim viro suo: “ Non vadam,
donec ablactetur infans, et ducam eum, et appareat ante conspectum
Domini et maneat ibi iugiter ”.
23 Et ait ei Elcana vir suus: “ Fac, quod bonum tibi videtur,
et mane, donec ablactes eum; precorque, ut impleat Dominus verbum
suum ”. Mansit ergo mulier et lactavit filium suum, donec
amoveret eum a lacte.
24 Et adduxit eum secum, postquam ablactaverat, cum vitulo trium
annorum et tribus modiis farinae et utre vini; et adduxit eum
ad domum Domini in Silo. Puer autem erat adhuc infantulus.
25 Et immolaverunt vitulum et obtulerunt puerum Heli,
26 et ait Anna: “ Obsecro, mi domine; vivit anima tua,
domine, ego sum illa mulier, quae steti coram te hic orans Dominum.
27 Pro puero isto oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam,
quam postulavi eum.
28 Idcirco et ego commodavi eum Domino; cunctis diebus, quibus
vivet, postulatus erit pro Domino ”.
Et adoraverunt ibi Dominum.
1
1 C`era un uomo di Ramataim, uno Zufita delle montagne di Efraim,
chiamato Elkana, figlio di Ierocàm, figlio di Eliàu, figlio
di Tòcu, figlio di Zuf, l`Efraimita.
2 Aveva due mogli, l`una chiamata Anna, l`altra Peninna. Peninna
aveva figli mentre Anna non ne aveva.
3 Quest`uomo andava ogni anno dalla sua città per adorare e
per sacrificare al Signore degli eserciti in Silo, dove stavano
i due figli di Eli Ofni e Pìncas, sacerdoti del Signore.
4 Un giorno Elkana offrì il sacrificio. Ora egli aveva l`abitudine
di dare alla moglie Peninna e a tutti i figli e le figlie di
lei le loro parti.
5 Ad Anna invece dava una parte sola; ma egli amava Anna, sebbene
il Signore ne avesse reso sterile il grembo.
6 La sua rivale per giunta l`affliggeva con durezza a causa
della sua umiliazione, perchè il Signore aveva reso sterile
il suo grembo.
7 Così succedeva ogni anno: tutte le volte che salivano alla
casa del Signore, quella la mortificava. Anna dunque si mise
a piangere e non voleva prendere cibo.
8 Elkana suo marito le disse: "Anna, perchè piangi? Perchè non
mangi? Perchè è triste il tuo cuore? Non sono forse io per te
meglio di dieci figli?".
9 Anna, dopo aver mangiato e bevuto in Silo e bevuto, si alzò
e andò a presentarsi al Signore. In quel momento il sacerdote
Eli stava sul sedile davanti a uno stipite del tempio del Signore.
10 Essa era afflitta e innalzò la preghiera al Signore, piangendo
amaramente.
11 Poi fece questo voto: "Signore degli eserciti, se vorrai
considerare la miseria della tua schiava e ricordarti di me,
se non dimenticherai la tua schiava e darai alla tua schiava
un figlio maschio, io lo offrirò al Signore per tutti i giorni
della sua vita e il rasoio non passerà sul suo capo".
12 Mentre essa prolungava la preghiera davanti al Signore, Eli
stava osservando la sua bocca.
13 Anna pregava in cuor suo e si muovevano soltanto le labbra,
ma la voce non si udiva; perciò Eli la ritenne ubriaca.
14 Le disse Eli: "Fino a quando rimarrai ubriaca? Smaltisci
il vino che hai bevuto!".
15 Anna rispose: "No, mio signore, io sono una donna affranta
e non ho bevuto né vino né altra bevanda inebriante, ma sto
solo sfogandoil mio cuore davanti al Signore.
16 Non considerare la tua serva una donna iniqua, poiché finora
mi ha fatto parlare l`eccesso del mio dolore e della mia amarezza".
17 Allora Eli le rispose: "Và in pace e il Dio d`Israele ascolti
la domanda che gli hai fatto".
18 Essa replicò: "Possa la tua serva trovare grazia ai tuoi
occhi". Poi la donna se ne andò per la sua via e il suo volto
non fu più come prima.
19 Il mattino dopo si alzarono e dopo essersi prostrati davanti
al Signore tornarono a casa in Rama. Elkana si unì a sua moglie
e il Signore si ricordò di lei.
20 Così al finir dell`anno Anna concepì e partorì un figlio
e lo chiamò Samuele. "Perchè - diceva - dal Signore l`ho impetrato".
21 Quando poi Elkana andò con tutta la famiglia a offrire il
sacrificio di ogni anno al Signore e a soddisfare il voto,
22 Anna non andò, perchè diceva al marito: "Non verrò, finchè
il bambino non sia divezzato e io possa condurlo a vedere il
volto del Signore; poi resterà là per sempre".
23 Le rispose Elkana suo marito: "Fà pure quanto ti sembra meglio;
rimani finchè tu l`abbia divezzato; soltanto adempia il Signore
la tua parola". La donna rimase e allattò il figlio, finchè
l`ebbe divezzato.
24 Dopo averlo divezzato, andò con lui, portando un giovenco
di tre anni, un` efa di farina e un otre di vino e venne alla
casa del Signore a Silo e il fanciullo era con loro.
25 Immolato il giovenco, presentarono il fanciullo a Eli
26 e Anna disse: "Ti prego, mio signore. Per la tua vita, signor
mio, io sono quella donna che era stata qui presso di te a pregare
il Signore.
27 Per questo fanciullo ho pregato e il Signore mi ha concesso
la grazia che gli ho chiesto.
28 Perciò anch`io lo dò in cambio al Signore: per tutti i giorni
della sua vita egli è ceduto al Signore". E si prostrarono là
davanti al Signore.
2
1 Et oravit Anna et ait: “ Exsultavit
cor meum in Do mino, exaltatum est cornu meum in Deo meo;
dilatatum est os meum super inimicos meos,
quoniam laetata sum in salutari tuo.
2 Non est sanctus ut est Dominus; neque enim est alius extra
te, et non est fortis sicut Deus noster.
3 Nolite multiplicare loqui sublimia gloriantes.
Recedant superba de ore vestro, quia Deus scientiarum Dominus
est, et ab eo ponderantur actiones.
4 Arcus fortium confractus est, et infirmi accincti sunt robore.
5 Saturati prius pro pane se locaverunt, et famelici non eguerunt
amplius. Sterilis peperit plurimos,
et, quae multos habebat filios, emarcuit.
6 Dominus mortificat et vivificat, deducit ad infernum et reducit.
7 Dominus pauperem facit et ditat, humiliat et sublevat;
8 suscitat de pulvere egenum et de stercore elevat pauperem,
ut sedeat cum principibus et solium gloriae teneat. Domini enim
sunt cardines terrae, et posuit super eos orbem.
9 Pedes sanctorum suorum servabit, et impii in tenebris conticescent,
quia non in fortitudine sua roborabitur vir.
10 Dominus conteret adversarios suos; super ipsos in caelis
tonabit. Dominus iudicabit fines terrae
et dabit imperium regi suo et sublimabit cornu christi sui ”.
11 Et abiit Elcana in Rama in domum suam. Puer autem erat minister
in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis.
12 Porro filii Heli filii Belial nescientes Dominum
13 neque officium sacerdotum ad populum, sed, quicumque immolasset
victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes,
et habebat fuscinulam tridentem in manu sua
14 et mittebat eam in lebetem vel in caldariam aut in ollam
sive in cacabum et omne, quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos
sibi. Sic faciebant universo Israeli venienti in Silo.
15 Etiam, antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis
et dicebat immolanti: “ Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti;
non enim accipiet a te carnem coctam sed crudam ”.
16 Dicebatque illi immolans: “ Incendatur primum iuxta
morem hodie adeps, et tolle tibi, quantumcumque desiderat anima
tua ”. Qui respondens aiebat ei: “ Nequaquam; nunc
enim dabis, alioquin tollam vi ”.
17 Erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino, quia
detrahebant sacrificio Domini.
18 Samuel autem ministrabat ante faciem Domini, puer accinctus
ephod lineo.
19 Et tunicam parvam faciebat ei mater sua, quam afferebat ei
singulis annis ascendens cum viro suo, ut immolaret hostiam
annuam.
20 Et benedicebat Heli Elcanae et uxori eius dicebatque: “
Reddat tibi Dominus semen de muliere hac pro petitione, quae
postulata est pro Domino ”. Et abierunt in locum suum.
21 Visitavit ergo Dominus Annam, et concepit et peperit tres
filios et duas filias. Et crevit puer Samuel apud Dominum.
22 Heli autem erat senex valde et audivit omnia, quae faciebant
filii sui universo Israeli et quomodo dormiebant cum mulieribus,
quae ministrabant ad ostium tabernaculi,
23 et dixit eis: “ Quare facitis res huiuscemodi, quas
ego audio, res pessimas, ab omni populo?
24 Nolite, filii mei; non enim est bona fama, quam ego audio,
ut transgredi faciatis populum Domini.
25 Si peccaverit vir in virum, arbiter ei potest esse Deus;
si autem in Dominum peccaverit vir, quis intercedet pro eo?
”. Et non audierunt vocem patris sui, quia voluit Dominus
occidere eos.
26 Puer autem Samuel proficiebat atque crescebat et placebat
tam Domino quam hominibus.
27 Venit autem vir Dei ad Heli et ait ad eum: “ Haec dicit
Dominus: Numquid non aperte revelatus sum domui patris tui,
cum esset in Aegypto in domo pharaonis?
28 Et elegi eum ex omnibus tribubus Israel mihi in sacerdotem,
ut ascenderet ad altare meum et adoleret mihi incensum et portaret
ephod coram me; et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis
filiorum Israel.
29 Quare calce abicitis victimam meam et munera mea, quae praecepi,
ut offerrentur in templo, et magis honorasti filios tuos quam
me, ut impinguaremini primitiis omnis sacrificii Israel populi
mei?
30 Propterea ait Dominus, Deus Israel: Loquens locutus sum,
ut domus tua et domus patris tui ministraret in conspectu meo
usque in sempiternum. Nunc autem, dicit Dominus, absit hoc a
me. Sed quicumque glorificaverit me, glorificabo eum; qui autem
contemnunt me, erunt ignobiles.
31 Ecce dies veniunt, et praecidam brachium tuum et brachium
domus patris tui, ut non sit senex in domo tua.
32 Et videbis aemulum tuum in templo in universis prosperis
Israel; et non erit senex in domo tua omnibus diebus.
33 Verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo;
sed ut deficiant oculi tui, et tabescat anima tua, et pars magna
domus tuae morietur, cum ad virilem aetatem venerit.
34 Hoc autem erit tibi signum, quod venturum est duobus filiis
tuis Ophni et Phinees: in die uno morientur ambo.
35 Et suscitabo mihi sacerdotem fidelem, qui iuxta cor meum
et animam meam faciat; et aedificabo ei domum fidelem, et ambulabit
coram christo meo cunctis diebus.
36 Futurum est autem ut quicumque remanserit in domo tua, veniat,
ut procidat ante illum pro nummo argenteo et torta panis dicatque:
“Dimitte me, obsecro, ad unam partem sacerdotalem, ut
comedam buccellam panis” ”.
2
1 Allora Anna pregò:Il mio cuore esulta nel Signore,la mia fronte
s`innalza grazie al mio Dio. Si apre la mia bocca contro i miei
nemici,perchè io godo del beneficio che mi hai concesso.
2 Non c`è santo come il Signore, non c`è rocca come il nostro
Dio.
3 Non moltiplicate i discorsi superbi, dalla vostra bocca non
esca arroganza; perchè il Signore è il Dio che sa tutto e le
sue opere sono rette.
4 L`arco dei forti s`è spezzato, ma i deboli sono rivestiti
di vigore.
5 I sazi sono andati a giornata per un pane, mentre gli affamati
han cessato di faticare. La sterile ha partorito sette volte
e la ricca di figli è sfiorita.
6 Il Signore fa morire e fa vivere, scendere agli inferi e risalire.
7 Il Signore rende povero e arricchisce, abbassa ed esalta.
8 Solleva dalla polvere il misero, innalza il povero dalle immondizie,
per farli sedere insieme con i capi del popolo e assegnar loro
un seggio di gloria. Perchè al Signore appartengono i cardini
della terra e su di essi fa poggiare il mondo.
9 Sui passi dei giusti Egli veglia, ma gli empi svaniscono nelle
tenebre. Certo non prevarrà l`uomo malgrado la sua forza.
10 Il Signore abbatterà i suoi avversari! Su di loro
tuonerà dal cielo. Il Signore giudicherà gli estremi confini
della terra; darà forza al suo re ed eleverà la potenza del
suo Messia".
11 Poi Elkana tornò a Rama, a casa sua, e il fanciullo rimase
a servire il Signore alla presenza del sacerdote Eli.
12 Ora i figli di Eli erano uomini depravati; non tenevano in
alcun conto il Signore,
13 né la retta condotta dei sacerdoti verso il popolo. Quando
uno si presentava a offrire il sacrificio, veniva il servo del
sacerdote mentre la carne cuoceva, con in mano un forchettone
a tre denti,
14 e lo introduceva nella pentola o nella marmitta o nel tegame
o nella caldaia e tutto ciò che il forchettone tirava su il
sacerdote lo teneva per sè . Così facevano con tutti gli Israeliti
che venivano là a Silo.
15 Inoltre prima che fosse bruciato il grasso, veniva il servo
del sacerdote e diceva a chi offriva il sacrificio: "Dammi la
carne da arrostire per il sacerdote, perchè non vuole avere
da te carne cotta, ma cruda".
16 Se il sacrificante rispondeva: "Si bruci oggi prima il grasso
secondo l'usanza, poi prenderai quanto vorrai!", replicava:
"No, no, me la devi dare ora, altrimenti la prenderò con la
forza".
17 Così il peccato di quei giovani era molto grande davanti
al Signore perchè disonoravano l`offerta del Signore. Samuele
al servizio del Signore
18 Samuele prestava servizio davanti al Signore per quanto lo
poteva un fanciullo e andava cinto di efod di lino.
19 Sua madre gli preparava una piccola veste e gliela portava
ogni anno, quando andava con il marito a offrire il sacrificio
annuale.
20 Eli allora benediceva Elkana e sua moglie ed esclamava: "Ti
conceda il Signore altra prole da questa donna per il prestito
che essa ha fatto al Signore". Essi tornarono a casa.
21 Il Signore visitò Anna, che partorì ancora tre figli e due
figlie. Frattanto il fanciullo Samuele cresceva presso il Signore.
Eli rimprovera i figli
22 Eli era molto vecchio e gli veniva all`orecchio quanto i
suoi figli facevano a tutto Israele e come essi si univano alle
donne che prestavano servizio all`ingresso della tenda del convegno.
23 Perciò disse loro: "Perchè dunque fate tali cose? Io sento
infatti da parte di tutto il popolo le vostre azioni empie!
24 No, figli, non è bene ciò che io odo di voi, che cioè sviate
il popolo del Signore.
25 Se un uomo pecca contro un altro uomo, Dio potrà intervenire
in suo favore, ma se l`uomo pecca contro il Signore, chi potrà
intercedere per lui?". Ma non ascoltarono la voce del padre,
perchè il Signore aveva deciso di farli morire.
26 Invece il giovane Samuele andava crescendo in statura e in
bontà davanti al Signore e agli uomini.
27 Un giorno venne un uomo di Dio da Eli e gli disse: "Così
dice il Signore: Non mi sono forse rivelato alla casa di tuo
padre, mentre erano in Egitto, in casa del faraone?
28 Non l`ho scelto da tutte le tribù d`Israele come mio sacerdote,
perchè salga l`altare, bruci l`incenso e porti l`efod davanti
a me? Alla casa di tuo padre ho anche assegnato tutti i sacrifici
consumati dal fuoco, offerti dagli Israeliti.
29 Perchè dunque avete calpestato i miei sacrifici e le mie
offerte che io ho ordinato per sempre e tu hai avuto maggior
riguardo ai tuoi figli che a me e vi siete pasciuti in tal modo
con le primizie di ogni offerta di Israele mio popolo?
30 Ecco dunque l`oracolo del Signore, Dio d`Israele: Avevo promesso
alla tua casa e alla casa di tuo padre che avrebbero sempre
camminato alla mia presenza. Ma ora - oracolo del Signore -
non sia mai! Perchè chi mi onorerà anch`io l`onorerò, chi mi
disprezzerà sarà oggetto di disprezzo.
31 Ecco verranno giorni in cui io taglierò via il tuo braccio
e il braccio della casa di tuo padre, sì che non vi sia più
un anziano nella tua casa.
32 Guarderai sempre angustiato tutto il bene che farò a Israele,
mentre non si troverà mai più un anziano nella tua casa.
33 Qualcuno dei tuoi tuttavia non lo strapperò dal mio altare,
perchè ti si consumino gli occhi e si strazi il tuo animo: ma
chiunque sarà nato dalla tua famiglia morirà per la spada degli
uomini.
34 Sarà per te un segno quello che avverrà ai tuoi due figli,
a Ofni e Finees: nello stesso giorno moriranno tutti e due.
35 Dopo, farò sorgere al mio servizio un sacerdote fedele che
agirà secondo il mio cuore e il mio desiderio. Io gli darò una
casa stabile e camminerà alla mia presenza, come mio consacrato
per sempre.
36 Chiunque sarà superstite nella tua casa, andrà a prostrarsi
davanti a lui per una monetina d`argento e per un pezzo di pane
e dirà: Ammettimi a qualunque ufficio sacerdotale, perchè possa
mangiare un tozzo di pane".
3
1 Puer autem Samuel ministrabat Domino
coram Heli. Et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis:
non erat visio frequens.
2 Factum est ergo in die quadam, Heli iacebat in loco suo, et
oculi eius caligaverant, nec poterat videre.
3 Lucerna Dei nondum exstincta erat, et Samuel dormiebat in
templo Domini, ubi erat arca Dei.
4 Et vocavit Dominus Samuel, qui respondens ait: “ Ecce
ego ”.
5 Et cucurrit ad Heli et dixit: “ Ecce ego; vocasti enim
me ”. Qui dixit: “ Non vocavi. Revertere; dormi!
”. Et abiit et dormivit.
6 Et Dominus rursum vocavit Samuel. Consurgensque Samuel abiit
ad Heli et dixit: “ Ecce ego, quia vocasti me ”.
Qui respondit: “ Non vocavi te, fili mi. Revertere et
dormi! ”.
7 Porro Samuel necdum sciebat Dominum, neque revelatus fuerat
ei sermo Domini.
8 Et Dominus rursum vocavit Samuel tertio, qui consurgens abiit
ad Heli
9 et ait: “ Ecce ego, quia vocasti me ”. Intellexit
igitur Heli quia Dominus vocaret puerum, et ait ad Samuel: “
Vade et dormi; et, si deinceps vocaverit te, dices: “
Loquere, Domine, quia audit servus tuus” ”. Abiit
ergo Samuel et dormivit in loco suo.
10 Et venit Dominus et stetit et vocavit, sicut vocaverat prius:
“ Samuel, Samuel ”. Et ait Samuel: “ Loquere,
quia audit servus tuus ”.
11 Et dixit Dominus ad Samuel: “ Ecce ego facio verbum
in Israel, quod quicumque audierit, tinnient ambae aures eius.
12 In die illo suscitabo adversum Heli omnia, quae locutus sum
super domum eius: incipiam et complebo.
13 Praedixi enim ei quod iudicaturus essem domum eius in aeternum
propter iniquitatem, eo quod noverat filios suos contemnere
Deum et non corripuit eos.
14 Idcirco iuravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus
eius victimis et muneribus usque in aeternum ”.
15 Dormivit autem Samuel usque mane aperuitque ostia domus Domini.
Et Samuel timebat indicare visionem Heli.
16 Vocavit ergo Heli Samuelem et dixit: “ Samuel, fili
mi ”. Qui respondens ait: “ Praesto sum ”.
17 Et interrogavit eum: “ Quis est sermo, quem locutus
est ad te? Oro te, ne celaveris me. Haec faciat tibi Deus et
haec addat, si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis,
quae dicta sunt tibi”.
18 Indicavit itaque ei Samuel universos sermones et non abscondit
ab eo. Et ille respondit: “ Dominus est! Quod bonum est
in oculis suis, faciat ”.
19 Crevit autem Samuel, et Dominus erat cum eo, et non cecidit
ex omnibus verbis eius in terram.
20 Et cognovit universus Israel a Dan usque Bersabee quod constitutus
esset Samuel propheta Domini.
21 Et addidit Dominus ut appareret in Silo, quoniam revelatus
fuerat Dominus Samueli in Silo iuxta verbum Domini. Et evenit
sermo Samuelis universo Israeli.
3
1 Il giovane Samuele continuava a servire il Signore sotto la
guida di Eli. La parola del Signore era rara in quei giorni,
le visioni non erano frequenti.
2 In quel tempo Eli stava riposando in casa, perchè i suoi occhi
cominciavano a indebolirsi e non riusciva più a vedere.
3 La lampada di Dio non era ancora spenta e Samuele era coricato
nel tempio del Signore, dove si trovava l`arca di Dio.
4 Allora il Signore chiamò: "Samuele!" e quegli rispose: "Eccomi",
5 poi corse da Eli e gli disse: "Mi hai chiamato, eccomi!".
Egli rispose: "Non ti ho chiamato, torna a dormire!". Tornò
e si mise a dormire.
6 Ma il Signore chiamò di nuovo: "Samuele!" e Samuele, alzatosi,
corse da Eli dicendo: "Mi hai chiamato, eccomi!". Ma quegli
rispose di nuovo: "Non ti ho chiamato, figlio mio, torna a dormire!".
7 In realtà Samuele fino allora non aveva ancora conosciuto
il Signore, né gli era stata ancora rivelata la parola del Signore.
8 Il Signore tornò a chiamare: "Samuele!" per la terza volta;
questi si alzò ancora e corse da Eli
9 dicendo: "Mi hai chiamato, eccomi!". Allora Eli comprese che
il Signore chiamava il giovinetto.
Eli disse a Samuele: "Vattene a dormire e, se ti si chiamerà
ancora, dirai: Parla, Signore, perchè il tuo servo ti ascolta".
Samuele andò a coricarsi al suo posto.
10 Venne il Signore, stette di nuovo accanto a lui e lo chiamò
ancora come le altre volte: "Samuele, Samuele!". Samuele rispose
subito: "Parla, perchè il tuo servo ti ascolta".
11 Allora il Signore disse a Samuele: "Ecco io sto per fare
in Israele una cosa tale che chiunque udirà ne avrà storditi
gli orecchi.
12 In quel giorno attuerò contro Eli quanto ho pronunziato riguardo
alla sua casa, da cima a fondo.
13 Gli ho annunziato che io avrei fatto vendetta della casa
di lui per sempre, perchè sapeva che i suoi figli disonoravano
Dio e non li ha puniti.
14 Per questo io giuro contro la casa di Eli: non sarà mai espiata
l`iniquità della casa di Eli né con i sacrifici né con le offerte!".
15 Samuele si coricò fino al mattino, poi aprì i battenti della
casa del Signore. Samuele però non osava manifestare la visione
a Eli.
16 Eli chiamò Samuele e gli disse: "Samuele, figlio mio". Rispose:
"Eccomi".
17 Proseguì: "Che discorso ti ha fatto? Non tenermi nascosto
nulla. Così Dio agisca con te e anche peggio, se mi nasconderai
una sola parola di quanto ti ha detto".
18 Allora Samuele gli svelò tutto e non tenne nascosto nulla.
Eli disse: "Egli è il Signore! Faccia ciò che a lui pare bene".
19 Samuele acquistò autorità poiché il Signore era con lui,
né lasciò andare a vuoto una sola delle sue parole.
20 Perciò tutto Israele, da Dan fino a Bersabea, seppe che Samuele
era stato costituito profeta del Signore.
21 In seguito il Signore si mostrò altre volte a Samuele, dopo
che si era rivelato a Samuele in Silo, e la parola di Samuele
giunse a tutto Israele come parola del Signore.
4
1 Et factum est in diebus illis, convenerunt
Philisthim in pugnam; et egressus est Israel obviam Philisthim
in proelium et castrametatus est iuxta Abenezer. Porro Philisthim
venerunt in Aphec
2 et instruxerunt aciem contra Israel. Crescente autem certamine,
terga vertit Israel Philisthaeis; et caesi sunt in illo certamine
passim per agros quasi quattuor milia virorum.
3 Et reversus est populus ad castra, dixeruntque maiores natu
de Israel: “ Quare percussit nos Dominus hodie coram Philisthim?
Afferamus ad nos de Silo arcam foederis Domini, et veniat in
medium nostri, ut salvet nos de manu inimicorum nostrorum ”.
4 Misit ergo populus in Silo, et tulerunt inde arcam foederis
Domini exercituum sedentis super cherubim; erantque duo filii
Heli cum arca foederis Dei, Ophni et Phinees.
5 Cumque venisset arca foederis Domini in castra, vociferatus
est omnis Israel clamore grandi, et personuit terra.
6 Et audierunt Philisthim vocem clamoris dixeruntque: “
Quaenam est haec vox clamoris magni in castris Hebraeorum? ”.
Et cognoverunt quod arca Domini venisset in castra.
7 Timueruntque Philisthim dicentes: “ Venit Deus in castra!
”. Et ingemuerunt dicentes:
8 “ Vae nobis! Non enim fuit tanta exsultatio heri et
nudiustertius. Vae nobis! Quis nos servabit de manu deorum sublimium
istorum? Hi sunt dii, qui percusserunt Aegyptum omni plaga in
deserto.
9 Confortamini et estote viri, Philisthim, ne serviatis Hebraeis,
sicut illi servierunt vobis. Estote viri et bellate! ”.
10 Pugnaverunt ergo Philisthim, et caesus est Israel, et fugit
unusquisque in tabernaculum suum; et facta est plaga magna nimis,
et ceciderunt de Israel triginta milia peditum.
11 Et arca Dei capta est; duoque filii Heli mortui sunt, Ophni
et Phinees.
12 Currens autem vir de Beniamin ex acie venit in Silo in die
illo scissa veste et conspersus pulvere caput.
13 Cumque ille venisset, Heli sedebat super sellam iuxta portam
aspectans viam; erat enim cor eius pavens pro arca Dei. Vir
autem ille, postquam ingressus est, nuntiavit urbi; et ululavit
omnis civitas.
14 Et audivit Heli sonitum clamoris dixitque: “ Quis est
hic sonitus tumultus huius? ”. At ille festinavit et venit
et nuntiavit Heli.
15 Heli autem erat nonaginta et octo annorum, et oculi eius
caligaverant, et videre non poterat.
16 Et dixit ad Heli: “ Ego sum qui veni de proelio et
ego qui de acie fugi hodie ”. Cui ille ait: “ Quid
actum est, fili mi? ”.
17 Respondens autem, qui nuntiabat: “ Fugit, inquit, Israel
coram Philisthim, et ruina magna facta est in populo; insuper
et duo filii tui mortui sunt, Ophni et Phinees, et arca Dei
capta est ”.
18 Cumque ille nominasset arcam Dei, cecidit de sella retrorsum
iuxta ostium et, fractis cervicibus, mortuus est; senex enim
erat vir et gravis. Et ipse iudicavit Israel quadraginta annis.
19 Nurus autem eius, uxor Phinees, praegnans erat vicinaque
partui. Et, audito nuntio quod capta esset arca Dei et mortuus
socer suus et vir suus, incurvavit se et peperit; irruerant
enim in eam dolores subiti.
20 In ipso autem momento mortis eius dixerunt ei, quae stabant
circa eam: “ Ne timeas, quia filium peperisti ”.
Quae non respondit eis neque animadvertit.
21 Et vocavit puerum Ichabod dicens: “ Translata est gloria
de Israel! ”, quia capta est arca Dei et pro socero suo
et pro viro suo.
22 Et ait: “ Translata est gloria ab Israel, eo quod capta
est arca Dei! ”.
4
1 In quei giorni i Filistei si radunarono per combattere ; e
Israele scese in campo a dar battaglia ai Filistei. Si accamparono
presso Eben-Ezer mentre i Filistei s`erano accampati in Afèk.
2 I Filistei si schierarono per attaccare Israele e la battaglia
divampò, ma Israele ebbe la peggio di fronte ai Filistei e caddero
sul campo, delle loro schiere, circa quattromila uomini.
3 Quando il popolo fu rientrato nell`accampamento, gli anziani
d`Israele si chiesero: "Perchè ci ha percossi oggi il Signore
di fronte ai Filistei? Andiamo a prenderci l`arca del Signore
a Silo, perchè venga in mezzo a noi e ci liberi dalle mani dei
nostri nemici".
4 Il popolo mandò subito a Silo a prelevare l`arca del Dio degli
eserciti che siede sui cherubini: c`erano con l`arca di Dio
i due figli di Eli, Ofni e Finees.
5 Non appena l`arca del Signore giunse all`accampamento, gli
Israeliti elevarono un urlo così forte che ne tremò la terra.
6 Anche i Filistei udirono l`eco di quell`urlo e dissero: "Che
significa il risuonare di quest`urlo così forte nell`accampamento
degli Ebrei?". Poi vennero a sapere che era arrivata nel loro
campo l`arca del Signore.
7 I Filistei ne ebbero timore e si dicevano: "E` venuto il loro
Dio nel loro campo!", ed sclamavano:
8 "Guai a noi, perchè non è stato così né ieri né prima. Guai
a noi! Chi ci libererà dalle mani di queste divinità così potenti?
Queste divinità hanno colpito con ogni piaga l`Egitto nel deserto.
9 Risvegliate il coraggio e siate uomini, o Filistei, altrimenti
sarete schiavi degli Ebrei, come essi sono stati vostri schiavi.
Siate uomini dunque e combattete!".
10 Quindi i Filistei attaccarono battaglia, Israele fu sconfitto
e ciascuno fu costretto a fuggire nella sua tenda. La strage
fu molto grande: dalla parte d`Israele caddero tremila fanti.
11 In più l`arca di Dio fu presa e i due figli di Eli, Ofni
e Finees, morirono.
12 Uno della tribù di Beniamino fuggì dalle file e venne a Silo
il giorno stesso, con le vesti stracciate e polvere sul capo.
13 Mentre giungeva, ecco Eli stava sul sedile presso la porta
e scrutava la strada di Mizpa, perchè aveva il cuore in ansia
per l`arca di Dio. Venne dunque l`uomo e diede l`annuncio in
città e tutta la città alzò lamenti.
14 Eli, sentendo il rumore delle grida, si chiese: "Che sarà
questo grido di tumulto?". Intanto l`uomo si avanzò in gran
fretta e narrò a Eli ogni cosa.
15 Eli era vecchio di novantotto anni, aveva gli occhi irrigiditi
e non poteva più vedere.
16 Disse dunque quell`uomo a Eli: "Sono giunto dal campo. Sono
fuggito oggi dalle schiere dei combattenti". Eli domandò: "Che
è dunque accaduto, figlio mio?".
17 Rispose il messaggero: "Israele è fuggito davanti ai Filistei
e nel popolo v`è stata grande strage; inoltre i tuoi due figli
Ofni e Finees sono morti e l`arca di Dio è stata presa!".
18 Appena ebbe accennato all`arca di Dio, Eli cadde all`indietro
dal sedile sul lato della porta, battè la nuca e morì, perchè
era vecchio e pesante. Egli aveva giudicato Israele per quarant`anni.
19 La nuora di lui, moglie di Finees, incinta e prossima al
parto, quando sentì la notizia che era stata presa l`arca di
Dio e che erano morti il suocero e il marito, s`accosciò e partorì,
colta dalle doglie.
20 Mentre era sul punto di morire, le dicevano quelle che le
stavano attorno: "Non temere, hai partorito un figlio". Ma essa
non rispose e non ne fece caso.
21 Ma chiamò il bambino Icabod, cioè : "Se n`è andata lungi
da Israele la gloria!" riferendosi alla cattura dell`arca di
Dio e al suocero e al marito.
22 La donna disse: "Se n`è andata lungi da Israele la gloria",
perchè era stata presa l`arca di Dio.
5
1 Philisthim autem tulerunt arcam Dei
et asportaverunt eam a Abenezer in Azotum.
2 Tulerunt Philisthim arcam Dei et intulerunt eam in templum
Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon.
3 Cumque surrexissent Azotii altera die, ecce Dagon iacebat
pronus in terram ante arcam Domini; et tulerunt Dagon et restituerunt
eum in loco suo.
4 Rursumque mane die altera consurgentes invenerunt Dagon iacentem
super faciem suam in terram coram arca Domini; caput autem Dagon
et duae palmae manuum eius abscisae erant super limen:
5 porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo. Propter
hanc causam non calcant sacerdotes Dagon et omnes, qui ingrediuntur
templum eius, super limen Dagon in Azoto usque in hodiernum
diem.
6 Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus
est eos et percussit eos tumoribus, Azotum et fines eius.
7 Videntes autem viri Azotii huiuscemodi plagam dixerunt: “
Non maneat arca Dei Israel apud nos, quoniam dura est manus
eius super nos et super Dagon deum nostrum ”.
8 Et mittentes congregaverunt omnes principes Philisthinorum
ad se et dixerunt: “ Quid faciemus de arca Dei Israel?
”. Responderuntque: “ In Geth circumducatur arca
Dei Israel ”. Et circumduxerunt arcam Dei Israel.
9 Postquam autem circumduxerunt eam, facta est manus Domini
super civitatem, pavor magnus nimis; et percussit viros urbis
a parvo usque ad maiorem, et eruperunt eis tumores.
10 Miserunt ergo arcam Dei in Accaron.
Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitae
dicentes: “ Adduxerunt ad nos arcam Dei Israel, ut interficiat
nos et populum nostrum! ”.
11 Miserunt itaque et congregaverunt omnes principes Philisthinorum
et dixerunt: “ Dimittite arcam Dei Israel, et revertatur
in locum suum et non interficiat nos cum populo nostro ”.
12 Fiebat enim pavor mortis in tota civitate, et gravissima
valde manus Dei. Viri quoque, qui mortui non fuerant, percutiebantur
tumoribus, et ascendebat ululatus civitatis in caelum.
5
1 I Filistei, catturata l`arca di Dio, la portarono da Eben-Ezer
ad Asdod.
2 I Filistei poi presero l`arca di Dio e la introdussero nel
tempio di Dagon.
3 Il giorno dopo i cittadini di Asdod si alzarono ed ecco Dagon
giaceva con la faccia a terra davanti all`arca del Signore;
essi presero Dagon e lo rimisero al suo posto.
4 Si alzarono il giorno dopo di buon mattino ed ecco Dagon con
la faccia a terra davanti all`arca del Signore, mentre il capo
di Dagon e le palme delle mani giacevano staccate sulla soglia;
5 solo il tronco era rimasto a Dagon.
A ricordo di ciò i sacerdoti di Dagon e quanti entrano nel tempio
di Dagon in Asdod non calpestano la soglia fino ad oggi.
6 Allora incominciò a pesare la mano del Signore sugli abitanti
di Asdod, li devastò e li colpì con bubboni, Asdod e il suo
territorio.
7 I cittadini di Asdod, vedendo che le cose si mettevano in
tal modo, dissero: "Non rimanga con noi l`arca del Dio d`Israele,
perchè la sua mano è troppo pesante contro Dagon nostro dio!".
8 Allora, fatti radunare presso di loro tutti i principi dei
Filistei, dissero: "Che cosa si deve fare dell`arca del Dio
d`Israele?". Dissero: "Si porti a Gat l`arca del Dio d`Israele".
E portarono a Gat l`arca del Dio d`Israele.
9 Ma ecco, dopo che l`ebbero trasportata, la mano del Signore
si fece sentire sulla città con terrore molto grande, colpendo
gli abitanti della città dal più piccolo al più grande e provocando
loro bubboni.
10 Allora mandarono l`arca di Dio ad Accaron; ma all`arrivo
dell`arca di Dio ad Accaron, i cittadini protestarono: "Mi hanno
portato qui l`arca del Dio d`Israele, per far morire noi e il
nostro popolo!".
11 Inviarono pertanto e radunarono tutti i capi dei Filistei
e dissero: "Mandate via l`arca del Dio d`Israele, e torni essa
al suo posta e non uccida noi e il nostro popolo!".
12 Infatti si era diffuso un terrore mortale in tutta la città,
perchè la mano di Dio era molto pesante.
Quelli che non morivano erano colpiti da bubboni e i lamenti
della città salivano al cielo.
6
1 Fuit ergo arca Domini in regio ne Philisthinorum
septem mensi bus;
2 et vocaverunt Philisthim sacerdotes et divinos dicentes: “
Quid faciemus de arca Domini? Indicate nobis quomodo remittemus
eam in locum suum ”.
Qui dixerunt:
3 “ Si remittitis arcam Dei Israel, nolite dimittere eam
vacuam, sed, quod debetis, reddite ei pro peccato, et tunc curabimini;
scietis quare non recedat manus eius a vobis ”.
4 Qui dixerunt: “ Quid est quod pro delicto reddere debeamus
ei? ”. Responderuntque illi:
5 “ Iuxta numerum principum Philisthinorum quinque tumores
aureos facietis et quinque mures aureos, quia plaga una fuit
omnibus vobis et principibus vestris. Facietisque similitudines
tumorum vestrorum et similitudines murium, qui demoliti sunt
terram, et dabitis Deo Israel gloriam, si forte relevet manum
suam a vobis et a diis vestris et a terra vestra.
6 Quare gravatis corda vestra, sicut aggravavit Aegyptus et
pharao cor suum? Nonne, postquam percussit eos, tunc dimiserunt
eos, et abierunt?
7 Nunc ergo arripite et facite plaustrum novum unum et duas
vaccas fetas, quibus non est impositum iugum, iungite in plaustro;
et recludite vitulos earum domi.
8 Tolletisque arcam Domini et ponetis in plaustro; et similitudines
aureas, quas exsolvistis ei pro delicto, ponetis in capsella
ad latus eius et dimittite eam, ut vadat,
9 et aspicietis. Et siquidem per viam finium suorum ascenderit
contra Bethsames, ipse fecit nobis hoc malum grande; sin autem
minime, sciemus quia nequaquam manus eius tetigit nos, sed casu
accidit”.
10 Fecerunt ergo illi hoc modo et tollentes duas vaccas, quae
lactabant vitulos, iunxerunt ad plaustrum vitulosque earum concluserunt
domi;
11 et posuerunt arcam Dei super plaustrum et capsellam, quae
habebat mures aureos et similitudines tumorum.
12 Ibant autem in directum vaccae per viam, quae ducit Bethsames,
et itinere uno gradiebantur pergentes et mugientes et non declinabant
neque ad dextram neque ad sinistram. Sed et principes Philisthim
sequebantur usque ad terminos Bethsames.
13 Porro Bethsamitae metebant triticum in valle; et elevantes
oculos viderunt arcam et gavisi sunt, cum vidissent.
14 Et plaustrum venit in agrum Iosue Bethsamitae et stetit ibi.
Erat autem ibi lapis magnus; et conciderunt ligna plaustri vaccasque
imposuerunt super ea holocaustum Domino.
15 Levitae autem deposuerunt arcam Dei et capsellam, quae erat
iuxta eam, in qua erant similitudines aureae; et posuerunt super
lapidem grandem. Viri autem Bethsamitae obtulerunt holocausta
et immolaverunt victimas in die illa Domino.
16 Et quinque principes Philisthinorum viderunt et reversi sunt
in Accaron in die illa.
17 Hi sunt autem tumores aurei, quos reddiderunt Philisthim
pro delicto Domino: Azotus unum, Gaza unum, Ascalon unum, Geth
unum, Accaron unum;
18 et mures aureos secundum numerum urbium Philisthim quinque
principum, ab urbe murata usque ad villam, quae erat absque
muro; et lapis ille magnus, super quem posuerunt arcam Domini,
testis est usque in hunc diem in agro Iosue Bethsamitis.
19 Filii autem Iechoniae non sunt gavisi super viros Bethsamites
quia viderant arcam Domini; et percussit Dominus de populo septuaginta
viros. Luxitque populus eo quod Dominus percussisset plebem
plaga magna;
20 et dixerunt viri Bethsamitae: “ Quis poterit stare
in conspectu Domini, Dei sancti huius? Et ad quem ascendet a
nobis? ”.
21 Miseruntque nuntios ad habitatores Cariathiarim dicentes:
“ Reduxerunt Philisthim arcam Domini. Descendite et ducite
eam sursum ad vos ”.
6
1 Rimase l`arca del Signore nel territorio dei Filistei sette
mesi.
2 Poi i Filistei convocarono i sacerdoti e gli indovini e dissero:
"Che dobbiamo fare dell`arca del Signore? Indicateci il modo
di rimandarla alla sua sede".
3 Risposero: "Se intendete rimandare l`arca del Dio d`Israele,
non rimandatela vuota, ma pagate un tributo in ammenda della
vostra colpa. Allora guarirete e vi sarà noto perchè non si
è ritirata da voi la sua mano".
4 chiesero: "Quale riparazione dobbiamo pagarle?". Risposero:
5 "Secondo il numero dei capi dei Filistei, cinque bubboni d`oro
e cinque topi d`oro, perchè unico è stato il flagello per tutto
il popolo e per i vostri capi. Fate dunque immagini dei vostri
bubboni e immagini dei vostri topi che infestano la terra e
datele in omaggio al Dio d`Israele, sperando che sia tolto il
peso della sua mano da voi, dal vostro dio e dal vostro paese.
6 Perchè ostinarvi come si sono ostinati gli Egiziani e il faraone?
Dopo essere stati colpiti dai flagelli, non li lasciarono forse
andare, cosicchè essi partirono?
7 Dunque fate un carro nuovo, poi prendete due vacche allattanti
sulle quali non sia mai stato posto il giogo e attaccate queste
vacche al carro, togliendo loro i vitelli e riconducendoli alla
stalla.
8 Quindi prendete l`arca del Signore, collocatela sul carro
e ponete gli oggetti d`oro che dovete pagarle in riparazione
in una cesta appesa di fianco. Poi fatela partire e lasciate
che se ne vada.
9 E state a vedere: se salirà a Bet-Semes per la via che porta
al suo territorio, essa ci ha provocato tutti questi mali così
grandi; se no, sapremo che non ci ha colpiti la sua mano, ma
per puro caso abbiamo avuto questo incidente".
10 Quegli uomini fecero in tal modo. Presero due vacche allattanti,
le attaccarono al carro e chiusero nella stalla i loro vitelli.
11 Quindi collocarono l`arca del Signore sul carro con la cesta
e i topi d`oro e le immagini dei bubboni.
12 Le vacche andarono diritte per la strada di Bet-Semes percorrendo
sicure una sola via e muggendo continuamente, ma non piegando
né a destra né a sinistra. I capi dei Filistei le seguirono
sino al confine con Bet-Semes.
13 Gli abitanti di Bet-Semes stavano facendo la mietitura del
grano nella pianura. Alzando gli occhi, scorsero l`arca ed esultarono
a quella vista.
14 Il carro giunse al campo di Giosuè di Bet-Semes e si fermò
là dove era una grossa pietra. Allora fecero a pezzi i legni
del carro e offrirono le vacche in olocausto al Signore.
15 I leviti avevano tolto l`arca del Signore e la cesta che
vi era appesa, nella quale stavano gli oggetti d`oro, e l`avevano
posta sulla grossa pietra. In quel giorno gli uomini di Bet-Semes
offrirono olocausti e immolarono vittime al Signore.
16 I cinque capi dei Filistei stettero ad osservare, poi tornarono
il giorno stesso ad Accaron.
17 Sono questi i bubboni d`oro che i Filistei pagarono in ammenda
al Signore: uno per Asdod, uno per Gaza, uno per Ascalon, uno
per Gat, uno per Accaron.
18 Invece i topi d`oro erano pari al numero delle città filistee
appartenenti ai cinque capi, dalle fortezze sino ai villaggi
di campagna. A testimonianza di tutto ciò rimane oggi nel campo
di Giosuè a Bet-Semes la grossa pietra, sulla quale avevano
deposto l`arca del Signore.
19 Ma il Signore percosse gli uomini di Bet-Semes, perchè avevano
guardato l`arca del Signore; colpì nel popolo settanta persone
su cinquantamila e il popolo fu in lutto perchè il Signore aveva
inflitto alla loro gente questo grave castigo.
20 Gli uomini di Bet-Semes allora esclamarono: "Chi mai potrà
stare alla presenza del Signore, questo Dio così santo? La manderemo
via da noi; ma da chi?".
21 Perciò inviarono messaggeri agli abitanti di Kiriat-Iearìm
con questa ambasciata: "I Filistei hanno ricondotto l`arca del
Signore. Scendete e portatela presso di voi".
7
1 Venerunt ergo viri Cariathiarim et duxerunt
arcam Domini sursum et intulerunt eam in domum Abinadab in colle;
Eleazarum autem filium eius sanctificaverunt, ut custodiret
arcam Domini.
2 Et factum est, ex qua die mansit arca Domini in Cariathiarim,
multiplicati sunt dies; erat quippe iam annus vicesimus, et
ingemuit omnis domus Israel post Dominum.
3 Ait autem Samuel ad universam domum Israel dicens: “
Si in toto corde vestro revertimini ad Dominum, auferte deos
alienos de medio vestri et Astharoth et praeparate corda vestra
Domino et servite ei soli, et eruet vos de manu Philisthim ”.
4 Abstulerunt ergo filii Israel Baalim et Astharoth et servierunt
Domino soli.
5 Dixit autem Samuel: “ Congregate universum Israel in
Maspha, ut orem pro vobis Dominum ”.
6 Et convenerunt in Maspha hauseruntque aquam et effuderunt
in conspectu Domini et ieiunaverunt in die illa et dixerunt
ibi: “ Peccavimus Domino ”. Iudicavitque Samuel
filios Israel in Maspha.
7 Et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israel
in Maspha, et ascenderunt principes Philisthinorum ad Israel.
Quod cum audissent filii Israel, timuerunt a facie Philisthinorum
8 dixeruntque ad Samuel: “ Ne cesses pro nobis clamare
ad Dominum Deum nostrum, ut salvet nos de manu Philisthinorum
”.
9 Tulit ergo Samuel agnum lactantem unum et obtulit illum holocaustum
integrum Domino; et clamavit Samuel ad Dominum pro Israel, et
exaudivit eum Dominus.
10 Factum est autem cum Samuel offerret holocaustum, Philisthim
iniere proelium contra Israel. Intonuit autem Dominus fragore
magno in die illa super Philisthim et exterruit eos, et caesi
sunt a facie Israel.
11 Egressique viri Israel de Maspha persecuti sunt Philisthaeos
et percusserunt eos usque ad locum, qui erat subter Bethchar.
12 Tulit autem Samuel lapidem unum et posuit eum inter Maspha
et inter Sen et vocavit nomen loci illius Abenezer (id est Lapis
adiutorii) dixitque: “ Hucusque auxiliatus est nobis Dominus
”.
13 Et humiliati sunt Philisthim nec apposuerunt ultra ut venirent
in terminos Israel. Facta est itaque manus Domini super Philisthaeos
cunctis diebus Samuel.
14 Et redditae sunt urbes, quas tulerant Philisthim ab Israel,
Israeli ab Accaron usque Geth; et terminos earum liberavit Israel
de manu Philisthinorum. Eratque pax inter Israel et Amorraeum.
15 Iudicabat quoque Samuel Israel cunctis diebus vitae suae
16 et ibat per singulos annos circumiens Bethel et Galgala et
Maspha et iudicabat Israelem in supradictis locis.
17 Revertebaturque in Rama; ibi enim erat domus eius, et ibi
iudicabat Israelem. Aedificavit etiam ibi altare Domino.
7
1 Gli abitanti di Kiriat-Iearìm scesero a prendere l`arca del
Signore e la introdussero nella casa di Abinadab, sulla collina;
consacrarono suo figlio Eleazaro perchè custodisse l`arca del
Signore.
2 Erano trascorsi molti giorni da quando era stata collocata
l`arca a Kiriat-Iearim, erano passati venti anni, quando tutta
la casa d`Israele alzò grida di lamento verso il Signore.
3 Allora Samuele si rivolse a tutta la casa d`Israele dicendo:
"Se è proprio di tutto cuore che voi tornate al Signore, eliminate
da voi tutti gli dei stranieri e le Astarti; fate in modo che
il vostro cuore sia indirizzato al Signore e servite lui, lui
solo, ed egli vi libererà dalla mano dei Filistei".
4 Subito gli Israeliti eliminarono i Baal e le Astarti e servirono
solo il Signore.
5 Disse poi Samuele: "Radunate tutto Israele a Mizpa, perchè
voglio pregare il Signore per voi".
6 Si radunarono pertanto in Mizpa, attinsero acqua, la sparsero
davanti al Signore e digiunarono in quel giorno, dicendo: "Abbiamo
peccato contro il Signore!". A Mizpa Samuele fu giudice degli
Israeliti.
7 Udirono anche i Filistei che gli Israeliti si erano radunati
a Mizpa e i capi filistei mossero contro Israele. Quando gli
Israeliti lo seppero, ebbero paura dei Filistei.
8 Dissero allora gli Israeliti a Samuele: "Non cessar di supplicare
per noi il Signore Dio nostro perchè ci liberi dalle mani dei
Filistei".
9 Samuele prese un agnello da latte e lo offrì tutto intero
in olocausto al Signore; lo stesso Samuele alzò grida al Signore
per Israele e il Signore lo esaudì.
10 Mentre Samuele offriva l`olocausto, i Filistei si accostarono
in ordine di battaglia a Israele; ma in quel giorno il Signore
tuonò con voce potente contro i Filistei, li disperse ed essi
furono sconfitti davanti a Israele.
11 Gli Israeliti uscirono da Mizpa per inseguire i Filistei
e li batterono fin sotto Bet-Car.
12 Samuele prese allora una pietra. la pose tra Mizpa e Iesana
e la chiamò Eben-Ezer cioè "Pietra del soccorso",
dicendo: "Fin qui ci ha soccorso il Signore".
13 Così i Filistei furono umiliati e non invasero più il territorio
d`Israele: la mano del Signore fu contro i Filistei per tutto
il periodo di Samuele.
14 Tornarono anche in possesso d`Israele le città che i Filistei
avevano sottratto agli Israeliti, da Accaron a Gat: Israele
liberò il loro territorio dal dominio dei Filistei. Ci fu anche
pace tra Israele e l`Amorreo.
15 Samuele fu giudice d`Israele per tutto il tempo della sua
vita.
16 Ogni anno egli compiva il giro di Betel, Gàlgala e Mizpa,
esercitando l`ufficio di giudice d`Israele in tutte queste località.
17 Poi ritornava a Rama, perchè là era la sua casa e anche là
giudicava Israele. In quel luogo costruì anche un altare al
Signore.
8
1 Factum est autem cum senuis set, Samuel
posuit filios suos iu dices Israel.
2 Fuitque nomen filii eius primogeniti Ioel et nomen secundi
Abia; iudicabant in Bersabee.
3 Et non ambulaverunt filii illius in viis eius, sed declinaverunt
post avaritiam acceperuntque munera et perverterunt iudicium.
4 Congregati ergo universi maiores natu Israel venerunt ad Samuel
in Rama
5 dixeruntque ei: “ Ecce tu senuisti, et filii tui non
ambulant in viis tuis; nunc ergo constitue nobis regem, ut iudicet
nos, sicut universae habent nationes ”.
6 Displicuitque sermo in oculis Samuelis, eo quod dixissent:
“ Da nobis regem, ut iudicet nos ”. Et oravit Samuel
ad Dominum.
7 Dixit autem Dominus ad Samuel: “ Audi vocem populi in
omnibus, quae loquuntur tibi; non enim te abiecerunt, sed me
abiecerunt, ne regnem super eos.
8 Iuxta omnia opera sua, quae fecerunt a die, qua eduxi eos
de Aegypto, usque ad diem hanc, sicut dereliquerunt me et servierunt
diis alienis, sic faciunt etiam tibi.
9 Nunc ergo audi vocem eorum; verumtamen contestare eos et praedic
eis ius regis, qui regnaturus est super eos ”.
10 Dixit itaque Samuel omnia verba Domini ad populum, qui petierat
a se regem,
11 et ait: “ Hoc erit ius regis, qui imperaturus est vobis:
Filios vestros tollet et ponet in curribus suis facietque sibi
equites, et current ante quadrigas eius;
12 et constituet sibi tribunos et centuriones et aratores agrorum
suorum et messores segetum et fabros armorum et curruum suorum.
13 Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias et focarias
et panificas.
14 Agros quoque vestros et vineas et oliveta optima tollet et
dabit servis suis.
15 Sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit, ut
det eunuchis et famulis suis.
16 Servos etiam vestros et ancillas et boves vestros optimos
et asinos auferet et ponet in opere suo.
17 Greges vestros addecimabit, vosque eritis ei servi.
18 Et clamabitis in die illa a facie regis vestri, quem elegistis
vobis, et non exaudiet vos Dominus in die illa ”.
19 Noluit autem populus audire vocem Samuel, sed dixerunt: “
Nequaquam: rex enim erit super nos,
20 et erimus nos quoque sicut omnes gentes; et iudicabit nos
rex noster et egredietur ante nos et pugnabit bella nostra pro
nobis ”.
21 Et audivit Samuel omnia verba populi et locutus est ea in
auribus Domini.
22 Dixit autem Dominus ad Samuel: “ Audi vocem eorum et
constitue super eos regem ”. Et ait Samuel ad viros Israel:
“ Vadat unusquisque in civitatem suam ”.
8
1 Quando Samuele fu vecchio, stabilì giudici di Israele i suoi
figli.
2 Il primogenito si chiamava Ioèl, il secondogenito Abià; esercitavano
l`ufficio di giudici a Bersabea.
3 I figli di lui però non camminavano sulle sue orme, perchè
deviavano dietro il lucro, accettavano regali e sovvertivano
il giudizio.
4 Si radunarono allora tutti gli anziani d`Israele e andarono
da Samuele a Rama.
5 Gli dissero: "Tu ormai sei vecchio e i tuoi figli non ricalcano
le tue orme. Stabilisci quindi per noi un re che ci governi,
come avviene per tutti i popoli".
6 Agli occhi di Samuele la proposta era cattiva perchè avevano
detto: "Dacci un re che ci governi". Perciò Samuele pregò il
Signore.
7 Il Signore rispose a Samuele: "Ascolta la voce del popolo
per quanto ti ha detto, perchè costoro non hanno rigettato te,
ma hanno rigettato me, perchè io non regni più su di essi.
8 Come si sono comportati dal giorno in cui li ho fatti uscire
dall`Egitto fino ad oggi, abbandonando me per seguire altri
dei, così intendono fare a te.
9 Ascolta pure la loro richiesta, però annunzia loro chiaramente
le pretese del re che regnerà su di loro".
10 Samuele riferì tutte le parole del Signore al popolo che
gli aveva chiesto un re.
11 Disse loro: "Queste saranno le pretese del re che regnerà
su di voi: prenderà i vostri figli per destinarli ai suoi carri
e ai suoi cavalli, li farà correre davanti al suo cocchio,
12 li farà tribuni e centurioni e aratori dei suoi campi, mietitori
delle sue messi, e fabbri delle armi e dei suoi carri.
13 Prenderà anche le vostre figlie per farle sue profumiere
e cuoche e fornaie.
14 Si farà pure consegnare i vostri campi, le vostre vigne,
i vostri oliveti più belli e li regalerà ai suoi ministri.
15 Sulle vostre sementi e sulle vostre vigne prenderà le decime
e le darà ai suoi consiglieri e ai suoi ministri.
16 Vi sequestrerà gli schiavi e le schiave, i vostri armenti
migliori e i vostri asini e li adopererà nei suoi lavori.
17 Metterà la decima sui vostri greggi e voi stessi diventerete
suoi schiavi.
18 Allora griderete a causa del re che avrete voluto eleggere,
ma il Signore non vi ascolterà".
19 Il popolo rifiutò di ascoltare la voce di Samuele, ma gridò:
"No, ci sia un re su di noi.
20 Saremo anche noi come tutti i popoli; il nostro re ci farà
da giudice, uscirà alla nostra testa e combatterà le nostre
battaglie".
21 Samuele ascoltò tutti i discorsi del popolo e li riferì all`orecchio
del Signore.
22 Rispose il Signore a Samuele: "Ascoltali; regni pure un re
su di loro". Samuele disse agli Israeliti: "Ciascuno torni alla
sua città!".
9
1 Et erat vir de Beniamin nomine Cis filius
Abiel filii Seror filii Bechorath filii Aphia, Beniaminita vir
potens.
2 Et erat ei filius vocabulo Saul electus et bonus, et non erat
vir de filiis Israel melior illo; ab umero et sursum eminebat
super omnem populum.
3 Perierant autem asinae Cis patris Saul, et dixit Cis ad Saul
filium suum: “ Tolle tecum unum de pueris et consurgens
vade et quaere asinas ”. Qui cum transissent per montem
Ephraim
4 et per terram Salisa et non invenissent, transierunt etiam
per terram Salim, et non erant, sed et per terram Iemini et
minime reppererunt.
5 Cum autem venissent in terram Suph, dixit Saul ad puerum suum,
qui erat cum eo: “ Veni, et revertamur, ne forte dimiserit
pater meus asinas et sollicitus sit pro nobis ”.
6 Qui ait ei: “ Ecce est vir Dei in civitate hac, vir
nobilis. Omne quod loquitur, absque ambiguitate venit. Nunc
ergo eamus illuc, si forte indicet nobis de via nostra, propter
quam venimus ”.
7 Dixitque Saul ad puerum suum: “ Ecce ibimus; quid feremus
ad virum? Panis defecit in sitarciis nostris, et sportulam non
habemus, ut demus homini Dei. Quid habemus? ”.
8 Rursum puer respondit Sauli et ait: “ Ecce inventa est
in manu mea quarta pars sicli argenti; demus homini Dei, ut
indicet nobis viam nostram ”.
9 Olim in Israel sic loquebatur unusquisque vadens consulere
Deum: “ Venite, et eamus ad videntem ”; qui enim
propheta dicitur hodie, vocabatur olim videns.
10 Et dixit Saul ad puerum suum: “ Optimus sermo tuus;
veni, eamus ”. Et ierunt in civitatem, in qua erat vir
Dei.
11 Cumque ascenderent clivum civitatis, invenerunt puellas egredientes
ad hauriendam aquam et dixerunt eis: “ Num hic est videns?
”.
12 Quae respondentes dixerunt illis: “ Hic est: ecce ante
te, festina nunc; hodie enim venit in civitatem, quia sacrificium
est hodie populo in excelso.
13 Ingredientes urbem statim invenietis eum, antequam ascendat
excelsum ad vescendum; neque enim comesurus est populus, donec
ille veniat, quia ipse benedicit hostiae, et deinceps comedunt,
qui vocati sunt. Nunc ergo conscendite, quia statim reperietis
eum ”.
14 Et ascenderunt in civitatem. Cumque illi intrarent in urbem,
apparuit Samuel egrediens obviam eis, ut ascenderet in excelsum.
15 Dominus autem revelaverat Samuel, ante unam diem quam veniret
Saul, dicens:
16 “ Hac ipsa, quae nunc est hora, cras mittam ad te virum
de terra Beniamin, et unges eum ducem super populum meum Israel,
et salvabit populum meum de manu Philisthinorum, quia respexi
populum meum; venit enim clamor eorum ad me ”.
17 Cumque aspexisset Samuel Saulem, Dominus ait ei: “
Ecce vir, quem dixeram tibi; iste dominabitur populo meo ”.
18 Accessit autem Saul ad Samuelem in medio portae et ait: “
Indica, oro, mihi: Ubi est domus videntis? ”.
19 Et respondit Samuel Sauli dicens: “ Ego sum videns.
Ascende ante me in excelsum, ut comedatis mecum hodie. Et dimittam
te mane et omnia, quae sunt in corde tuo, indicabo tibi;
20 et de asinis, quas perdidisti nudiustertius, ne sollicitus
sis, quia inventae sunt. Et cuius erunt optima quaeque Israel?
Nonne tibi et omni domui patris tui? ”.
21 Respondens autem Saul ait: “Numquid non Beniaminita
ego sum de minima tribu Israel, et cognatio mea novissima inter
omnes familias de tribu Beniamin? Quare ergo locutus es mihi
sermonem istum? ”.
22 Assumens itaque Samuel Saulem et puerum eius introduxit eos
in triclinium et dedit eis locum in capite eorum, qui fuerant
invitati: erant enim quasi triginta viri.
23 Dixitque Samuel coco: “ Da partem, quam dedi tibi et
praecepi, ut reponeres seorsum apud te ”.
24 Levavit autem cocus armum et caudam et posuit ante Saul.
Dixitque Samuel: “ Ecce quod remansit; pone ante te et
comede, quia de industria servatum est tibi, quando populum
vocavi ”. Et comedit Saul cum Samuel in die illa.
25 Et descenderunt de excelso in oppidum. Et straverunt pro
Saul in solario, et dormivit.
26 Cumque mane surrexissent, et iam elucesceret, vocavit Samuel
Saul in solario dicens: “ Surge, ut dimittam te ”.
Et surrexit Saul. Egressique sunt ambo, ipse videlicet et Samuel.
27 Cumque descenderent in extrema parte civitatis, Samuel dixit
ad Saul: “ Dic puero, ut antecedat nos et ille antecessit;
tu autem subsiste paulisper, ut indicem tibi verbum Domini ”.
9
1 C`era un uomo della tribù di Beniamino, chiamato Kis figlio
di Abiel, figlio di Zeror, figlio di Becoràt, figlio di Afiach,
un Beniaminita uomo prode.
2 Costui aveva un figlio chiamato Saul, alto e bello: non c`era
nessuno più bello di lui tra gli Israeliti; superava dalla spalla
in su chiunque altro del popolo.
3 Ora le asine di Kis, padre di Saul, si smarrirono e Kis disse
al figlio Saul: "Su, prendi con te uno dei servi e parti subito
in cerca delle asine".
I due attraversarono le montagne di Efraim
4 e passarono al paese di Salisa, ma non le trovarono. Si recarono
allora nel paese di Saalim, ma non c`erano; poi percorsero il
territorio di Beniamino e anche qui non le trovarono.
5 Quando arrivarono nel paese di Zuf, Saul disse al compagno
che era con lui: "Su, torniamo indietro, perchè non vorrei che
mio padre avesse smesso di pensare alle asine e ora fosse preoccupato
di noi".
6 Gli rispose: "Ecco in questa città c`è un uomo di Dio, tenuto
in molta considerazione: quanto egli dice, di certo si avvera.
Ebbene, andiamoci! Forse ci indicherà la via che dobbiamo battere".
7 Rispose Saul: "Sì, andiamo! Ma che daremo a quell`uomo? Il
pane nelle nostre sporte è finito e non abbiamo alcun dono da
portare all`uomo di Dio; infatti che abbiamo?".
8 Ma il servo rispondendo a Saul soggiunse: "Guarda: mi son
trovato in mano un quarto di siclo d`argento. Dallo all`uomo
di Dio e ci indicherà la nostra via".
9 In passato in Israele, quando uno andava a consultare Dio,
diceva: "Su, andiamo dal veggente", perchè quello che oggi si
dice profeta allora si diceva veggente.
10 Disse dunque Saul al servo: "Hai detto bene; su, andiamo"
e si diressero alla città dove era l`uomo di Dio.
11 Mentre essi salivano il pendio della città, trovarono ragazze
che uscivano ad attingere acqua e chiesero loro: "E` qui il
veggente?".
12 Quelle risposero dicendo: "Sì, c`è ; ecco, vi ha preceduto
di poco: ora, proprio ora è rientrato in città, perchè oggi
il popolo celebra un sacrificio sull`altura.
13 Entrando in città lo troverete subito, prima che salga all`altura
per il banchetto, perchè il popolo non si mette a mangiare,
finchè egli non sia arrivato; egli infatti deve benedire la
vittima, e dopo gli invitati mangiano. Presto, salite e lo troverete
subito".
14 Salirono dunque alla città. Mentre essi giungevano in mezzo
alla porta, ecco, Samuele usciva in direzione opposta per salire
all`altura.
15 Il Signore aveva detto all`orecchio di Samuele, un giorno
prima che giungesse Saul:
16 Domani a quest`ora ti manderò un uomo della terra di Beniamino
e tu lo ungerai come capo del mio popolo Israele. Egli libererà
il mio popolo dalle mani dei Filistei, perchè io ho guardato
il mio popolo, essendo giunto fino a me il suo grido".
17 Quando Samuele vide Saul, il Signore gli rivelò: "Ecco l`uomo
di cui ti ho parlato; costui avrà potere sul mio popolo".
18 Saul si accostò a Samuele in mezzo alla porta e gli chiese:
"Vuoi indicarmi la casa del veggente?".
19 Samuele rispose a Saul: "Sono io il veggente. Precedimi su
all`altura. Oggi voi due mangerete con me. Ti congederò domani
mattina e ti manifesterò quanto pensi;
20 riguardo poi alle tue asine smarrite tre giorni fa, non stare
in pensiero, perchè sono state ritrovate. A chi del resto appartiene
il meglio d`Israele, se non a te e a tutta la casa di tuo padre?".
21 Rispose Saul: "Non sono io forse un Beniaminita, della più
piccola tribù d`Israele? E la mia famiglia non è forse la più
piccola fra tutte le famiglie della tribù di Beniamino? Perchè
hai voluto farmi questo discorso?".
22 Ma Samuele prese Saul e il suo servo e li fece entrare nella
sala e assegnò loro il posto a capo degli invitati che erano
una trentina.
23 Quindi Samuele disse al cuoco: "Portami la porzione che ti
avevo dato dicendoti: Conservala presso di te".
24 Il cuoco portò la coscia e la coda e le pose davanti a Saul,
mentre Saul diceva: "Ecco, ciò che è avanzato ti è posto davanti,
mangia, perchè proprio per te è stato serbato, perchè lo mangiassi
con gli invitati". Così quel giorno Saul mangiò con Samuele.
25 Scesero poi dall`altura in città; fu allestito un giaciglio
per Saul sulla terrazza
26 ed egli vi si coricò. Al sorgere dell`aurora Samuele chiamò
Saul che era sulla terrazza, dicendo: "Alzati, perchè devo congedarti".
Saul si alzò e i due, uscirono.
27 Quando furono scesi alla periferia della città, Samuele disse
a Saul: "Ordina al servo che ci oltrepassi e vada avanti" e
il servo passò oltre. "Tu fermati un momento, perchè io ti faccia
intendere la parola di Dio".
10
1 Tulit autem Samuel lenticulam olei et
effudit super caput eius et deosculatus eum ait: “ Ecce
unxit te Dominus in principem super populum suum, super Israel.
Et tu dominaberis populo Domini et tu liberabis eum de manu
inimicorum eius, qui in circuitu eius sunt. Et hoc tibi signum
quia unxit te Deus in principem super hereditatem suam:
2 cum abieris hodie a me, invenies duos viros iuxta sepulcrum
Rachel in finibus Beniamin, dicentque tibi: “Inventae
sunt asinae, ad quas ieras perquirendas; et intermissis pater
tuus asinis sollicitus est pro vobis et dicit: Quid faciam de
filio meo?”.
3 Cumque abieris inde et ultra transieris et veneris ad quercum
Thabor, invenient te ibi tres viri ascendentes ad Deum in Bethel:
unus portans tres haedos et alius tres tortas panis et alius
portans utrem vini.
4 Cumque te salutaverint, dabunt tibi duos panes, et accipies
de manu eorum.
5 Post haec venies in Gabaa Dei, ubi est statio Philisthinorum;
et, cum ingressus fueris ibi urbem, obviam habebis gregem prophetarum
descendentium de excelso et ante eos psalterium et tympanum
et tibiam et citharam ipsosque prophetantes.
6 Et insiliet in te spiritus Domini, et prophetabis cum eis
et mutaberis in virum alium.
7 Quando ergo evenerint signa haec omnia tibi, fac, quaecumque
invenerit manus tua, quia Dominus tecum est.
8 Et descendes ante me in Galgala. Ego quippe descendam ad te,
ut offeram oblationem et immolem victimas pacificas. Septem
diebus exspectabis, donec veniam ad te et ostendam tibi, quae
facias ”.
9 Itaque, cum avertisset umerum suum, ut abiret a Samuele, immutavit
ei Deus cor aliud, et venerunt omnia signa haec in die illa.
10 Veneruntque inde in Gabaa, et ecce grex prophetarum obvius
ei; et insiluit super eum spiritus Dei, et prophetavit in medio
eorum.
11 Videntes autem omnes, qui noverant eum heri et nudiustertius,
quod esset cum prophetis et prophetaret, dixerunt ad invicem:
“ Quaenam res accidit filio Cis? Num et Saul inter prophetas?
”.
12 Responditque vir loci illius dicens: “ Et quis pater
eorum? ”. Propterea versum est in proverbium: “
Num et Saul inter prophetas? ”.
13 Cessavit autem prophetare et venit in Gabaa;
14 dixitque patruus Saul ad eum et ad puerum eius: “ Quo
abistis? ”. Qui respondit: “ Quaerere asinas; quas
cum non repperissemus, venimus ad Samuelem”.
15 Et dixit ei patruus suus: “Indica mihi quid dixerit
tibi Samuel”.
16 Et ait Saul ad patruum suum: “ Indicavit nobis quia
inventae essent asinae ”. De sermone autem regni non indicavit
ei, quem locutus illi fuerat Samuel.
17 Et convocavit Samuel populum ad Dominum in Maspha
18 et ait ad filios Israel: “ Haec dicit Dominus, Deus
Israel: Ego eduxi Israel de Aegypto et erui vos de manu Aegyptiorum
et de manu omnium regnorum, quae affligebant vos.
19 Vos autem hodie proiecistis Deum vestrum, qui solus salvavit
vos de universis malis et tribulationibus vestris, et dixistis:
“Nequaquam, sed regem constitue super nos!”. Nunc
ergo state coram Domino per tribus vestras et per familias ”.
20 Et applicuit Samuel omnes tribus Israel; et cecidit sors
in tribum Beniamin.
21 Et applicuit tribum Beniamin et cognationes eius; et cecidit
in cognationem Metri et pervenit usque ad Saul filium Cis. Quaesierunt
ergo eum, et non est inventus.
22 Et consuluerunt post haec Dominum, utrumnam venisset illuc
vir. Responditque Dominus: “ Ecce absconditus est inter
sarcinas ”.
23 Cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde; stetitque in medio
populi et altior fuit universo populo ab umero et sursum.
24 Et ait Samuel ad omnem populum:
“ Certe videtis, quem elegit Dominus, quoniam non sit
similis ei in omni populo ”. Et clamavit cunctus populus
et ait: “ Vivat rex! ”.
25 Locutus est autem Samuel ad populum legem regni et scripsit
in libro et reposuit coram Domino; et dimisit Samuel omnem populum,
singulos in domum suam.
26 Sed et Saul abiit in domum suam in Gabaa; et abierunt cum
eo viri fortes, quorum tetigerat Deus corda.
27 Filii vero Belial dixerunt: “ Num salvare nos poterit
iste? ”. Et despexerunt eum et non attulerunt ei munera;
ille vero dissimulabat se audire.
10
1 Samuele prese allora l`ampolla dell`olio e gliela versò sulla
testa, poi lo baciò dicendo: "Ecco: il Signore ti ha unto capo
sopra Israele suo popolo. Tu avrai potere sul popolo del Signore
e tu lo libererai dalle mani dei nemici che gli stanno intorno.
Questo sarà per te il segno che proprio il Signore ti ha unto
capo sulla sua casa:
2 oggi, quando sarai partito da me, troverai due uomini presso
il sepolcro di Rachele sul confine con Beniamino in Zelzach.
Essi ti diranno: Sono state ritrovate le asine che sei andato
a cercare. Ecco tuo padre non bada più alla faccenda delle asine,
ma è preoccupato di voi e va dicendo: Che devo fare per mio
figlio?
3 Passerai in fretta di là e andrai oltre; quando arriverai
alla quercia del Tabor, vi troverai tre uomini in viaggio per
salire a Dio in Betel: uno porterà tre capretti, l`altro porterà
tre pani rotondi, il terzo porterà un otre di vino.
4 Ti domanderanno se stai bene e ti daranno due pani, che tu
prenderai dalle loro mani.
5 Giungerai poi a Gàbaa di Dio, dove c`è una guarnigione di
Filistei e mentre entrerai in città, incontrerai un gruppo di
profeti che scenderanno dall`altura preceduti da arpe, timpani,
flauti e cetre, in atto di fare i profeti.
6 Lo spirito del Signore investirà anche te e ti metterai a
fare il profeta insieme con loro e sarai trasformato in un altro
uomo.
7 Quando questi segni che ti riguardano saranno accaduti, farai
quanto vorrai, perchè Dio sarà con te.
8 Tu poi scenderai a Gàlgala precedendomi. Io scenderò in seguito
presso di te per offrire olocausti e immolare sacrifici di comunione.
Sette giorni aspetterai, finchè io verrò a te e ti indicherò
quello che dovrai fare".
9 Ed ecco, quando quegli ebbe voltato le spalle per partire
da Samuele, Dio gli mutò il cuore e tutti quei segni si verificarono
il giorno stesso.
10 I due arrivarono là a Gàbaa ed ecco, mentre una schiera di
profeti avanzava di fronte a loro, lo spirito di Dio lo investì
e si mise a fare il profeta in mezzo a loro.
11 Allora quanti lo avevano conosciuto prima, vedendolo d`un
tratto fare il profeta con i profeti, si dissero l`un l`altro
fra la gente: "Che è accaduto al figlio di Kis? E` dunque anche
Saul tra i profeti?".
12 Uno del luogo disse: "E chi è il loro padre?". Per questo
passò in proverbio l`espressione: "E` dunque anche Saul tra
i profeti?".
13 Quando ebbe terminato di profetare andò sull`altura.
14 Lo zio di Saul chiese poi a lui e al suo servo: "Dove siete
andati?". Rispose: "A cercare le asine e, vedendo che non c`erano,
ci siamo recati da Samuele".
15 Lo zio di Saul soggiunse: "Suvvia, raccontami quello che
vi ha detto Samuele".
16 Saul rispose allo zio: "Ci ha assicurato che le asine erano
state ritrovate". Ma non gli riferì il discorso del regno, che
gli aveva tenuto Samuele.
17 Samuele radunò il popolo davanti a Dio in Mizpa
18 e disse a tutti gli Israeliti: "Dice il Signore Dio d`Israele:
Io ho fatto uscire Israele dall`Egitto e l`ho liberato dalla
mano degli Egiziani e dalla mano di tutti i regni che vi opprimevano.
19 Ma voi oggi avete ripudiato il vostro Dio, il quale solo
vi salva da tutti i vostri mali e da tutte le angosce. E avete
detto: No, costituisci un re sopra di noi! Ora presentatevi
a Dio distinti per tribù e per famiglie".
20 Samuele fece accostare ogni tribù d`Israele e fu sorteggiata
la tribù di Beniamino.
21 Fece poi accostare la tribù di Beniamino distinta per famiglie
e fu sorteggiata la famiglia di Matri. Fece allora venire la
famiglia di Matri per singoli individui e fu sorteggiato Saul
figlio di Kis. Si misero a cercarlo ma non si riuscì a trovarlo.
22 Allora consultarono di nuovo il Signore: "E` venuto qui l`uomo
o no?". Rispose il Signore: "Eccolo nascosto in mezzo ai bagagli".
23 Corsero a prenderlo di là e fu presentato al popolo: egli
sopravanzava dalla spalla in su tutto il popolo.
24 Samuele disse a tutta la folla: "Vedete dunque che l`ha proprio
eletto il Signore, perchè non c`è nessuno in tutto il popolo
come lui". Tutto il popolo proruppe in un grido: "Viva il re!".
25 Samuele espose a tutto il popolo i diritti del regno e li
scrisse in un libro che depositò davanti al Signore. Poi Samuele
congedò tutto il popolo perchè andasse ognuno a casa sua.
26 Anche Saul tornò a casa in Gàbaa e con lui si accompagnarono
uomini valenti ai quali Dio aveva toccato il cuore.
27 Ma i figli di Belial dissero: "Potrà forse salvarci costui?".
Così lo disprezzarono e non vollero portargli alcun dono; egli
comunque si comportò come se non sene fosse accorto.
Realizzato
da Luca, Catia, Mariuccia e Antonio.
Ottimizzato per Internet Explorer e Mozilla Firefox, risoluzione consigliata
800*600 - 1024*768 pixel.
Tutti i diritti riservati.
