Sutor, ne supra crepidam...!
Imprimatur:
Si stampi.
La frase completa è "Nihil obstat quominus
imprimatur" (Non c'è nulla che impedisca
che si stampi): con questa espressione veniva infatti autorizzata
dall'autorità religiosa la stampa di libri. Il termine
"Imprimatur" viene normalmente utilizzato
nel senso di autorizzazione a fare qualche cosa...ho ottenuto
l'imprimatur dal capo.
In albis (vestibus):
In bianche (vesti).
Per la chiesa cattolica la prima domenica dopo Pasqua viene
detta "Domenica in Albis". Ai primi tempi della
Chiesa il battesimo veniva amministrato la notte di Pasqua
ed i battezzandi indossavano una tunica bianca che portavano
poi per tutta la settimana fino alla prima domenica dopo Pasqua
detta perciò "Domenica in bianche vesti".
In alto loco:
In luogo alto
In senso generale serve ad indicare: "dove si comanda,
nella stanza dei bottoni".Cercare contatti in alto
loco, avere protettori in alto loco, le sue
malefatte vengono nascoste in alto loco,cercare favori
e protezioni in alto loco...
In Apolline:
In quella di Apollo.
Licinio Lucullo, ottimo generale e console romano
è ricordato, oltre che per aver portato in occidente
la pianta del ciliegio e dell'albicocco, per
i suoi sontuosi banchetti da cui è mutuato l'aggettivo
"luculliano" per indicare un pranzo abbondante e
delizioso. Sembra che nelle sue splendide ville avesse numerose
sale da pranzo contraddistinte con nomi di divinità
e che, per ognuna di queste, avesse un menù predefinito
per portate, varietà e abbonzanza di cibo. Imbandire
la tavola nella sala da pranzo di Apollo, che sembra fosse
la più rinomata, equivaleva ad avere,
da simile anfitrione, un trattamento regale.
In articulo mortis:
All'atto della morte
Locuzione presa dal frasario ecclesiastico, che s’adopera
per indicare le azioni che uno compie quando è in pericolo
di vita, ossia sul letto tu morte.
In camera caritatis:
In camera di carità, in confidenza, tra di
noi...
Espressione usata per indicare un'azione fatta "in
privato" evitando che altri, oltre all'interessato,
ne vengano a conoscenza: fare ad un collaboratore una osservazione
"in camera caritatis" per non metterlo
in difficoltà nei confronti dei colleghi, oppure un
discorso confidenziale fatto a pochi intimi: "Ora "in
camera caritatis" vi racconto che cosa succede nel
consiglio di amministrazione... Con identico significato viene
usato anche il più noto "inter nos" (=
detto tra noi).
In caritate pauper est dives, sine caritate omnis dives est
pauper:
Facendo la carità il povero è ricco, non
facendola ogni ricco è povero.
Espressione ripresa da sant'Agostino (Sermone 350,
3) che così esprime il concetto: "Sectamini
caritatem, dulce ac salubre vinculum mentium, sine qua dives
pauper est, et cum qua pauper dives est" (=Esercitate
la carità, dolce e salutare vincolo delle anime: senza
di essa il ricco è povero; con essa il povero è
ricco).
In cauda venenum:
Nella coda sta il veleno.
Allusione alla natura dello scorpione che porta il veleno
all’ estremità della coda. Il detto si ripete per certe lodi
che incominciano con un "bene, ottimamente..." e
finiscono con un "ma..." Oppure per certi discorsi
elogiativi che finiscono con una richiesta di danaro, o simili:
è la morale della favola di Fedro, in cui la Volpe loda il
candore del Corvo e la sua bella voce, per strappargli di
bocca il formaggio.
Incidis in Scyllam, cupiens vitare Charybdin:
Se cerchi di evitare Cariddi,
cadrai in Scilla (Gualtier de Lille, Alessandreide, V, 5,
301).
Scilla e Cariddi sono un vortice ed uno scoglio un tempo ritenuti
pericolosissimi presso lo Stretto di Messina. La frase si
applica a persone prese, come si suol dire, fra due fuochi,
quando per evitar un male cadono in uno maggiore. Corrisponde
al nostro proverbio: Dalla padella nella brace.
In cimbalis:
Con i cembali (Antico testam. Salmi 150,5).
Il termine cembalo dal latino "cymbalum-i"
indicava inizialmente uno strumento musicale a percussione.
Per indicarli veniva usato il plurale perchè, come
i piatti, venivano battuti a due a due l'uno contro l'altro.
Nei secoli successivi il vocabolo è passato ad
indicare anche strumenti a corde pizzicate o percosse quali
il clavicembalo, il salterio, il cimbalom ungherese...
Oltre che nel salmo citato "Laudate eum in cymbalis
benesonantibus, laudate eum in cymbalis iubilationis"(=Lodatelo
con cembali sonori, lodatelo con cembali squillanti), numerosi
passi della Bibbia ricordano l'uso di questo strumento nelle
danze sia religiose che di gioia.
Nel linguaggio comune lo si usa per indicare una persona "fuori
di testa" per incontrollate eccessive ed euforiche
manifestazioni di gioia. Mi sono chiesto
che relazione possa esserci tra uno strumento musicale e ritengo
che l'unica spiegazione plausibile possa essere l'atteggiamento
disinibito e fuori dagli schemi tenuto dai danzatori.
Incipit:
Inizio.
Espressione usata per indicare le prime parole di un documento
pontificio ( es. la Enciclica "Rerum novarum"
di Leone XIII o la "Ut unum sint" di papa
Giovanni Paolo II"). Molto più semplicemente sta
ad indicare le prime parole di un qualunque testo. Nella eventualità
si tratti di un romanzo è bravura dell'autore attirare
l'attenzione del lettore già dalle prime righe.
In claris non fit interpretatio:
Non è ammesso interpretare l'evidenza. (Brocardo).
Nell'applicare la legge non si può ad essa attribuire
altro senso se non quello quello proprio delle sue parole
secondo la connessione di esse e della intenzione del legislatore.
Quando il testo contrattuale appare chiaro e non ci sono elementi
che lo mettano in dubbio è fatto obbligo limitarsi
alla interpretazione letterale e solo nel caso in cui la norma
da interpretare sia ritenuta non chiara o equivocabile deve
avvenire la ricerca dell'effettiva "mens legis".
(Detto segnalato da Franco C.)
In corpore vili.
Vedi "Faciamus experimentum in corpore vili".
In crastinum differo res severas:
Differisco a domani gli affari importanti. (Cornelio Nepote,
Pelopida, III).
E' la massima del gaudente che vorrebbe non aver mai preoccupazioni
gravi e che si arresta davanti alle più piccole difficoltà.
Inde irae:
Da questo (provengono) le ire. (Giovenale, Satire,
I, 168).
Si cita la frase per accennare al motivo che provoca lo sdegno,
la collera.
In diebus illis:
In quei giorni.
Così incominciavano molti brani dei Vangeli quando la Messa
era celebrata in latino. Altri iniziavano con "In
illo tempore" (In quel tempo); ma ambedue le formule
non appartengono al latino classico in cui quell’ "in",
con l’ablativo del complemento di tempo non è da usare.
In die perniciosum, in hebdomada utile, in mense necessarium:
Fatto tutti i giorni è dannoso, una volta alla
settimana è utile, una volta al mese è necessario
(????).
Si direbbe che l'autore non avendo certo il sesso
al centro dei suoi pensieri ma ritenendolo una necessità,
abbia deciso di praticare quanto attribuito a Celso (enciclopedista
e medico romano 14 a.C. - 37 d.C.): "semen retentum
venenum est" (= Il seme trattenuto
è veleno), d'altra parte, come recita il proverbio...
Chi si accontenta gode!
Indocti discant et ament meminisse periti:
Imparino gli ignoranti e, quelli che sanno, amino di ricordare.
(Charles-Jean-Hénault, storico francese 1685-1770).
Verso notissimo d’autore poco conosciuto. Di tutta la sua
opera " Nuovel Abrégé chronologique de l' histoire
de France jusqu'a la morte de Louis XIV" non rimane
che questo verso riportato in moltissimi trattati di cultura
generale, in enciclopedie, in libri scolastici, ecc.
In dubio pro reo:
Nel dubbio (decidi) a favore dell'imputato.
Questo principio impone alla pubblica accusa di provare la
colpevolezza dell'imputato e non a quest'ultimo di dimostrare
la sua innocenza e che, in mancanza di prove certe, è
preferibile assolvere un colpevole piuttosto che condannare
un innocente.
In exitu Israel de Aegypto:
All'uscita di Israele dall'Egitto. (Salmo CXIII).
È il canto della liberazione dopo il passaggio del Mar Rosso,
compiuto dagli Ebrei sotto la guida di Mosè. Nel linguaggio
familiare «cantar l’ "In exitu" » equivale
a cantar vittoria, ad aver, cioè, superata qualche difficoltà.
In extremis:
All'ultimo momento.
Fare una cosa solo all'ultimo momento: Rinviata in extremis
la conferenza stampa, fare testamento in extremis,Negli
Usa, fermate in extremis due esecuzioni capitali.
|
