| |
 |
|
|
 |
 |
|
|
Ego sum Qui sum.
Liber I Paralipomenon
21 22 23
24 25 26
27 28 29 |
|
Libro I dei Paralipomeni
21 22 23 24
25 26 27
28 29 |
21
1 Consurrexit autem Satan contra Israel et incitavit Da vid,
ut numeraret Israel.
2 Dixitque David ad Ioab et ad principes populi: “ Ite
et numerate Israel a Bersabee usque Dan et afferte mihi numerum,
ut sciam ”.
3 Responditque Ioab: “ Augeat Dominus populum suum centuplum
quam sunt. Nonne, domine mi rex, omnes servi tui sunt? Quare
hoc quaerit dominus meus, quod in peccatum reputetur Israeli?
”.
4 Sed sermo regis magis praevaluit; egressusque est Ioab et
circuivit universum Israel et reversus est Ierusalem.
5 Deditque David numerum census, et inventus est omnis Israel
numerus mille milia et centum milia virorum educentium gladium;
de Iuda autem quadringenta septuaginta milia bellatorum;
6 nam Levi et Beniamin non numeravit in medio eorum, eo quod
invitus exequeretur regis imperium.
7 Displicuit autem Deo, quod iussum erat, et percussit Israel.
8 Dixitque David ad Deum: “ Peccavi nimis, ut hoc facerem;
obsecro, aufer iniquitatem servi tui, quia valde insipienter
egi ”.
9 Et locutus est Dominus ad Gad videntem David dicens:
10 “ Vade et loquere ad David et dic: Haec dicit Dominus:
Trium tibi optionem do: unum, quod volueris, elige, et faciam
tibi ”.
11 Cumque venisset Gad ad David, dixit ei: “ Haec dicit
Dominus: Elige, quod volueris:
12 aut tribus annis famem aut tribus mensibus fugere te hostes
tuos et gladium eorum non posse evadere aut tribus diebus gladium
Domini et pestilentiam versari in terra et angelum Domini interficere
in universis finibus Israel. Nunc igitur vide quid respondeam
ei, qui misit me ”.
13 Et dixit David ad Gad: “ Ex omni parte me angustiae
premunt, sed melius mihi est, ut incidam in manus Domini, quia
multae sunt miserationes eius, quam in manus hominum ”.
14 Misit ergo Dominus pestilentiam in Israel, et ceciderunt
de Israel septuaginta milia virorum.
15 Misit quoque Deus angelum in Ierusalem, ut percuteret eam.
Cumque percuteretur, vidit Dominus et misertus est super magnitudinem
mali et imperavit angelo, qui percutiebat: “ Sufficit,
iam cesset manus tua ”.
Porro angelus Domini stabat iuxta aream Ornan Iebusaei.
16 Levansque David oculos suos vidit angelum Domini stantem
inter terram et caelum et evaginatum gladium in manu eius et
versum contra Ierusalem; et ceciderunt tam ipse quam maiores
natu vestiti ciliciis proni in terram.
17 Dixitque David ad Deum: “ Nonne ego sum, qui iussi,
ut numeraretur populus? Ego qui peccavi, ego qui malum feci;
iste grex quid commeruit? Domine Deus meus, vertatur, obsecro,
manus tua in me et in domum patris mei; populus autem tuus non
percutiatur ”.
18 Angelus autem Domini praecepit Gad dicere David, ut ascenderet
exstrueretque altare Domino in area Ornan Iebusaei.
19 Ascendit ergo David iuxta sermonem Gad, quem locutus fuerat
ex nomine Domini.
20 Porro Ornan, cum conversus vidisset angelum, quattuorque
filii eius cum eo absconderunt se; nam eo tempore terebat in
area triticum.
21 Igitur, cum veniret David ad Ornan, conspexit eum Ornan et
processit ei obviam de area et adoravit illum pronus in terram.
22 Dixitque ei David: “ Da mihi locum areae tuae, ut aedificem
in ea altare Domino, ita ut quantum valet argenti accipias,
et cesset plaga a populo ”.
23 Dixit autem Ornan ad David: “ Tolle, et faciat dominus
meus rex, quodcumque ei placet; sed et boves do in holocaustum
et tribulas in ligna et triticum in sacrificium; omnia libens
praebebo ”.
24 Dixitque ei rex David: “ Nequaquam ita fiet, sed argentum
dabo quantum valet; neque enim tibi auferre debeo et sic offerre
Domino holocausta gratuita ”.
25 Dedit ergo David Ornan pro loco siclos auri iustissimi ponderis
sescentos
26 et aedificavit ibi altare Domino obtulitque holocausta et
pacifica et invocavit Dominum. Et exaudivit eum in igne de caelo
super altare holocausti,
27 praecepitque Dominus angelo, et convertit gladium suum in
vaginam.
28 In illo ergo tempore David videns quod exaudisset eum Dominus
in area Ornan Iebusaei immolavit ibi victimas.
29 Tabernaculum autem Domini, quod fecerat Moyses in deserto,
et altare holocaustorum ea tempestate erat in excelso Gabaon;
30 et non praevaluit David ire, ut ibi obsecraret Deum; nimio
enim fuerat timore perterritus videns gladium angeli Domini.
|
21
1 Satana insorse contro Israele. Egli spinse Davide a censire
gli Israeliti.
2 Davide disse a Ioab e ai capi del popolo: "Andate, contate
gli Israeliti da Bersabea a Dan; quindi portatemene il conto
sì che io conosca il loro numero".
3 Ioab disse a Davide: "Il Signore aumenti il suo popolo sì
da renderlo cento volte tanto! Ma, mio signore, essi non sono
tutti sudditi del mio signore? Perché il mio signore vuole questa
inchiesta? Perché dovrebbe cadere tale colpa su Israele?".
4 Ma l`opinione del re si impose a Ioab. Questi percorse tutto
Israele, quindi tornò a Gerusalemme.
5 Ioab consegnò a Davide il numero del censimento del popolo.
In tutto Israele risultarono un milione e centomila uomini atti
alle armi; in Giuda risultarono quattrocentosettantamila uomini
atti alle armi.
6 Fra costoro Ioab non censì i leviti né la tribù di Beniamino,
perché l`ordine del re gli appariva un abominio.
7 Il fatto dispiacque agli occhi di Dio, che perciò colpì Israele.
8 Davide disse a Dio: "Facendo una cosa simile, ho peccato gravemente.
Perdona, ti prego, l`iniquità del tuo servo, perché ho commesso
una vera follia".
9 Il Signore disse a Gad, veggente di Davide:
10 "Và, riferisci a Davide: Dice il Signore: Ti pongo davanti
tre cose, scegline una e io te la concederò".
11 Gad andò da Davide e gli riferì: "Dice il Signore: Scegli
12 fra tre anni di carestia, tre mesi di fuga per te di fronte
ai tuoi avversari, sotto l`incubo della spada dei tuoi nemici,
e tre giorni della spada del Signore con la peste che si diffonde
sul paese e l`angelo del Signore che porta lo sterminio in tutto
il territorio di Israele. Ora decidi che cosa io debba riferire
a chi mi ha inviato".
13 Davide disse a Gad: "Sono in un`angoscia terribile. Ebbene,
io cada nelle mani del Signore, perché la sua misericordia è
molto grande, ma io non cada nelle mani degli uomini".
14 Così il Signore mandò la peste in Israele; morirono settantamila
Israeliti.
15 Dio mandò un angelo in Gerusalemme per distruggerla. Ma,
come questi stava distruggendola, il Signore volse lo sguardo
e si astenne dal male minacciato. Egli disse all`angelo sterminatore:
"Ora basta! Ritira la mano". L`angelo del Signore stava in piedi
presso l`aia di Ornan il Gebuseo.
16 Davide, alzati gli occhi, vide l`angelo del Signore che stava
fra terra e cielo con la spada sguainata in mano, tesa verso
Gerusalemme. Allora Davide e gli anziani, coperti di sacco,
si prostrarono con la faccia a terra.
17 Davide disse a Dio: "Non sono forse stato io a ordinare il
censimento del popolo? Io ho peccato e ho commesso il male;
costoro, il gregge, che cosa hanno fatto? Signore Dio mio, sì,
la tua mano infierisca su di me e sul mio casato, ma non colpisca
il tuo popolo".
18 L`angelo del Signore ordinò a Gad di riferire a Davide che
salisse ad erigere un altare al Signore nell`aia di Ornan il
Gebuseo.
19 Davide vi andò secondo l`ordine di Gad, comunicatogli a nome
del Signore.
20 Ornan si volse e vide l`angelo; i suoi quattro figli, che
erano con lui, si nascosero. Ornan stava trebbiando il grano,
21 quando gli si avvicinò Davide. Ornan guardò e, riconosciuto
Davide, uscì dall`aia, prostrandosi con la faccia a terra davanti
a Davide.
22 Davide disse a Ornan: "Cedimi il terreno dell`aia, perché
io vi costruisca un altare al Signore; cedimelo per tutto il
suo valore, così che il flagello cessi di infierire sul popolo".
23 Ornan rispose a Davide: "Prenditelo; il re mio signore ne
faccia quello che vuole. Vedi, io ti dò anche i buoi per gli
olocausti, le trebbie per la legna e il grano per l`offerta;
tutto io ti offro".
24 Ma il re Davide disse a Ornan: "No! Lo voglio acquistare
per tutto il suo valore; non presenterò al Signore una cosa
che appartiene a te offrendo così un olocausto gratuitamente".
25 E così Davide diede a Ornan seicento sicli d`oro per il terreno.
26 Quindi Davide vi eresse un altare per il Signore e vi offrì
olocausti e sacrifici di comunione. Invocò il Signore, che gli
rispose con il fuoco sceso dal cielo sull`altare dell`olocausto.
27 Il Signore ordinò all`angelo e questi ripose la spada nel
fodero.
28 Allora, visto che il Signore l`aveva ascoltato sull`aia di
Ornan il Gebuseo, Davide offrì là un sacrificio.
29 La Dimora del Signore, eretta da Mosè nel deserto, e l`altare
dell`olocausto in quel tempo stavano sull`altura che era in
Gàbaon;
30 ma Davide non osava recarsi là a consultare Dio perché si
era molto spaventato di fronte alla spada dell`angelo del Signore.
|
22
1 Dixitque David: “ Haec est domus Domini Dei, et hoc
est altare holocausti pro Israel ”.
2 Et praecepit, ut congregarentur omnes advenae de terra Israel,
et constituit ex eis latomos ad caedendos lapides et poliendos,
ut aedificaretur domus Dei.
3 Ferrum quoque plurimum ad clavos ianuarum et ad commissuras
atque iuncturas praeparavit David et aeris pondus innumerabile.
4 Ligna quoque cedrina non poterant aestimari, quae Sidonii
et Tyrii deportaverant ad David.
5 Et dixit David: “ Salomon filius meus puer parvulus
est et tener; domus autem, quae aedificanda est Domino, talis
esse debet, ut in cunctis regionibus nominetur et glorificetur.
Praeparabo ergo ei necessaria ”. Et ob hanc causam ante
mortem suam omnes paravit impensas.
6 Vocavitque Salomonem filium suum et praecepit ei, ut aedificaret
domum Domino, Deo Israel;
7 dixitque David ad Salomonem: “ Fili mi, voluntatis meae
fuit, ut aedificarem domum nomini Domini Dei mei,
8 sed factus est ad me sermo Domini dicens: “Multum sanguinem
effudisti et magna bella bellasti. Non poteris aedificare domum
nomini meo, tanto effuso sanguine coram me.
9 Filius, qui nascetur tibi, erit vir quietissimus; faciam enim
eum requiescere ab omnibus inimicis suis per circuitum et ob
hanc causam Salomon vocabitur, et pacem et otium dabo in Israel
cunctis diebus eius.
10 Ipse aedificabit domum nomini meo, et ipse erit mihi in filium,
et ego ero ei in patrem; firmaboque solium regni eius super
Israel in aeternum”.
11 Nunc ergo, fili mi, sit Dominus tecum; et prosperare et aedifica
domum Domino Deo tuo, sicut locutus est de te.
12 Tantum det tibi Dominus prudentiam et sensum, ut regere possis
Israel et custodire legem Domini Dei tui;
13 tunc enim proficere poteris, si custodieris mandata et iudicia,
quae praecepit Dominus Moysi super Israel. Confortare et viriliter
age; ne timeas neque paveas.
14 Ecce ego in labore meo praeparavi impensas domus Domini:
auri talenta centum milia et argenti mille milia talentorum,
aeris vero et ferri non est pondus, vincitur enim numerus magnitudine.
Ligna et lapides praeparavi; tu autem ad ea adicies.
15 Habes quoque plurimos artifices latomos et caementarios artificesque
lignorum et omnium artium ad faciendum opus prudentissimos
16 in auro et argento et aere et ferro, cuius non est numerus.
Surge igitur et fac, et erit Dominus tecum ”.
17 Praecepit quoque David cunctis principibus Israel, ut adiuvarent
Salomonem filium suum: “
18 Cernitis, inquiens, quod Dominus Deus vester vobiscum sit
et dederit vobis requiem per circuitum et tradiderit habitatores
terrae in manu vestra, et subiecta sit terra coram Domino et
coram populo eius.
19 Praebete igitur corda vestra et animas vestras, ut quaeratis
Dominum Deum vestrum; et consurgite et aedificate sanctuarium
Domini Dei, ut introducatur arca foederis Domini et vasa Deo
consecrata in domum, quae aedificatur nomini Domini ”.
|
22
1 Davide disse: "Questa è la casa del Signore Dio e questo è
l`altare per gli olocausti di Israele".
2 Davide ordinò di radunare gli stranieri che erano nel paese
di Israele. Quindi diede incarico agli scalpellini perché squadrassero
pietre per la costruzione del tempio.
3 Davide preparò ferro per i chiodi dei battenti delle porte
e per le spranghe di ferro e anche molto bronzo in quantità
incalcolabile.
4 Il legno di cedro non si contava, poiché quelli di Sidòne
e di Tiro avevano portato a Davide molto legno di cedro.
5 Davide pensava: "Mio figlio Salomone è ancora giovane e inesperto,
mentre la costruzione da erigersi per il Signore deve essere
straordinariamente grande, tale da suscitare fama e ammirazione
in tutti i paesi; per questo ne farò i preparativi io". Davide,
prima di morire, effettuò preparativi imponenti.
6 Poi chiamò Salomone suo figlio e gli comandò di costruire
un tempio al Signore Dio di Israele.
7 Davide disse a Salomone: "Figlio mio, io avevo deciso di costruire
un tempio al nome del Signore mio Dio.
8 Ma mi fu rivolta questa parola del Signore: Tu hai versato
troppo sangue e hai fatto grandi guerre; per questo non costruirai
il tempio al mio nome, perché hai versato troppo sangue sulla
terra davanti a me.
9 Ecco ti nascerà un figlio, che sarà uomo di pace; io gli concederò
la tranquillità da parte di tutti i suoi nemici che lo circondano.
Egli si chiamerà Salomone. Nei suoi giorni io concederò pace
e tranquillità a Israele.
10 Egli costruirà un tempio al mio nome; egli sarà figlio per
me e io sarò padre per lui. Stabilirò il trono del suo regno
su Israele per sempre.
11 Ora, figlio mio, il Signore sia con te perché tu riesca a
costruire un tempio al Signore tuo Dio, come ti ha promesso.
12 Ebbene, il Signore ti conceda senno e intelligenza, ti costituisca
re di Israele per osservare la legge del Signore tuo Dio.
13 Certo riuscirai, se cercherai di praticare gli statuti e
i decreti che il Signore ha prescritti a Mosè per Israele. Sii
forte, coraggio; non temere e non abbatterti.
14 Ecco, anche in mezzo alle angosce, ho preparato per il tempio
centomila talenti d`oro, un milione di talenti d`argento, bronzo
e ferro in quantità incalcolabile. Inoltre ho preparato legname
e pietre; tu ve ne aggiungerai ancora.
15 Ti assisteranno molti operai, scalpellini e lavoratori della
pietra e del legno e tecnici di ogni sorta per qualsiasi lavoro.
16 L`oro, l`argento, il bronzo e il ferro non si calcolano;
su, mettiti al lavoro e il Signore ti assista".
17 Davide comandò a tutti i capi di Israele di aiutare Salomone
suo figlio.
18 Disse: "Il Signore vostro Dio non è forse con voi e non vi
ha concesso tranquillità all`intorno? Difatti ha già messo nelle
mie mani gli abitanti della regione; il paese si è assoggetato
davanti al Signore e davanti al suo popolo.
19 Ora perciò dedicatevi con tutto il cuore e con tutta l`anima
alla ricerca del Signore vostro Dio. Su, costruite il santuario
del Signore vostro Dio, per introdurre l`arca dell`alleanza
del Signore e gli oggetti consacrati a Dio nel tempio che sarà
eretto al nome del Signore". |
23
1 Igitur David senex et plenus dierum regem constituit Sa lomonem
filium suum super Israel
2 et congregavit omnes principes Israel et sacerdotes atque
Levitas.
3 Numeratique sunt Levitae a triginta annis et supra, et inventa
sunt triginta octo milia virorum.
4 “ Ex his, inquit, praesint ministerio domus Domini viginti
quattuor milia, praepositi autem et iudices sex milia;
5 porro quattuor milia ianitores et totidem psaltae canentes
Domino in organis, quae feci ad canendum ”.
6 Et distribuit eos David per vices filiorum Levi Gerson videlicet
et Caath et Merari.
7 Filii Gerson: Ladan et Semei.
8 Filii Ladan: princeps Iahiel et Zetham et Ioel, tres.
9 Filii Semei: Salomith et Hoziel et Aran, tres; isti principes
familiarum Ladan.
10 Porro filii Semei: Iahath et Ziza et Iehus et Beria; isti
filii Semei, quattuor.
11 Erat autem Iahath prior, Ziza secundus; porro Iehus et Beria
non habuerunt plurimos filios, et idcirco in una familia unaque
domo computati sunt.
12 Filii Caath: Amram et Isaar, Hebron et Oziel, quattuor.
13 Filii Amram: Aaron et Moyses. Separatusque est Aaron, ut
sanctificaret sanctissima, ipse et filii eius in sempiternum,
et adoleret Domino et serviret ei ac benediceret in nomine eius
in perpetuum.
14 Moysi quoque hominis Dei filii annumerati sunt in tribu Levi.
15 Filii Moysi: Gersam et Eliezer.
16 Filii Gersam: Subael primus.
17 Fuerunt autem filii Eliezer: Rohobia primus, et non erant
Eliezer filii alii; porro filii Rohobia multiplicati sunt nimis.
18 Filii Isaar: Salomoth primus.
19 Filii Hebron: Ieriau primus, Amarias secundus, Iahaziel tertius,
Iecmaam quartus.
20 Filii Oziel: Micha primus, Iesia secundus.
21 Filii Merari: Moholi et Musi. Filii Moholi: Eleazar et Cis;
22 mortuus est autem Eleazar et non habuit filios sed filias
acceperuntque eas filii Cis fratres earum.
23 Filii Musi: Moholi et Eder et Ierimoth, tres.
24 Hi filii Levi in familiis suis, principes familiarum per
vices et numerum capitum singulorum, qui faciebant opera ministerii
domus Domini a viginti annis et supra.
25 Dixit enim David: “ Requiem dedit Dominus, Deus Israel,
populo suo et habitat in Ierusalem usque in aeternum;
26 nec erit officii Levitarum, ut ultra portent tabernaculum
et omnia vasa eius ad ministrandum.
27 Iuxta praecepta igitur David novissima, supputabitur numerus
filiorum Levi a viginti annis et supra,
28 et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini pro
atriis et exedris et in purificationem omnis rei sacrae et in
ministerium templi Dei,
29 pro panibus propositionis et farina oblationis et laganis
azymorum et pro sartagine et ad torrendum et super omne pondus
atque mensuram.
30 Et stent mane ad confitendum et canendum Domino similiterque
ad vesperam,
31 tam in oblatione holocaustorum Domini quam in sabbatis et
calendis et sollemnitatibus reliquis, iuxta numerum et caeremonias
uniuscuiusque rei iugiter coram Domino.
32 Et custodiant observationes tabernaculi conventus et ritum
sanctuarii et observationem filiorum Aaron fratrum suorum, ut
ministrent in domo Domini ”. |
23
1 Davide, ormai vecchio e sazio di giorni, nominò re
su Israele suo figlio Salomone.
2 Egli radunò tutti i capi di Israele, i sacerdoti e
i leviti.
3 Si contarono i leviti, dai trent`anni in su; censiti, uno
per uno, risultarono trentottomila.
4 "Di costoro ventiquattromila dirigano l`attività
del tempio, seimila siano magistrati e giudici,
5 quattromila portieri e quattromila lodino il Signore con tutti
gli strumenti inventati da me per lodarlo".
6 Davide divise in classi i figli di Levi: Gherson, Keat e Merari.
7 Dei Ghersoniti: Ladan e Simei.
8 Figli di Ladan: Iechiel, primo, Zetan e Gioele; tre.
9 Figli di Simei: Selomìt, Caziel, Aran; tre. Costoro
sono i capi dei casati di Ladan.
10 Figli di Simei: Iacat, Ziza, Ieus, Beria; questi sono i quattro
figli di Simei.
11 Iacat era il capo e Ziza il secondo. Ieus e Beria non ebbero
molti figli; riguardo al censimento furono considerati come
unico casato.
12 Figli di Keat: Amram, Isear, Ebron e Uzziel; quattro.
13 Figli di Amram: Aronne e Mosè . Aronne fu scelto per
consacrare le cose sacrosante, egli e i suoi figli, per sempre,
perché offrisse incenso davanti al Signore, lo servisse
e benedicesse in suo nome per sempre.
14 Riguardo a Mosè , uomo di Dio, i suoi figli furono
contati nella tribù di Levi.
15 Figli di Mosè : Gherson ed Eliezer.
16 Figli di Gherson: Sebuel, il primo.
17 I figli di Eliezer furono Recabia, il primo. Eliezer non
ebbe altri figli, mentre i figli di Recabia furono moltissimi.
18 Figli di Isear: Selomìt, il primo.
19 Figli di Ebron: Ieria il primo, Amaria secondo, Iacaziel
terzo, Iekameàm quarto.
20 Figli di Uzziel: Mica il primo, Icasia secondo.
21 Figli di Merari: Macli e Musi. Figli di Macli: Eleàzaro
e Kis.
22 Eleàzaro morì senza figli, avendo soltanto
figlie; le sposarono i figli di Kis, loro fratelli.
23 Figli di Musi: Macli, Eder e Ieremòt; tre.
24 Questi sono i figli di Levi secondo i loro casati, i capifamiglia
secondo il censimento, contati nominalmente, uno per uno, incaricati
dei lavori per il servizio del tempio, dai venti anni in su.
25 Poiché Davide aveva detto: "Il Signore, Dio di
Israele, ha concesso la tranquillità al suo popolo; egli
si è stabilito in Gerusalemme per sempre,
26 anche i leviti non avranno più da trasportare la Dimora
e tutti i suoi oggetti per il suo servizio".
27 Secondo le ultime disposizioni di Davide, il censimento dei
figli di Levi si fece dai venti anni in su.
28 Dipendevano dai figli di Aronne per il servizio del tempio;
presiedevano ai cortili, alle stanze, alla purificazione di
ogni cosa sacra e all`attività per il servizio del tempio,
29 al pane dell`offerta, alla farina, all`offerta, alle focacce
non lievitate, alle cose da cuocere sulle graticole e da friggere
e a tutte le misure di capacità e di lunghezza.
30 Dovevano presentarsi ogni mattina per celebrare e lodare
il Signore, così pure alla sera.
31 Presiedevano a tutti gli olocausti da offrire al Signore
nei sabati, nei noviluni, nelle feste fisse, secondo un numero
preciso e secondo le loro regole, sempre davanti al Signore.
32 Pensavano anche al servizio della tenda del convegno e al
servizio del santuario e stavano agli ordini dei figli di Aronne,
loro fratelli, per il servizio del tempio. |
24
1 Porro filiis Aaron hae partiones erant.
Filii Aaron: Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar.
2 Mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis;
sacerdotioque functus est Eleazar et Ithamar.
3 Et divisit eos David cum Sadoc de filiis Eleazari et cum Achimelech
de filiis Ithamar, secundum vices suas et ministerium.
4 Inventique sunt multo plures filii Eleazar secundum capita
virorum quam filii Ithamar; divisit igitur eis, hoc est filiis
Eleazar principes per familias sedecim, et filiis Ithamar per
familias et domos suas octo.
5 Porro divisit utrasque inter se familias sortibus; erant enim
principes sanctuarii et principes Dei tam de filiis Eleazar
quam de filiis Ithamar.
6 Descripsitque eos Semeias filius Nathanael scriba Levites
coram rege et principibus et Sadoc sacerdote et Achimelech filio
Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium et leviticarum:
unam familiam pro Eleazar et unam pro Ithamar.
7 Exivit autem sors prima Ioiarib, secunda Iedaiae,
8 tertia Harim, quarta Seorim,
9 quinta Melchia, sexta Miamin,
10 septima Accos, octava Abia,
11 nona Iesua, decima Sechenia,
12 undecima Eliasib, duodecima Iacim,
13 tertia decima Hoppha, quarta decima Isbaab,
14 quinta decima Belga, sexta decima Emmer,
15 septima decima Hezir, octava decima Aphses,
16 nona decima Phethahia, vicesima Hezechiel,
17 vicesima prima Iachin, vicesima secunda Gamul,
18 vicesima tertia Dalaiau, vicesima quarta Maaziau.
19 Hae vices eorum secundum ministeria sua, ut ingrediantur
domum Domini, et iuxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum,
sicut praecepit Dominus, Deus Israel.
20 Porro filiorum Levi, qui reliqui fuerant: de filiis Amram
Subael et de filiis Subael Iehedeia.
21 De filiis quoque Rohobiae princeps Iesias.
22 De Isaaritis vero Salomoth; de filiis Salomoth Iahath.
23 De Hebronitis: Ieriau, Amarias secundus, Iahaziel tertius,
Iecmaam quartus.
24 Filius Oziel Micha; de filiis Micha Samir;
25 frater Micha Iesia; de filiis Iesiae Zacharias.
26 Filii Merari: Moholi et Musi. Filii eius: Iaziau et Bani.
27 Filius Merari: de Iaziau filio suo Soam et Zacchur et Hebri.
28 Porro de Moholi filius Eleazar, qui non habebat liberos.
29 Filius vero Cis Ierameel;
30 filii Musi: Moholi, Eder et Ierimoth.
Isti filii Levi secundum familias suas.
31 Ipsi quoque miserunt sortes sicut fratres sui, filii Aaron
coram David rege et Sadoc et Achimelech et principibus familiarum
sacerdotalium et leviticarum tam maiores quam minores; omnes
sors aequaliter dividebat. |
24
1 Classi dei figli di Aronne. Figli di Aronne: Nadàb, Abiu,
Ebiatàr, Eleàzaro e Itamar.
2 Nadàb e Abiu morirono prima del padre e non lasciarono discendenti.
Esercitarono il sacerdozio Eleàzaro e Itamar.
3 Davide, insieme con Zadòk dei figli di Eleàzaro e con Achimè
lech dei figli di Itamar, li divise in classi secondo il loro
servizio.
4 Poiché risultò che i figli di Eleàzaro, relativamente alla
somma dei maschi, erano più numerosi dei figli di Itamar, furono
così classificati: sedici capi di casati per i figli di Eleàzaro,
otto per i figli di Itamar.
5 Li divisero a sorte, questi come quelli, perché c`erano principi
del santuario e principi di Dio sia tra i figli di Eleàzaro
che tra i figli di Itamar.
6 Lo scriba Semaia figlio di Netaneel, dei figli di Levi, ne
fece il catalogo alla presenza del re, dei capi, del sacerdote
Zadòk, di Achimè lech figlio di Ebiàtar, dei capi dei casati
sacerdotali e levitici; si registravano due casati per Eleàzaro
e uno per Itamar.
7 La prima sorte toccò a Ioarib, la seconda a Iedaia,
8 la terza a Carim, la quarta a Seorim,
9 la quinta a Malchia, la sesta a Miamin,
10 la settimana a Akkoz, l`ottava ad Abia,
11 la nona a Giosuè , la decima a Secania,
12 l`undecima a Eliasib, la dodicesima a Iakim,
13 la tredicesima a Cuppa, la quattordicesima a Is-Bàal,
14 la quindicesima a Bilga, la sedicesima a Immer,
15 la diciassettesima a Chezir, la diciottesima a Happizzès,
16 la diciannovesima a Petachia, la ventesima a Ezechiele,
17 la ventunesima a Iachin, la ventiduesima a Gamul,
18 la ventitreesima a Delaia, la ventiquattresima a Maazia.
19 Questi furono i turni per il loro servizio; a turno entravano
nel tempio secondo la regola stabilita dal loro antenato Aronne,
come gli aveva ordinato il Signore, Dio di Israele.
20 Quanto agli altri figli di Levi, per i figli di Amram c`era
Subael, per i figli di Subael Iecdia.
21 Quanto a Recabia, il capo dei figli di Recabia era Issia.
22 Per gli Iseariti, Selomòt; per i figli di Selomòt, Iacat.
23 Figli di Ebron: Ieria il primo, Amaria secondo, Iacaziel
terzo, Iekameam quarto.
24 Figli di Uzziel: Mica; per i figli di Mica, Samir;
25 fratello di Mica era Issia; per i figli di Issia, Zaccaria.
26 Figli di Merari: Macli e Musi; per i figli di Iaazia suo
figlio.
27 Figli di Merari nella linea di Iaazia suo figlio: Soam, Zaccur
e Ibri.
28 Per Macli: Eleàzaro, che non ebbe figli.
29 Per Kis i figli di Kis: Ieracmel.
30 Figli di Musi: Macli, Eder e Ierimòt. Questi sono i figli
dei leviti secondo i loro casati.
31 Anch`essi, come i loro fratelli, figli di Aronne, furono
sorteggiati alla presenza del re Davide, di Zadòk, di Achimè
lech, dei casati sacerdotali e levitici, il casato del primogenito
come quello del fratello minore. |
25
1 Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium
filios Asaph et Heman et Idithun, qui prophetarent in citharis
et psalteriis et cymbalis, secundum numerum suum dedicato sibi
officio servientes.
2 De filiis Asaph: Zacchur et Ioseph et Nathania et Asarela
filii Asaph erant sub manu Asaph prophetantis sub manu regis.
3 De Idithun; filii Idithun: Godolias, Sori, Iesaias et Hasabias
et Matthathias, sex, sub manu patris sui Idithun, qui in cithara
prophetabat ad confitendum et laudandum Dominum.
4 De Heman quoque; filii Heman: Bocciau, Matthaniau, Oziel,
Subael et Ierimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi et
Romemthiezer et Iesbacasa, Mellothi, Othir, Mahazioth;
5 omnes isti filii Heman videntis regis iuxta sermones Dei,
quod exaltaret cornu eius; deditque Deus Heman filios quattuordecim
et filias tres.
6 Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini
distributi erant in cymbalis et psalteriis et citharis, in ministeria
domus Dei sub manu regis: Asaph et Idithun et Heman.
7 Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis eruditis in cantando
Domino, cuncti magistri, ducenti octoginta octo.
8 Miseruntque sortes pro ministerio ex aequo, tam maior quam
minor, magister pariter et discipulus.
9 Egressaque est sors prima Ioseph, qui erat de Asaph. Secunda
Godoliae, ipsi et fratribus eius et filiis eius, duodecim.
10 Tertia Zacchur, filiis et fratribus eius, duodecim.
11 Quarta Isari, filiis et fratribus eius, duodecim.
12 Quinta Nathaniau, filiis et fratribus eius, duodecim.
13 Sexta Bocciau, filiis et fratribus eius, duodecim.
14 Septima Isreela, filiis et fratribus eius, duodecim.
15 Octava Iesaiae, filiis et fratribus eius, duodecim.
16 Nona Matthaniau, filiis et fratribus eius, duodecim.
17 Decima Semei, filiis et fratribus eius, duodecim.
18 Undecima Azareel, filiis et fratribus eius, duodecim.
19 Duodecima Hasabiae, filiis et fratribus eius, duodecim.
20 Tertia decima Subael, filiis et fratribus eius, duodecim.
21 Quarta decima Matthathiae, filiis et fratribus eius, duodecim.
22 Quinta decima Ierimoth, filiis et fratribus eius, duodecim.
23 Sexta decima Hananiae, filiis et fratribus eius, duodecim.
24 Septima decima Iesbacasae, filiis et fratribus eius, duodecim.
25 Octava decima Hanani, filiis et fratribus eius, duodecim.
26 Nona decima Mellothi, filiis et fratribus eius, duodecim.
27 Vicesima Eliatha, filiis et fratribus eius, duodecim.
28 Vicesima prima Othir, filiis et fratribus eius, duodecim.
29 Vicesima secunda Geddelthi, filiis et fratribus eius, duodecim.
30 Vicesima tertia Mahazioth, filiis et fratribus eius, duodecim.
31 Vicesima quarta Romemthiezer, filiis et fratribus eius, duodecim.
|
25
1 Quindi Davide, insieme con i capi dell`esercito, separò per
il servizio i figli di Asaf, di Eman e di Idutun, che eseguivano
la musica sacra con cetre, arpe e cembali. Il numero di questi
uomini incaricati di tale attività fu:
2 Per i figli di Asaf: Zaccur, Giuseppe, Natania, Asareela;
i figli di Asaf erano sotto la direzione di Asaf, che eseguiva
la musica secondo le istruzioni del re.
3 Per Idutun i figli di Idutun: Ghedalia, Seri, Isaia, Casabià,
Simei, Mattatia: sei sotto la direzione del loro padre Idutun,
che cantava con cetre per celebrare e lodare il Signore.
4 Per Eman i figli di Eman: Bukkia, Mattania, Uzziel, Sebuel,
Ierimòt, Anania, Anani, Eliata, Ghiddalti, Romamti-Ezer, Iosbekasa,
Malloti, Cotir, Macaziot.
5 Tutti costoro erano figli di Eman, veggente del re riguardo
alle parole di Dio; per esaltare la sua potenza Dio concesse
a Eman quattordici figli e tre figlie.
6 Tutti costoro, sotto la direzione del padre, cioè di Asaf,
di Idutun e di Eman, cantavano nel tempio con cembali, arpe
e cetre, per il servizio del tempio, agli ordini del re.
7 Il numero di costoro, insieme con i fratelli, esperti nel
canto del Signore, cioè tutti veramente capaci, era di duecentottantotto.
8 Per i loro turni di servizio furono sorteggiati i piccoli
come i grandi, i maestri come i discepoli.
9 La prima sorte toccò a Giuseppe, con i fratelli e figli: dodici;
la seconda a Ghedalia, con i fratelli e figli: dodici;
10 la terza a Zaccur, con i figli e fratelli: dodici;
11 la quarta a Isri, con i figli e fratelli: dodici;
12 la quinta a Natania, con i figli e fratelli: dodici;
13 la sesta a Bukkia, con i figli e fratelli: dodici;
14 la settima a Iesareela, con i figli e fratelli: dodici;
15 l`ottava a Isaia, con i figli e fratelli: dodici;
16 la nona a Mattania, con i figli e fratelli: dodici;
17 la decima a Simei, con i figli e fratelli: dodici;
18 l`undecima ad Azarel, con i figli e fratelli: dodici;
19 la dodicesima a Casabià, con i figli e fratelli: dodici;
20 la tredicesima a Subael, con i figli e fratelli: dodici;
21 la quattordicesima a Mattatia, con i figli e fratelli: dodici;
22 la quindicesima a Ieremòt, con i figli e fratelli: dodici;
23 la sedicesima ad Anania, con i figli e fratelli: dodici;
24 la diciassettesima a Iosbecasa, con i figli e fratelli: dodici;
25 la diciottesima ad Anani, con i figli e fratelli: dodici;
26 la diciannovesima a Malloti, con i figli e fratelli: dodici;
27 la ventesima a Eliata, con i figli e fratelli: dodici;
28 la ventunesima a Cotir, con i figli e fratelli: dodici;
29 la ventiduesima a Ghiddalti, con i figli e fratelli: dodici;
30 la ventitreesima a Macaziot, con i figli e fratelli: dodici;
31 la ventiquattresima a Romamti-Ezer, con i figli e fratelli:
dodici. |
26
1 Divisiones autem ianitorum.
De Coritis: Meselemia filius Core de filiis Abiasaph.
2 Filii Meselemiae: Zacharias primogenitus, Iedihel secundus,
Zabadias tertius, Iathanael quartus,
3 Elam quintus, Iohanan sextus, Elioenai septimus.
4 Filii autem Obededom: Semeias primogenitus, Iozabad secundus,
Ioah tertius, Sachar quartus, Nathanael quintus,
5 Ammiel sextus, Issachar septimus, Phollathi octavus, quia
benedixit illi Deus.
6 Semeiae autem filio eius nati sunt filii praefecti familiarum
suarum, erant enim viri fortissimi;
7 filii ergo Semeiae: Othni et Raphael et Obed, Elzabad, fratres
eius viri fortissimi, Eliu quoque et Samachias;
8 omnes hi de filiis Obededom, ipsi et filii et fratres eorum
fortissimi ad ministrandum sexaginta duo de Obededom.
9 Porro Meselemiae filii et fratres eorum robustissimi decem
et octo.
10 De Hosa autem, de filiis Merari, erant filii: Semri princeps
— non enim fuerat primogenitus, et idcirco posuerat eum
pater eius in principem —
11 Helcias secundus, Tabelias tertius, Zacharias quartus; omnes
hi filii et fratres Hosa tredecim.
12 Hae divisiones ianitorum: secundum capita virorum habebant
ministeria sicut et fratres eorum ad ministrandum in domo Domini.
13 Missae sunt ergo sortes ex aequo et parvis et magnis per
familias suas in unamquamque portarum.
14 Cecidit igitur sors orientalis Selemiae; porro Zachariae
filio eius consiliario prudentissimo et erudito sortito obtigit
plaga septentrionalis;
15 Obededom vero australis, et filiis eius horreum;
16 Sephim et Hosa occidentalis iuxta portam Sallecheth apud
viam ascensionis. Custodia iuxta custodiam:
17 ad orientem per diem sex et ad aquilonem quattuor per diem,
atque ad meridiem similiter in die quattuor et pro horreo bini
et bini,
18 pro Parbar quoque ad occidentem quattuor in via, duo pro
Parbar.
19 Hae sunt divisiones ianitorum filiorum Core et Merari.
20 Porro Levitae fratres eorum super thesauros domus Dei ac
thesauros rerum consecratarum.
21 De filiis Ladan Gersonitae principes familiarum Ladan Gersonitae
erant Iahielitae.
22 Filii Iahiel et Zetham et Ioel fratrum eius erant super thesauros
domus Domini.
23 De Amramitis et Isaaritis et Hebronitis et Ozielitis:
24 Subael filius Gersam filii Moysi praepositus thesauris.
25 Fratres quoque eius Eliezer, cuius filius Rohobia et huius
filius Iesaias; et huius filius Ioram, huius quoque filius Zechri
et huius filius Selemith.
26 Ipse Selemith et fratres eius super omnes thesauros rerum
consecratarum, quas sanctificavit David rex et principes familiarum
et tribuni et centuriones et duces exercitus
27 de bellis et manubiis proeliorum, quas consecraverant ad
sustentandum templum Domini.
28 Et universa, quae consecraverant Samuel videns et Saul filius
Cis et Abner filius Ner et Ioab filius Sarviae, omnia donaria
sacra erant sub manu Selemith et fratrum eius.
2
9 De Isaaritis vero erant Chonenias et filii eius ad opera forinsecus
super Israel praefecti et iudices.
30 Porro de Hebronitis Hasabias et fratres eius viri strenui
mille septingenti erant magistratus Israel trans Iordanem contra
occidentem in cunctis operibus Domini et in ministerium regis;
31 Hebronitarum autem princeps fuit Ieria secundum cognationes
et familias eorum. Quadragesimo anno regni David recensiti sunt
et inventi viri fortes in Iazer Galaad
32 fratresque eius viri strenui duo milia septingenti principes
familiarum; praeposuit autem eos David rex Rubenitis et Gadditis
et dimidio tribus Manasse in omne ministerium Dei et regis. |
26
Per le classi dei portieri. Dei Coriti: Meselemia, figlio di
Core, dei discendenti di Ebiasaf.
2 Figli di Meselemia: Zaccaria il primogenito, Iediael il secondo,
Zebadia il terzo, Iatniel il quarto,
3 Elam il quinto, Giovanni il sesto, Elioè nai il settimo.
4 Figli di Obed-Edom: Semaia il primogenito, Iozabàd il secondo,
Iaoch il terzo, Sacar il quarto, Netaneel il quinto,
5 Ammiè l il sesto, Issacar il settimo, Peulletài l`ottavo,
poiché Dio aveva benedetto Obed-Edom.
6 A Semaia suo figlio nacquero figli, che signoreggiavano nel
loro casato perché erano uomini valorosi.
7 Figli di Semaia: Otni, Raffaele, Obed, Elzabàd con i fratelli,
uomini valorosi, Eliu e Semachia.
8 Tutti costoro erano discendenti di Obed-Edom. Essi e i figli
e i fratelli, uomini valorosi, erano adattissimi per il servizio.
Per Obed-Edom: sessantadue in tutto.
9 Meselemia ne aveva diciotto tra figli e fratelli, tutti uomini
valorosi.
10 Figli di Cosà, dei discendenti di Merari: Simri, il primo;
non era primogenito ma suo padre lo aveva costituito capo.
11 Chelkia era il secondo, Tebalia il terzo, Zaccaria il quarto.
Totale dei figli e fratelli di Cosà: tredici.
12 Queste classi di portieri, cioè i capigruppo, avevano l`incarico,
come i loro fratelli, di servire nel tempio.
13 Gettarono le sorti, il piccolo come il grande, secondo i
loro casati, per ciascuna porta.
14 Per il lato orientale la sorte toccò a Selemia; a Zaccaria
suo figlio, consigliere assennato, in seguito a sorteggio toccò
il lato settentrionale,
15 a Obed-Edom quello meridionale, ai suoi figli toccarono i
magazzini.
16 Il lato occidentale con la porta Sallè chet, sulla via della
salita, toccò a Suppim e a Cosà. Un posto di guardia era proporzionato
all`altro.
17 Per il lato orientale erano incaricati sei uomini ogni giorno;
per il lato settentrionale quattro al giorno; per quello meridionale
quattro al giorno, per ogni magazzino due.
18 Al Parbàr a occidente, ce n`erano quattro per la strada e
due per il Parbàr.
19 Queste le classi dei portieri discendenti di Core, figli
di Merari. Mansioni dei leviti
20 I leviti loro fratelli, addetti alla sorveglianza sui tesori
del tempio e sui tesori delle cose consacrate,
21 erano figli di Ladan, ghersoniti secondo la linea di Ladan.
Capi dei casati di Ladan il Ghersonita erano gli Iechieliti.
22 Gli Iechiel,iti Zetan e Gioele, suo fratello, erano addetti
ai tesori del tempio.
23 Fra i discendenti di Amram, di Isear, di Ebron e di Uzziel:
24 Subael figlio di Gherson, figlio di Mosè , era sovrintendente
dei tesori.
25 Tra i suoi fratelli, nella linea di Eliezer: suo figlio Recabia,
di cui fu figlio Isaia, di cui fu figlio Ioram, di cui fu figlio
Zikri, di cui fu figlio Selomìt.
26 Questo Selomìt con i fratelli era addetto ai tesori delle
cose consacrate, che il re Davide, i capi dei casati, i capi
di migliaia e di centinaia e i capi dell`esercito
27 avevano consacrate, prendendole dal bottino di guerra e da
altre prede, per la manutenzione del tempio.
28 Inoltre c`erano tutte le cose consacrate dal veggente Samuele,
da Saul figlio di Kis, da Abner figlio di Ner, e da Ioab figlio
di Zeruià; tutti questi oggetti consacrati dipendevano da Selomìt
e dai suoi fratelli.
29 Fra i discendenti di Isear: Chenania e i suoi figli erano
addetti agli affari esterni di Israele come magistrati e giudici.
30 Fra i discendenti di Ebron: Casabià e i suoi fratelli, uomini
valorosi, in numero di millesettecento, erano addetti alla sorveglianza
di Israele, dalla Transgiordania all`occidente, riguardo a ogni
cosa relativa al culto del Signore e al servizio del re.
31 Il capo degli Ebroniti fu Ieria divisi secondo le loro genealogie;
nell`anno quarantesimo del regno di Davide si effettuarono ricerche
sugli Ebroniti; fra di loro c`erano uomini valorosi in Iazer
di Gàlaad.
32 Tra i fratelli di Ieria, uomini valorosi, c`erano duemilasettecento
capi di casati e il re Davide diede a costoro autorità sui Rubeniti,
sui Gaditi e su metà della tribù di Manàsse per ogni questione
riguardante Dio o il re. |
27
1 Filii autem Israel secundum numerum suum, principes fa miliarum,
tribuni et centuriones et praefecti, qui ministrabant regi iuxta
turmas suas ingredientes et egredientes per singulos menses
in anno, unaquaeque turma viginti quattuor milia.
2 Primae turmae in primo mense Iesbaam praeerat filius Zabdiel,
et sub eo viginti quattuor milia;
3 erat de filiis Phares princeps cunctorum principum in exercitu
mense primo.
4 Secundi mensis habebat turmam Dudi Ahohites, et sub eo viginti
quattuor milia.
5 Dux quoque turmae tertiae in mense tertio erat Banaias filius
Ioiadae sacerdotis, et in divisione sua viginti quattuor milia;
6 ipse est Banaias fortissimus inter triginta et super triginta;
praeerat autem turmae ipsius Amizabad filius eius.
7 Quartus, mense quarto, Asael frater Ioab et Zabadias filius
eius post eum, et in turma eius viginti quattuor milia.
8 Quintus, mense quinto, princeps Samaoth Zaraita, et in turma
eius viginti quattuor milia.
9 Sextus, mense sexto, Hira filius Acces Thecuites, et in turma
eius viginti quattuor milia.
10 Septimus, mense septimo, Helles Phalonites de filiis Ephraim,
et in turma eius viginti quattuor milia.
11 Octavus, mense octavo, Sobbochai Husathites de stirpe Zara,
et in turma eius viginti quattuor milia.
12 Nonus, mense nono, Abiezer Anathothites de filiis Beniamin,
et in turma eius viginti quattuor milia.
13 Decimus, mense decimo, Maharai Netophathites de stirpe Zara,
et in turma eius viginti quattuor milia. 14 Undecimus, mense
undecimo, Banaias Pharathonites de filiis Ephraim, et in turma
eius viginti quattuor milia.
15 Duodecimus, mense duodecimo, Holdai Netophathites de stirpe
Othoniel, et in turma eius viginti quattuor milia.
16 Porro tribubus praeerant Israel: Rubenitis dux Eliezer filius
Zechri; Simeonitis Saphatia filius Maacha;
17 Levitis Hasabias filius Camuel; Aaronitis Sadoc;
18 Iudae Eliu de fratribus David; Issachar Amri filius Michael;
19 Zabulon Iesmaias filius Abdiae; Nephthali Ierimoth filius
Azriel;
20 filiis Ephraim Osee filius Ozaziu; dimidio tribus Manasse
Ioel filius Phadaiae;
21 et dimidio tribus Manasse in Galaad Iaddo filius Zachariae;
Beniamin autem Iasiel filius Abner;
22 Dan vero Azareel filius Ieroham: hi principes tribuum Israel.
23 Noluit autem David numerare eos a viginti annis inferius,
quia dixerat Dominus ut multiplicaret Israel quasi stellas caeli.
24 Ioab filius Sarviae coeperat numerare nec complevit, quia
super hoc ira irruerat in Israel, et idcirco numerus non est
relatus in librum annalium regis David.
25 Super thesauros autem regis fuit Azmaveth filius Adiel; his
autem thesauris, qui erant in regione, in urbibus et in vicis
et in turribus praesidebat Ionathan filius Oziae.
26 Operi autem rustico et agricolis, qui exercebant terram,
praeerat Ezri filius Chelub.
27 Vinearumque cultoribus Semei Ramathites; cellis autem vinariis
in vineis Zabdi Sephamatites.
28 Nam super oliveta et ficeta, quae erant in Sephela, Baalhanan
Gederites; super apothecas autem olei Ioas.
29 Porro armentis, quae pascebantur in Saron, praepositus fuit
Setrai Saronites, et super boves in vallibus Saphat filius Adli.
30 Super camelos vero Ubil Ismaelites, et super asinas Iehedeia
Meronathites;
31 super oves quoque Iaziz Agarenus: omnes hi principes substantiae
regis David.
32 Ionathan autem patruus David consiliarius, vir prudens et
litteratus, ipse et Iahiel filius Hachamonitis erant cum filiis
regis.
33 Achitophel etiam consiliarius regis, et Chusai Arachites
amicus regis;
34 post Achitophel fuit Ioiada filius Banaiae et Abiathar. Princeps
autem exercitus regis erat Ioab. |
27
1 Ecco i figli di Israele, secondo il loro numero, i capi dei
casati, i capi di migliaia e di centinaia, i loro ufficiali
al servizio del re, secondo le loro classi, delle quali una
entrava e l`altra usciva, ogni mese, per tutti i mesi dell`anno.
Ogni classe comprendeva ventiquattromila individui.
2 Alla prima classe, in funzione nel primo mese, presiedeva
Iasobeam figlio di Zabdiel; la sua classe era di ventiquattromila.
3 Egli era dei discendenti di Perez ed era il capo di tutti
gli ufficiali dell`esercito, per il primo mese.
4 Alla classe del secondo mese presiedeva Dodo di Acoch; la
sua classe era di ventiquattromila.
5 Al terzo gruppo, per il terzo mese, presiedeva Benaià figlio
di Ioiadà, sommo sacerdote; la sua classe era di ventiquattromila.
6 Questo Benaià era un prode fra i Trenta e aveva il comando
dei Trenta e della sua classe. Suo figlio era Ammizabàd.
7 Quarto, per il quarto mese, era Asaè l fratello di Ioab e,
dopo di lui, Zebadia suo figlio; la sua classe era di ventiquattromila.
8 Quinto, per il quinto mese, era l`ufficiale Samehut di Zerach;
la sua classe era di ventiquattromila.
9 Sesto, per il sesto mese, Ira, figlio di Ikkes di Tekoà; la
sua classe era di ventiquattromila.
10 Settimo, per il settimo mese, era Chelez di Pelon, dei discendenti
di Efraim; la sua classe era di ventiquattromila.
11 Ottavo, per l`ottavo mese, era Sibbecài di Cusa, della famiglia
degli Zerachiti; la sua classe era di ventiquattromila.
12 Nono, per il nono mese, era Abiè zer, il Beniaminita; la
sua classe era di ventiquattromila.
13 Decimo, per il decimo mese, era Marai di Netofa, appartenente
agli Zerachiti; la sua classe era di ventiquattromila.
14 Undecimo, per l`undecimo mese, era Benaià di Piraton, dei
discendenti di Efraim; la sua classe era di ventiquattromila.
15 Dodicesimo, per il dodicesimo mese, era Cheldai di Netofa,
della stirpe di Otniel; la sua classe era di ventiquattromila.
16 Riguardo alle tribù di Israele: sui Rubeniti presiedeva Eliezer
figlio di Zikri; sulla tribù di Simeone, Sefatia figlio di Maaca;
17 su quella di Levi, Casabia figlio di Kemuel; sugli Aronnidi,
Zadòk;
18 su quella di Giuda, Eliu, dei fratelli di Davide; su quella
di Issacar, Omri figlio di Michele;
19 su quella di Zàbulon, Ismaia figlio di Abdia; su quella di
Neftali, Ierimòt figlio di Azriel;
20 sugli Efraimiti, Osea figlio di Azazia; su metà della tribù
di Manàsse, Gioele figlio di Pedaia;
21 su metà della tribù di Manàsse in Gàlaad, Iddo figlio di
Zaccaria; su quella di Beniamino, Iaasiel figlio di Abner;
22 su quella di Dan, Azarel figlio di Ierocam. Questi furono
i capi delle tribù di Israele.
23 Davide non fece il censimento di quelli al di sotto dei vent`anni,
perché il Signore aveva detto che avrebbe moltiplicato Israele
come le stelle del cielo.
24 Ioab figlio di Zeruià aveva cominciato il censimento, ma
non lo terminò; proprio per esso si scatenò l`ira su Israele.
Questo censimento non fu registrato nel libro delle Cronache
del re Davide.
25 Sui tesori del re presiedeva Azmàvet figlio di Adiel; sui
tesori che erano nella campagna, nelle città, nei villaggi e
nelle torri presiedeva Giònata figlio di Uzzia.
26 Sugli operai agricoli, per la lavorazione del suolo, c`era
Ezri figlio di Chelub.
27 Alle vigne era addetto Simei di Rama; ai prodotti delle vigne
depositati nelle cantine era addetto Zabdai di Sefàm.
28 Agli oliveti e ai sicomòri, che erano nella Sefela, era addetto
Baal-Canan di Ghedera; ai depositi di olio Ioas.
29 Agli armenti che pascolavano nella pianura di Saron era addetto
il Saronita Sitri; agli armenti che pascolavano in altre valli
Safat figlio di Adlai.
30 Ai cammelli era addetto Obil, l`Ismaelita; alle asine Iecdaia
di Meronot;
31 alle pecore Iaziu l`Agareno. Tutti costoro erano amministratori
dei beni del re Davide.
32 Giònata, zio di Davide, era consigliere; uomo intelligente
e scriba, egli insieme con Iechiel, figlio di Cakmonì, si occupava
dei figli del re.
33 Achitofel era consigliere del re; Cusai l`Arkita era amico
del re.
34 Ad Achitofel successero Ioiadà figlio di Benaià ed Ebiatàr;
capo dell`esercito del re era Ioab. |
28
1 Convocavit igitur David om nes principes Israel, duces tri
buum et praepositos turmarum, qui ministrabant regi, tribunos
quoque et centuriones et, qui praeerant substantiae et gregibus
regis filiorumque suorum, cum eunuchis et fortibus et robustissimis
quibusque in exercitu Ierusalem.
2 Cumque surrexisset rex et stetisset, ait: “ Audite me,
fratres mei et populus meus. Cogitavi ut aedificarem domum,
in qua requiesceret arca foederis Domini et scabellum pedum
Dei nostri, et ad aedificandum omnia praeparavi;
3 Deus autem dixit mihi: “Non aedificabis domum nomini
meo, eo quod sis vir bellator et sanguinem fuderis”.
4 Sed elegit Dominus, Deus Israel, me de universa domo patris
mei, ut essem rex super Israel in sempiternum; Iudam enim elegit
principem, porro in domo Iudae domum patris mei, et in filiis
patris mei placuit ei, ut me eligeret regem super cunctum Israel.
5 Sed et de filiis meis — filios enim multos dedit mihi
Dominus — elegit Salomonem filium meum, ut sederet in
throno regni Domini super Israel.
6 Dixitque mihi: “Salomon filius tuus aedificabit domum
meam et atria mea; ipsum enim elegi mihi in filium, et ego ero
ei in patrem.
7 Et firmabo regnum eius usque in aeternum, si perseveraverit
facere praecepta mea et iudicia, sicut et hodie”.
8 Nunc igitur coram universo Israel coetu Domini, audiente Deo
nostro, custodite et perquirite cuncta mandata Domini Dei vestri,
ut possideatis terram bonam et relinquatis eam in hereditatem
filiis vestris post vos usque in sempiternum.
9 Tu autem, Salomon, fili mi, scito Deum patris tui et servi
ei corde perfecto et animo voluntario; omnia enim corda scrutatur
Dominus et universas mentium cogitationes intellegit. Si quaesieris
eum, invenies; si autem dereliqueris illum, proiciet te in aeternum.
10 Nunc ergo vide quia elegit te Dominus, ut aedificares domum
sanctuarii; confortare et
perfice ”.
11 Dedit autem David Salomoni filio suo descriptionem porticus
et templi et cellariorum et cenaculorum et cubiculorum interiorum
et domus propitiatorii
12 necnon et omnium, quae per Spiritum cum eo erant, de atriis
domus Domini et de omnibus exedris per circuitum, de thesauris
domus Dei et de thesauris rerum consecratarum
13 et de divisionibus sacerdotalibus et leviticis, de omni opere
ministerii domus Domini et de universis vasis ministerii templi
Domini,
14 de auro in pondere per singula vasa ministerii, de omnibus
vasis argenteis in pondere per omnia vasa pro operum diversitate;
15 sed et ad candelabra aurea et ad lucernas eorum aurum pro
mensura uniuscuiusque candelabri et lucernarum, similiter et
in candelabris argenteis et in lucernis eorum pro diversitate
mensurae, pondus argenti indicavit.
16 Aurum quoque in mensas propositionis pro diversitate mensarum,
similiter et argentum in alias mensas argenteas;
17 ad fuscinulas quoque et phialas et crateras ex auro purissimo
et scyphos aureos pro qualitate mensurae pondus distribuit in
scyphum et scyphum; similiter et in scyphos argenteos diversum
argenti pondus constituit,
18 altari autem, in quo adoletur incensum, aurum purissimum,
et aurum pro structura quadrigae cherubim extendentium alas
et velantium arcam foederis Domini.
19 “ Omnia, inquit, venerunt scripta manu Domini ad me,
ut intellegerem universa opera
exemplaris ”.
20 Dixit quoque David Salomoni filio suo: “ Viriliter
age et confortare et fac, ne timeas et ne paveas; Dominus enim
Deus meus tecum erit et non dimittet te nec derelinquet, donec
perficias omne opus ministerii domus Domini.
21 Ecce divisiones sacerdotum et Levitarum: parati erunt in
omne ministerium domus Dei; et assistet tibi in omni opere quisquis
in sapientia ad omne ministerium promptus fuerit, principes
quoque et universus populus in negotiis tuis ”. |
28
1 Davide convocò tutti gli ufficiali di Israele, i capitribù
e i capi delle varie classi al servizio del re, i capi di migliaia,
i capi di centinaia, gli amministratori di tutti i beni e di
tutto il bestiame del re e dei suoi figli, insieme con i consiglieri,
i prodi e ogni soldato valoroso in Israele.
2 Davide si alzò in piedi e disse: "Ascoltatemi, miei fratelli
e mio popolo! Io avevo deciso di costruire una dimora tranquilla
per l`arca dell`alleanza del Signore, per lo sgabello dei piedi
del nostro Dio. Avevo fatto i preparativi per la costruzione,
3 ma Dio mi disse: Non costruirai un tempio al mio nome, perché
tu sei stato un guerriero e hai versato sangue.
4 Il Signore Dio di Israele scelse me fra tutta la famiglia
di mio padre perché divenissi per sempre re su Israele; difatti
egli si è scelto Giuda come capo e fra la discendenza di Giuda
ha scelto il casato di mio padre e, fra i figli di mio padre,
si è compiaciuto di me per costituirmi re su Israele.
5 Fra tutti i miei figli, poiché il Signore mi ha dato molti
figli, ha scelto il mio figlio Salomone per farlo sedere sul
trono del regno del Signore su Israele.
6 Egli infatti mi ha detto: Salomone tuo figlio costruirà il
mio tempio e i miei cortili, perché io mi sono scelto lui come
figlio e intendo essergli padre.
7 Renderò saldo il suo regno per sempre, se egli persevererà
nel compiere i miei comandi e i miei decreti, come fa oggi.
8 Ora, davanti a tutto Israele, assemblea del Signore, e davanti
al nostro Dio che ascolta, vi scongiuro: osservate e praticate
tutti i decreti del Signore vostro Dio, perché possediate questo
buon paese e lo passiate in eredità ai vostri figli dopo di
voi, per sempre.
9 Tu, Salomone figlio mio, riconosci il Dio di tuo padre, servilo
con cuore perfetto e con animo volenteroso, perché il Signore
scruta i cuori e penetra ogni intimo pensiero; se lo ricercherai,
ti si farà trovare; se invece l`abbandonerai, egli ti rigetterà
per sempre.
10 Vedi: ora il Signore ti ha scelto perché tu gli costruisca
una casa come santuario; sii forte e mettiti al lavoro".
11 Davide diede a Salomone suo figlio il modello del vestibolo
e degli edifici, delle stanze per i tesori, dei piani di sopra
e delle camere interne e del luogo per il propiziatorio,
12 inoltre la descrizione di quanto aveva in animo riguardo
ai cortili del tempio, a tutte le stanze laterali, ai tesori
del tempio e ai tesori delle cose consacrate,
13 alle classi dei sacerdoti e dei leviti e a tutta l`attività
per il servizio del tempio e a tutti gli arredi usati nel tempio.
14 Relativamente a tutti gli oggetti d`oro, gli consegnò l`oro,
indicando il peso dell`oro di ciascun oggetto destinato al culto
e il peso dell`argento di ciascun oggetto destinato al culto.
15 Gli consegnò anche l`oro destinato ai candelabri e alle loro
lampade, indicando il peso dei singoli candelabri e delle loro
lampade, e l`argento destinato ai candelabri, indicando il peso
dei candelabri e delle loro lampade, secondo l`uso di ogni candelabro.
16 Gli indicò il quantitativo dell`oro per le tavole dell`offerta,
per ogni tavola, e dell`argento per le tavole d`argento,
17 dell`oro puro per i ganci, i vassoi e le brocche. Gli indicò
il quantitativo dell`oro per le coppe, per ogni coppa d`oro,
e quello dell`argento, per ogni coppa d`argento.
18 Gli diede l`oro puro per l`altare dei profumi, indicandone
il peso. Gli consegnò il modello del carro d`oro dei cherubini,
che stendevano le ali e coprivano l`arca dell`alleanza del Signore.
19 "Tutto ciò - disse - era in uno scritto da parte del Signore
per farmi comprendere tutti i particolari del modello".
20 Davide disse a Salomone suo figlio: "Sii forte, coraggio;
mettiti al lavoro, non temere e non abbatterti, perché il Signore
Dio, mio Dio, è con te. Non ti lascerà e non ti abbandonerà
finché tu non abbia terminato tutto il lavoro per il tempio.
21 Ecco le classi dei sacerdoti e dei leviti per ogni servizio
nel tempio. Presso di te, per ogni lavoro, ci sono esperti in
qualsiasi attività e ci sono capi e tutto il popolo, pronti
a tutti i tuoi ordini". |
29
1 Locutusque est David rex ad omnem ecclesiam: “ Salomo
nem filium meum unum elegit Deus adhuc puerum et tenellum; opus
autem grande est: neque enim homini praeparatur habitatio sed
Domino Deo.
2 Ego autem totis viribus meis praeparavi impensas domus Dei
mei: aurum ad vasa aurea et argentum in argentea, aes in aenea,
ferrum in ferrea, ligna ad lignea, lapides onychinos et ad inserendum,
durum caementum et lapides diversorum colorum omnemque pretiosum
lapidem et marmor Parium abundantissime.
3 Et super haec, cum delectarer super domo Dei mei, de peculio
meo aurum et argentum do in templum Dei mei, exceptis his, quae
paravi in aedem sanctam:
4 tria milia talenta auri de auro Ophir et septem milia talentorum
argenti probatissimi ad operiendos parietes templi;
5 et ubicumque opus est aurum pro aureis, et ubicumque opus
est argentum pro argenteis et pro quolibet opere per manus artificum;
et si quis sponte offert, impleat manum suam hodie et offerat,
quod voluerit, Domino ”.
6 Sponte obtulerunt itaque principes familiarum et proceres
tribuum Israel, tribuni quoque et centuriones et principes operis
regis;
7 dederuntque in opera domus Dei auri talenta quinque milia
et solidos decem milia, argenti talenta decem milia et aeris
talenta decem et octo milia, ferri quoque centum milia talentorum.
8 Et apud quemcumque inventi sunt lapides, dederunt in thesaurum
domus Domini in manum Iahiel Gersonitis.
9 Laetatusque est populus super prompto animo eorum, quia corde
toto offerebant ea Domino; sed et David rex laetatus est gaudio
magno.
10 Et benedixit Domino coram universa multitudine et ait: “
Benedictus es, Domine, Deus Israel patris nostri, ab aeterno
in aeternum.
11 Tua est, Domine, magnificentia et potentia,
gloria, splendor atque maiestas. Cuncta enim, quae in caelo
sunt et in terra, tua sunt. Tuum, Domine, regnum, et tu elevaris
ut caput super omnia.
12 De te sunt divitiae et gloria, tu dominaris omnium. In manu
tua virtus et potentia,
in manu tua est magnificare et firmare omnia.
13 Nunc igitur, Deus noster, confitemur tibi
et laudamus nomen tuum inclitum.
14 Quis ego, et quis populus meus, ut possimus haec tibi universa
offerre? Tua sunt haec omnia; et, quae de manu tua accepimus,
dedimus tibi.
15 Peregrini enim sumus coram te et advenae, sicut omnes patres
nostri; dies nostri quasi umbra super terram, et nulla est spes.
16 Domine Deus noster, omnis haec copia, quam paravimus, ut
aedificaretur domus nomini sancto tuo, de manu tua est, et tua
sunt omnia.
17 Scio, Deus meus, quod probes corda et simplicitatem diligas;
unde et ego in simplicitate cordis mei laetus obtuli universa
haec et populum tuum, qui hic repertus est, vidi cum ingenti
gaudio sponte tibi offerre donaria.
18 Domine, Deus Abraham et Isaac et Israel patrum nostrorum,
custodi in aeternum hanc voluntatem cordis eorum; et semper
in venerationem tui mens ista permaneat.
19 Salomoni quoque filio meo da cor perfectum, ut custodiat
mandata tua, testimonia tua et legitima tua et faciat universa
et aedificet aedem, cuius impensas paravi ”.
20 Praecepit autem David universae ecclesiae: “ Benedicite
Domino Deo vestro! ”. Et benedixit omnis ecclesia Domino,
Deo patrum suorum; et inclinaverunt se et adoraverunt Deum et
deinde regem.
21 Immolaveruntque victimas Domino et obtulerunt holocausta
die sequenti, tauros mille, arietes mille, agnos mille cum libaminibus
suis et sacrificia abundantissime in omnem Israel.
22 Et comederunt et biberunt coram Domino in die illo cum grandi
laetitia; et fecerunt regem secundo Salomonem filium David atque
unxerunt Domino in principem et Sadoc in pontificem.
23 Seditque Salomon super solium Domini, ut esset rex pro David
patre suo, et prosperatus est, et paruit illi omnis Israel.
24 Sed et universi principes et fortes et cuncti filii regis
David dederunt manum subicientes se Salomoni regi.
25 Magnificavit ergo Dominus Salomonem in excelsum in conspectu
omnis Israel et dedit illi gloriam regni, qualem nullus habuit
ante eum rex Israel.
26 Igitur David filius Isai regnavit super universum Israel;
27 et dies, quibus regnavit super Israel, fuerunt quadraginta
anni: in Hebron regnavit septem annis et in Ierusalem annis
triginta tribus.
28 Et mortuus est in senectute bona plenus dierum et divitiis
et gloria; et regnavit Salomon filius eius pro eo.
29 Gesta autem David regis priora et novissima scripta sunt
in libro Samuel videntis et in libro Nathan prophetae atque
in volumine Gad videntis,
30 universique regni eius et fortitudinis et temporum, quae
transierunt sub eo sive in Israel sive in cunctis regnis terrarum. |
29
1 Il re Davide disse a tutta l`assemblea: "Salomone mio figlio,
il solo che Dio ha scelto, è ancora giovane e debole, mentre
l`impresa è grandiosa, perché la Dimora non è destinata a un
uomo ma al Signore Dio.
2 Secondo tutta la mia possibilità ho fatto preparativi per
il tempio del mio Dio; ho preparato oro su oro, argento su argento,
bronzo su bronzo, ferro su ferro, legname su legname, ònici,
brillanti, topàzi, pietre di vario valore e pietre preziose
e marmo bianco in quantità.
3 Inoltre, per il mio amore per la casa del mio Dio, quanto
possiedo in oro e in argento dò per il tempio del mio Dio, oltre
quanto ho preparato per il santuario:
4 tremila talenti d`oro, d`oro di Ofir, e settemila talenti
d`argento raffinato per rivestire le pareti interne,
5 l`oro per gli oggetti in oro, l`argento per quelli in argento
e per tutti i lavori da eseguirsi dagli artisti. Ora, chi vuole
essere generoso oggi per il Signore?".
6 Si dimostrarono volenterosi i capifamiglia, i capitribù di
Israele, i capi di migliaia e di centinaia e i dirigenti degli
affari del re.
7 Essi diedero per l`opera del tempio cinquemila talenti d`oro,
diecimila darìci, diecimila talenti d`argento, diciottomila
talenti di bronzo e centomila talenti di ferro.
8 Quanti si ritrovarono pietre preziose le diedero a Iechiel
il Ghersonita, perché fossero depositate nel tesoro del tempio.
9 Il popolo gioì per la loro generosità, perché le offerte erano
fatte al Signore con cuore sincero; anche il re Davide gioì
vivamente.
10 Davide benedisse il Signore davanti a tutta l`assemblea.
Davide disse: "Sii benedetto, Signore Dio di Israele, nostro
padre, ora e sempre.
11 Tua, Signore, è la grandezza, la potenza, la gloria, lo splendore
e la maestà, perché tutto, nei cieli e sulla terra, è tuo. Signore,
tuo è il regno; tu ti innalzi sovrano su ogni cosa.
12 Da te provengono la ricchezza e la gloria; tu domini tutto;
nella tua mano c`è forza e potenza; dalla tua mano ogni grandezza
e potere.
13 Ora, nostro Dio, ti ringraziamo e lodiamo il tuo nome glorioso.
14 E chi sono io e chi è il mio popolo, per essere in grado
di offrirti tutto questo spontaneamente? Ora tutto proviene
da te; noi, dopo averlo ricevuto dalla tua mano, te l`abbiamo
ridato.
15 Noi siamo stranieri davanti a te e pellegrini come tutti
i nostri padri. Come un`ombra sono i nostri giorni sulla terra
e non c`è speranza.
16 Signore nostro Dio, quanto noi abbiamo preparato per costruire
una casa al tuo santo nome proviene da te, è tutto tuo.
17 So, mio Dio, che tu provi i cuori e ti compiaci della rettitudine.
Io, con cuore retto, ho offerto spontaneamente tutte queste
cose. Ora io vedo il tuo popolo qui presente portarti offerte
con gioia.
18 Signore, Dio di Abramo, di Isacco e di Israele, nostri padri,
custodisci questo sentimento per sempre nell`intimo del cuore
del tuo popolo. Dirigi i loro cuori verso di te.
19 A Salomone mio figlio concedi un cuore sincero perché custodisca
i tuoi comandi, le tue disposizioni e i tuoi decreti, perché
eseguisca tutto ciò e costruisca l`edificio, per il quale io
ho eseguito i preparativi".
20 Davide disse a tutta l`assemblea: "Su, benedite il Signore
vostro Dio!". Tutta l`assemblea benedisse il Signore, Dio dei
suoi padri; si inginocchiarono e si prostrarono davanti al Signore
e al re.
21 Offrirono sacrifici al Signore e gli bruciarono olocausti
il giorno dopo: mille giovenchi, mille arieti, mille agnelli
con le relative libazioni, oltre numerosi sacrifici per tutto
Israele.
22 Mangiarono e bevvero alla presenza del Signore in quel giorno
con manifestazioni di grande gioia. Di nuovo proclamarono re
Salomone, figlio di Davide, lo unsero, consacrando lui al Signore
come capo e Zadòk come sacerdote.
23 Salomone sedette sul trono del Signore come re al posto di
Davide suo padre; prosperò e tutto Israele gli fu sottomesso.
24 Tutti gli ufficiali, i prodi e anche tutti i figli del re
Davide si sottomisero al re Salomone.
25 Il Signore rese grande Salomone di fronte a tutto Israele
e gli diede uno splendore di regno, che nessun predecessore
in Israele aveva avuto.
26 Davide, figlio di Iesse, aveva regnato su tutto Israele.
27 La durata del suo regno su Israele era stata di quarant`anni;
in Ebron aveva regnato sette anni e in Gerusalemme trentatrè
.
28 Morì molto vecchio, sazio di anni, di ricchezza e di gloria.
Al suo posto divenne re il figlio Salomone.
29 Le gesta del re Davide, le prime come le ultime, ecco sono
descritte nei libri del veggente Samuele, nel libro del profeta
Natan e nel libro del veggente Gad,
30 con tutta la storia del suo regno, della sua potenza e di
quanto avvenne in quei tempi durante la sua vita, in Israele
e in tutti i regni degli altri paesi. |
| |
|
| 21
22 23 24
25 26 27
28 29 |
21
22 23 24
25 26 27
28 29 |
| |
|
|
|
|
|
Attenzione:
l'utilizzo del presente modulo non comporta la registrazione di
alcuna informazione. |
| |
|
|
Grazie
per la visita:
pagine viste dal 20.02.06
|
|
|
|
Realizzato
da Luca, Catia, Mariuccia e Antonio.
Ottimizzato per Internet Explorer e Mozilla Firefox, risoluzione consigliata
800*600 - 1024*768 pixel.
Tutti i diritti riservati. |
|
