Ego sum Qui sum.
Evangelium secundum Lucam
17
18 19 20
21 22 23
24 |
|
Vangelo secondo Luca
17
18 19 20
21 22 23
24 |
17
1 Et ad discipulos suos ait: “ Impossibile
est ut non ve niant scandala; vae autem illi, per quem veniunt!
2 Utilius est illi, si lapis molaris imponatur circa collum
eius et proiciatur in mare, quam ut scandalizet unum de pusillis
istis.
3 Attendite vobis!
Si peccaverit frater tuus, increpa illum et, si paenitentiam
egerit, dimitte illi;
4 et si septies in die peccaverit in te et septies conversus
fuerit ad te dicens: “Paenitet me”, dimittes illi
”.
5 Et dixerunt apostoli Domino: “ Adauge nobis fidem!
”.
6 Dixit autem Dominus: “ Si haberetis fidem sicut granum
sinapis, diceretis huic arbori moro: “Eradicare et transplantare
in mare”, et oboediret vobis.
7 Quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem,
qui regresso de agro dicet illi: “Statim transi, recumbe”,
8 et non dicet ei: “Para, quod cenem, et praecinge te
et ministra mihi, donec manducem et bibam, et post haec tu
manducabis et bibes”?
9 Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit, quae praecepta
sunt?
10 Sic et vos, cum feceritis omnia, quae praecepta sunt vobis,
dicite: “Servi inutiles sumus; quod debuimus facere,
fecimus” ”.
11 Et factum est, dum iret in Ierusalem, et ipse transibat
per mediam Samariam et Galilaeam.
12 Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem
viri leprosi, qui steterunt a longe
13 et levaverunt vocem dicentes: “ Iesu praeceptor,
miserere nostri! ”.
14 Quos ut vidit, dixit: “ Ite, ostendite vos sacerdotibus
”. Et factum est, dum irent, mundati sunt.
15 Unus autem ex illis, ut vidit quia sanatus est, regressus
est cum magna voce magnificans Deum
16 et cecidit in faciem ante pedes eius gratias agens ei;
et hic erat Samaritanus.
17 Respondens autem Iesus dixit: “ Nonne decem mundati
sunt? Et novem ubi sunt?
18 Non sunt inventi qui redirent, ut darent gloriam Deo, nisi
hic alienigena? ”.
19 Et ait illi: “ Surge, vade; fides tua te salvum fecit
”.
20 Interrogatus autem a pharisaeis: “ Quando venit regnum
Dei? ”, respondit eis et dixit: “ Non venit regnum
Dei cum observatione,
21 neque dicent: “Ecce hic” aut: “Illic”;
ecce enim regnum Dei intra vos est ”.
22 Et ait ad discipulos: “ Venient dies, quando desideretis
videre unum diem Filii hominis et non videbitis.
23 Et dicent vobis: “Ecce hic”, “Ecce illic”;
nolite ire neque sectemini.
24 Nam sicut fulgur coruscans de sub caelo in ea, quae sub
caelo sunt, fulget, ita erit Filius hominis in die sua.
25 Primum autem oportet illum multa pati et reprobari a generatione
hac.
26 Et sicut factum est in diebus Noe, ita erit et in diebus
Filii hominis:
27 edebant, bibebant, uxores ducebant, dabantur ad nuptias,
usque in diem, qua intravit Noe in arcam, et venit diluvium
et perdidit omnes.
28 Similiter sicut factum est in diebus Lot: edebant, bibebant,
emebant, vendebant, plantabant, aedificabant;
29 qua die autem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur
de caelo et omnes perdidit.
30 Secundum haec erit, qua die Filius hominis revelabitur.
31 In illa die, qui fuerit in tecto, et vasa eius in domo,
ne descendat tollere illa; et, qui in agro, similiter non
redeat retro.
32 Memores estote uxoris Lot.
33 Quicumque quaesierit animam suam salvam facere, perdet
illam; et, quicumque perdiderit illam, vivificabit eam.
34 Dico vobis: Illa nocte erunt duo in lecto uno:
unus assumetur, et alter relinquetur;
35 duae erunt molentes in unum: una assumetur, et altera relinquetur
”.
(36) 37 Respondentes dicunt illi: “ Ubi, Domine? ”.
Qui dixit eis: “ Ubicumque fuerit corpus, illuc congregabuntur
et aquilae ”. |
17
1 Disse ancora ai suoi discepoli: "È inevitabile
che avvengano scandali, ma guai a colui per cui avvengono.
2 È meglio per lui che gli sia messa al collo una pietra
da mulino e venga gettato nel mare, piuttosto che scandalizzare
uno di questi piccoli.
3 State attenti a voi stessi! Se un tuo fratello pecca, rimproveralo;
ma se si pente, perdonagli.
4 E se pecca sette volte al giorno contro di te e sette volte
ti dice: Mi pento, tu gli perdonerai".
5 Gli apostoli dissero al Signore:"Aumenta la nostra
fede!".
6 Il Signore rispose: "Se aveste fede quanto un granellino
di senapa, potreste dire a questo gelso: Sii sradicato e trapiantato
nel mare, ed esso vi ascolterebbe.
7 Chi di voi, se ha un servo ad arare o a pascolare il gregge,
gli dirà quando rientra dal campo: Vieni subito e mettiti
a tavola?
8 Non gli dirà piuttosto: Preparami da mangiare, rimboccati
la veste e servimi, finché io abbia mangiato e bevuto,
e dopo mangerai e berrai anche tu?
9 Si riterrà obbligato verso il suo servo, perché
ha eseguito gli ordini ricevuti?
10 Così anche voi, quando avrete fatto tutto quello
che vi è stato ordinato, dite: Siamo servi inutili.
Abbiamo fatto quanto dovevamo fare".
11 Durante il viaggio verso Gerusalemme, Gesù attraversò
la Samaria e la Galilea.
12 Entrando in un villaggio, gli vennero incontro dieci lebbrosi
i quali, fermatisi a distanza,
13 alzarono la voce, dicendo: "Gesù maestro, abbi
pietà di noi!".
14 Appena li vide, Gesù disse: "Andate a presentarvi
ai sacerdoti". E mentre essi andavano, furono sanati.
15 Uno di loro, vedendosi guarito, tornò indietro lodando
Dio a gran voce;
16 e si gettò ai piedi di Gesù per ringraziarlo.
Era un Samaritano.
17 Ma Gesù osservò: "Non sono stati guariti
tutti e dieci? E gli altri nove dove sono?
18 Non si è trovato chi tornasse a render gloria a
Dio, all'infuori di questo straniero?". E gli disse:
19 "Alzati e và; la tua fede ti ha salvato!".
20 Interrogato dai farisei: "Quando verrà il regno
di Dio?", rispose:
21 "Il regno di Dio non viene in modo da attirare l'attenzione,
e nessuno dirà: Eccolo qui, o: eccolo là. Perché
il regno di Dio è in mezzo a voi!".
22 Disse ancora ai discepoli: "Verrà un tempo
in cui desidererete vedere anche uno solo dei giorni del Figlio
dell'uomo, ma non lo vedrete.
23 Vi diranno: Eccolo là, o: eccolo qua; non andateci,
non seguiteli.
24 Perché come il lampo, guizzando, brilla da un capo
all'altro del cielo, così sarà il Figlio dell'uomo
nel suo giorno.
25 Ma prima è necessario che egli soffra molto e venga
ripudiato da questa generazione.
26 Come avvenne al tempo di Noè, così sarà
nei giorni del Figlio dell'uomo:
27 mangiavano, bevevano, si ammogliavano e si maritavano,
fino al giorno in cui Noè entrò nell'arca e
venne il diluvio e li fece perire tutti.
28 Come avvenne anche al tempo di Lot: mangiavano, bevevano,
compravano, vendevano, piantavano, costruivano;
29 ma nel giorno in cui Lot uscì da Sòdoma piovve
fuoco e zolfo dal cielo e li fece perire tutti.
30 Così sarà nel giorno in cui il Figlio dell'uomo
si rivelerà.
31 In quel giorno, chi si troverà sulla terrazza, se
le sue cose sono in casa, non scenda a prenderle;
32 Ricordatevi della moglie di Lot.
33 Chi cercherà di salvare la propria vita la perderà,
chi invece la perde la salverà.
34 Vi dico: in quella notte due si troveranno in un letto:
l'uno verrà preso e l'altro lasciato;
35 due donne staranno a macinare nello stesso luogo: l'una
verrà presa e l'altra lasciata".
(36) 37 Allora i discepoli gli chiesero: "Dove, Signore?".
Ed egli disse loro: "Dove sarà il cadavere, là
si raduneranno anche gli avvoltoi". |
18
1 Dicebat autem parabolam ad illos, quoniam
oportet semper orare et non deficere,
2 dicens: “ Iudex quidam erat in quadam civitate, qui
Deum non timebat et hominem non reverebatur.
3 Vidua autem erat in civitate illa et veniebat ad eum dicens:
“Vindica me de adversario meo”.
4 Et nolebat per multum tempus; post haec autem dixit intra
se: “Etsi Deum non timeo nec hominem revereor,
5 tamen quia molesta est mihi haec vidua, vindicabo illam,
ne in novissimo veniens suggillet me” ”.
6 Ait autem Dominus: “ Audite quid iudex iniquitatis
dicit;
7 Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium
ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis?
8 Dico vobis: Cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius
hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra? ”.
9 Dixit autem et ad quosdam, qui in se confidebant tamquam
iusti et aspernabantur ceteros, parabolam istam:
10 “ Duo homines ascenderunt in templum, ut orarent:
unus pharisaeus et alter publicanus.
11 Pharisaeus stans haec apud se orabat: “Deus, gratias
ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum, raptores, iniusti,
adulteri, velut etiam hic publicanus;
12 ieiuno bis in sabbato, decimas do omnium, quae possideo”.
13 Et publicanus a longe stans nolebat nec oculos ad caelum
levare, sed percutiebat pectus suum dicens: “Deus, propitius
esto mihi peccatori”.
14 Dico vobis: Descendit hic iustificatus in domum suam ab
illo. Quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur; et, qui se
humiliat, exaltabitur ”.
15 Afferebant autem ad illum et infantes, ut eos tangeret;
quod cum viderent, discipuli increpabant illos.
16 Iesus autem convocans illos dixit: “ Sinite pueros
venire ad me et nolite eos vetare; talium est enim regnum
Dei.
17 Amen dico vobis: Quicumque non acceperit regnum Dei sicut
puer, non intrabit in illud ”.
18 Et interrogavit eum quidam princeps dicens: “ Magister
bone, quid faciens vitam aeternam possidebo? ”.
19 Dixit autem ei Iesus: “ Quid me dicis bonum? Nemo
bonus nisi solus Deus.
20 Mandata nosti: non moechaberis, non occides, non furtum
facies, non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et
matrem ”.
21 Qui ait: “ Haec omnia custodivi a iuventute ”.
22 Quo audito, Iesus ait ei: “ Adhuc unum tibi deest:
omnia, quaecumque habes, vende et da pauperibus et habebis
thesaurum in caelo: et veni, sequere me ”.
23 His ille auditis, contristatus est, quia dives erat valde.
24 Videns autem illum Iesus tristem factum dixit: “
Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrant.
25 Facilius est enim camelum per foramen acus transire, quam
divitem intrare in regnum Dei ”.
26 Et dixerunt, qui audiebant: “ Et quis potest salvus
fieri? ”.
27 Ait autem illis: “ Quae impossibilia sunt apud homi
nes, possibilia sunt apud Deum ”.
28 Ait autem Petrus: “ Ecce nos dimisimus nostra et
secuti sumus te ”.
29 Qui dixit eis: “ Amen dico vobis: Nemo est, qui reliquit
domum aut uxorem aut fratres aut parentes aut filios propter
regnum Dei,
30 et non recipiat multo plura in hoc tempore et in saeculo
venturo vitam aeternam ”.
31 Assumpsit autem Duodecim et ait illis: “ Ecce ascendimus
Ierusalem, et consummabuntur omnia, quae scripta sunt per
Prophetas de Filio hominis:
32 tradetur enim gentibus et illudetur et contumeliis afficietur
et conspuetur;
33 et, postquam flagellaverint, occident eum, et die tertia
resurget ”.
34 Et ipsi nihil horum intellexerunt; et erat verbum istud
absconditum ab eis, et non intellegebant, quae dicebantur.
35 Factum est autem, cum appropinquaret Iericho, caecus quidam
sedebat secus viam mendicans.
36 Et cum audiret turbam praetereuntem, interrogabat quid
hoc esset.
37 Dixerunt autem ei: “ Iesus Nazarenus transit ”.
38 Et clamavit dicens: “ Iesu, fili David, miserere
mei! ”.
39 Et qui praeibant, increpabant eum, ut taceret; ipse vero
multo magis clamabat: “ Fili David, miserere mei! ”.
40 Stans autem Iesus iussit illum adduci ad se. Et cum appropinquasset,
interrogavit illum:
41 “ Quid tibi vis faciam? ”. At ille dixit: “
Domine, ut videam ”.
42 Et Iesus dixit illi: “ Respice! Fides tua te salvum
fecit ”. 43 Et confestim vidit et sequebatur illum magnificans
Deum. Et omnis plebs, ut vidit, dedit laudem Deo. |
18
1 Disse loro una parabola sulla necessità
di pregare sempre, senza stancarsi:
2 "C'era in una città un giudice, che non temeva
Dio e non aveva riguardo per nessuno.
3 In quella città c'era anche una vedova, che andava
da lui e gli diceva: Fammi giustizia contro il mio avversario.
4 Per un certo tempo egli non volle; ma poi disse tra sé:
Anche se non temo Dio e non ho rispetto di nessuno,
5 poiché questa vedova è così molesta
le farò giustizia, perché non venga continuamente
a importunarmi".
6 E il Signore soggiunse: "Avete udito ciò che
dice il giudice disonesto.
7 E Dio non farà giustizia ai suoi eletti che gridano
giorno e notte verso di lui, e li farà a lungo aspettare?
8 Vi dico che farà loro giustizia prontamente. Ma il
Figlio dell'uomo, quando verrà, troverà la fede
sulla terra?".
9 Disse ancora questa parabola per alcuni che presumevano
di esser giusti e disprezzavano gli altri:
10 "Due uomini salirono al tempio a pregare: uno era
fariseo e l'altro pubblicano.
11 Il fariseo, stando in piedi, pregava così tra sé:
O Dio, ti ringrazio che non sono come gli altri uomini, ladri,
ingiusti, adùlteri, e neppure come questo pubblicano.
12 Digiuno due volte la settimana e pago le decime di quanto
possiedo.
13 Il pubblicano invece, fermatosi a distanza, non osava nemmeno
alzare gli occhi al cielo, ma si batteva il petto dicendo:
O Dio, abbi pietà di me peccatore.
14 Io vi dico: questi tornò a casa sua giustificato,
a differenza dell'altro, perché chi si esalta sarà
umiliato e chi si umilia sarà esaltato".
15 Gli presentavano anche i bambini perché li accarezzasse,
ma i discepoli, vedendo ciò, li rimproveravano.
16 Allora Gesù li fece venire avanti e disse: "Lasciate
che i bambini vengano a me, non glielo impedite perché
a chi è come loro appartiene il regno di Dio.
17 In verità vi dico: Chi non accoglie il regno di
Dio come un bambino, non vi entrerà".
18Un notabile lo interrogò: "Maestro buono, che
devo fare per ottenere la vita eterna?".
19 Gesù gli rispose: "Perché mi dici buono?
Nessuno è buono, se non uno solo, Dio.
20 Tu conosci i comandamenti: Non commettere adulterio, non
uccidere, non rubare, non testimoniare il falso, onora tuo
padre e tua madre".
21 Costui disse: "Tutto questo l'ho osservato fin dalla
mia giovinezza".
22 Udito ciò, Gesù gli disse: "Una cosa
ancora ti manca: vendi tutto quello che hai, distribuiscilo
ai poveri e avrai un tesoro nei cieli; poi vieni e seguimi".
23 Ma quegli, udite queste parole, divenne assai triste, perché
era molto ricco.
24 Quando Gesù lo vide, disse: "Quant'è
difficile, per coloro che possiedono ricchezze entrare nel
regno di Dio.
25 È più facile per un cammello passare per
la cruna di un ago che per un ricco entrare nel regno di Dio!".
26 Quelli che ascoltavano dissero: "Allora chi potrà
essere salvato?".
27 Rispose: "Ciò che è impossibile agli
uomini, è possibile a Dio".
28 Pietro allora disse: "Noi abbiamo lasciato tutte le
nostre cose e ti abbiamo seguito".
29 Ed egli rispose: "In verità vi dico, non c'è
nessuno che abbia lasciato casa o moglie o fratelli o genitori
o figli per il regno di Dio,
30 che non riceva molto di più nel tempo presente e
la vita eterna nel tempo che verrà".
31 Poi prese con sé i Dodici e disse loro: "Ecco,
noi andiamo a Gerusalemme, e tutto ciò che fu scritto
dai profeti riguardo al Figlio dell'uomo si compirà.
32 Sarà consegnato ai pagani, schernito, oltraggiato,
coperto di sputi
33 e, dopo averlo flagellato, lo uccideranno e il terzo giorno
risorgerà".
34 Ma non compresero nulla di tutto questo; quel parlare restava
oscuro per loro e non capivano ciò che egli aveva detto.
35 Mentre si avvicinava a Gerico, un cieco era seduto a mendicare
lungo la strada.
36 Sentendo passare la gente, domandò che cosa accadesse.
37 Gli risposero: "Passa Gesù il Nazareno!".
38 Allora incominciò a gridare: "Gesù,
figlio di Davide, abbi pietà di me!".
39 Quelli che camminavano avanti lo sgridavano, perché
tacesse; ma lui continuava ancora più forte: "Figlio
di Davide, abbi pietà di me!".
40 Gesù allora si fermò e ordinò che
glielo conducessero. Quando gli fu vicino, gli domandò:
41"Che vuoi che io faccia per te?". Egli rispose:
"Signore, che io riabbia la vista".
42 E Gesù gli disse: "Abbi di nuovo la vista!
La tua fede ti ha salvato".
43 Subito ci vide di nuovo e cominciò a seguirlo lodando
Dio. E tutto il popolo, alla vista di ciò, diede lode
a Dio. |
19
1 Et ingressus perambulabat Iericho.
2 Et ecce vir nomine Zacchaeus, et hic erat princeps publicanorum
et ipse dives.
3 Et quaerebat videre Iesum, quis esset, et non poterat prae
turba, quia statura pusillus erat.
4 Et praecurrens ascendit in arborem sycomorum, ut videret
illum, quia inde erat transiturus.
5 Et cum venisset ad locum, suspiciens Iesus dixit ad eum:
“ Zacchaee, festinans descende, nam hodie in domo tua
oportet me manere ”.
6 Et festinans descendit et excepit illum gaudens.
7 Et cum viderent, omnes murmurabant dicentes: “ Ad
hominem peccatorem divertit! ”.
8 Stans autem Zacchaeus dixit ad Dominum: “ Ecce dimidium
bonorum meorum, Domine, do pauperibus et, si quid aliquem
defraudavi, reddo quadruplum ”.
9 Ait autem Iesus ad eum: “ Hodie salus domui huic facta
est, eo quod et ipse filius sit Abrahae;
10 venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere, quod
perierat ”.
11 Haec autem illis audientibus, adiciens dixit parabolam,
eo quod esset prope Ierusalem, et illi existimarent quod confestim
regnum Dei manifestaretur.
12 Dixit ergo: “ Homo quidam nobilis abiit in regionem
longinquam accipere sibi regnum et reverti.
13 Vocatis autem decem servis suis, dedit illis decem minas
et ait ad illos: “Negotiamini, dum venio”.
14 Cives autem eius oderant illum et miserunt legationem post
illum dicentes: “Nolumus hunc regnare super nos!”.
15 Et factum est ut rediret, accepto regno, et iussit ad se
vocari servos illos, quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum
negotiati essent.
16 Venit autem primus dicens: “Domine, mina tua decem
minas acquisivit”.
17 Et ait illi: “Euge, bone serve; quia in modico fidelis
fuisti, esto potestatem habens supra decem civitates”.
18 Et alter venit dicens: “Mina tua, domine, fecit quinque
minas”.
19 Et huic ait: “Et tu esto supra quinque civitates”.
20 Et alter venit dicens: “Domine, ecce mina tua, quam
habui repositam in sudario;
21 timui enim te, quia homo austerus es: tollis, quod non
posuisti, et metis, quod non seminasti”.
22 Dicit ei: “De ore tuo te iudico, serve nequam! Sciebas
quod ego austerus homo sum, tollens quod non posui et metens
quod non seminavi?
23 Et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam? Et ego veniens
cum usuris utique exegissem illud”.
24 Et adstantibus dixit: “Auferte ab illo minam et date
illi, qui decem minas habet”.
25 Et dixerunt ei: “Domine, habet decem minas!”.
26 Dico vobis: “Omni habenti dabitur; ab eo autem, qui
non habet, et, quod habet, auferetur.
27 Verumtamen inimicos meos illos, qui noluerunt me regnare
super se, adducite huc et interficite ante me! ”.
28 Et his dictis, praecedebat ascendens Hierosolymam.
29 Et factum est, cum appropinquasset ad Bethfage et Bethaniam,
ad montem, qui vocatur Oliveti, misit duos discipulos
30 dicens: “ Ite in castellum, quod contra est, in quod
introeuntes invenietis pullum asinae alligatum, cui nemo umquam
hominum sedit; solvite illum et adducite.
31 Et si quis vos interrogaverit: “Quare solvitis?”,
sic dicetis: “Dominus eum necessarium habet” ”.
32 Abierunt autem, qui missi erant, et invenerunt, sicut dixit
illis.
33 Solventibus autem illis pullum, dixerunt domini eius ad
illos: “ Quid solvitis pullum? ”.
34 At illi dixerunt: “ Dominus eum necessarium habet
”.
35 Et duxerunt illum ad Iesum; et iactantes vestimenta sua
supra pullum, imposuerunt Iesum.
36 Eunte autem illo, substernebant vestimenta sua in via.
37 Et cum appropinquaret iam ad descensum montis Oliveti,
coeperunt omnis multitudo discipulorum gaudentes laudare Deum
voce magna super omnibus, quas viderant, virtutibus
38 dicentes: “ Benedictus, qui venit rex in nomine Domini!
Pax in caelo, et gloria in excelsis! ”.
39 Et quidam pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum: “
Magister, increpa discipulos tuos! ”.
40 Et respondens dixit: “ Dico vobis: Si hi tacuerint,
lapides clamabunt! ”.
41 Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam
42 dicens: “ Si cognovisses et tu in hac die, quae ad
pacem tibi! Nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis.
43 Quia venient dies in te, et circumdabunt te inimici tui
vallo et obsidebunt te et coangustabunt te undique
44 et ad terram prosternent te et filios tuos, qui in te sunt,
et non relinquent in te lapidem super lapidem, eo quod non
cognoveris tempus visitationis tuae ”.
45 Et ingressus in templum, coepit eicere vendentes
46 dicens illis: “ Scriptum est: “Et erit domus
mea domus orationis”. Vos autem fecistis illam speluncam
latronum ”.
47 Et erat docens cotidie in templo. Principes autem sacerdotum
et scribae et principes plebis quaerebant illum perdere
48 et non inveniebant quid facerent; omnis enim populus suspensus
erat audiens illum. |
19
1 Entrato in Gerico, attraversava la città.
2 Ed ecco un uomo di nome Zaccheo, capo dei pubblicani e ricco,
3 cercava di vedere quale fosse Gesù, ma non gli riusciva
a causa della folla, poiché era piccolo di statura.
4 Allora corse avanti e, per poterlo vedere, salì su
un sicomoro, poiché doveva passare di là.
5 Quando giunse sul luogo, Gesù alzò lo sguardo
e gli disse: "Zaccheo, scendi subito, perché oggi
devo fermarmi a casa tua".
6 In fretta scese e lo accolse pieno di gioia.
7 Vedendo ciò, tutti mormoravano: "È andato
ad alloggiare da un peccatore!".
8 Ma Zaccheo, alzatosi, disse al Signore: "Ecco, Signore,
io do la metà dei miei beni ai poveri; e se ho frodato
qualcuno, restituisco quattro volte tanto".
9 Gesù gli rispose: "Oggi la salvezza è
entrata in questa casa, perché anch'egli è figlio
di Abramo;
10 il Figlio dell'uomo infatti è venuto a cercare e
a salvare ciò che era perduto".
11 Mentre essi stavano ad ascoltare queste cose, Gesù
disse ancora una parabola perché era vicino a Gerusalemme
ed essi credevano che il regno di Dio dovesse manifestarsi
da un momento all'altro.
12 Disse dunque: "Un uomo di nobile stirpe partì
per un paese lontano per ricevere un titolo regale e poi ritornare.
13 Chiamati dieci servi, consegnò loro dieci mine,
dicendo: Impiegatele fino al mio ritorno.
14 Ma i suoi cittadini lo odiavano e gli mandarono dietro
un'ambasceria a dire: Non vogliamo che costui venga a regnare
su di noi.
15 Quando fu di ritorno, dopo aver ottenuto il titolo di re,
fece chiamare i servi ai quali aveva consegnato il denaro,
per vedere quanto ciascuno avesse guadagnato.
16 Si presentò il primo e disse: Signore, la tua mina
ha fruttato altre dieci mine.
17 Gli disse: Bene, bravo servitore; poiché ti sei
mostrato fedele nel poco, ricevi il potere sopra dieci città.
18 Poi si presentò il secondo e disse: La tua mina,
signore, ha fruttato altre cinque mine.
19 Anche a questo disse: Anche tu sarai a capo di cinque città.
20 Venne poi anche l'altro e disse: Signore, ecco la tua mina,
che ho tenuta riposta in un fazzoletto;
21 avevo paura di te che sei un uomo severo e prendi quello
che non hai messo in deposito, mieti quello che non hai seminato.
22Gli rispose: Dalle tue stesse parole ti giudico, servo malvagio!
Sapevi che sono un uomo severo, che prendo quello che non
ho messo in deposito e mieto quello che non ho seminato:
23 perché allora non hai consegnato il mio denaro a
una banca? Al mio ritorno l'avrei riscosso con gli interessi.
24 Disse poi ai presenti: Toglietegli la mina e datela a colui
che ne ha dieci
25 Gli risposero: Signore, ha già dieci mine!
26 Vi dico: A chiunque ha sarà dato; ma a chi non ha
sarà tolto anche quello che ha.
27 E quei miei nemici che non volevano che diventassi loro
re, conduceteli qui e uccideteli davanti a me".
28 Dette queste cose, Gesù proseguì avanti agli
altri salendo verso Gerusalemme.
29 Quando fu vicino a Bètfage e a Betània, presso
il monte detto degli Ulivi, inviò due discepoli dicendo:
30 "Andate nel villaggio di fronte; entrando, troverete
un puledro legato, sul quale nessuno è mai salito;
scioglietelo e portatelo qui.
31 E se qualcuno vi chiederà: Perché lo sciogliete?,
direte così: Il Signore ne ha bisogno".
32 Gli inviati andarono e trovarono tutto come aveva detto.
33 Mentre scioglievano il puledro, i proprietari dissero loro:
"Perché sciogliete il puledro?".
34 Essi risposero: "Il Signore ne ha bisogno".
35 Lo condussero allora da Gesù; e gettati i loro mantelli
sul puledro, vi fecero salire Gesù.
36 Via via che egli avanzava, stendevano i loro mantelli sulla
strada.
37 Era ormai vicino alla discesa del monte degli Ulivi, quando
tutta la folla dei discepoli, esultando, cominciò a
lodare Dio a gran voce, per tutti i prodigi che avevano veduto,
dicendo:
38"Benedetto colui che viene, il re, nel nome del Signore.
Pace in cielo e gloria nel più alto dei cieli!".
39 Alcuni farisei tra la folla gli dissero: "Maestro,
rimprovera i tuoi discepoli".
40 Ma egli rispose: "Vi dico che, se questi taceranno,
grideranno le pietre".
41 Quando fu vicino, alla vista della città, pianse
su di essa, dicendo:
42 "Se avessi compreso anche tu, in questo giorno, la
via della pace. Ma ormai è stata nascosta ai tuoi occhi.
43 Giorni verranno per te in cui i tuoi nemici ti cingeranno
di trincee, ti circonderanno e ti stringeranno da ogni parte;
44 abbatteranno te e i tuoi figli dentro di te e non lasceranno
in te pietra su pietra, perché non hai riconosciuto
il tempo in cui sei stata visitata".
45 Entrato poi nel tempio, cominciò a cacciare i venditori,
46 dicendo: "Sta scritto: La mia casa sarà casa
di preghiera. Ma voi ne avete fatto una spelonca di ladri!".
47 Ogni giorno insegnava nel tempio. I sommi sacerdoti e gli
scribi cercavano di farlo perire e così anche i notabili
del popolo;
48 ma non sapevano come fare, perché tutto il popolo
pendeva dalle sue parole. |
20
1 Et factum est in una dierum, docente
illo populum in tem plo et evangelizante, supervenerunt principes
sacerdotum et scribae cum senioribus
2 et aiunt dicentes ad illum: “ Dic nobis: In qua potestate
haec facis, aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem? ”.
3 Respondens autem dixit ad illos: “ Interrogabo vos
et ego verbum; et dicite mihi:
4 Baptismum Ioannis de caelo erat an ex hominibus? ”.
5 At illi cogitabant inter se dicentes: “ Si dixerimus:
“De caelo”, dicet: “Quare non credidistis
illi?;
6 si autem dixerimus: “Ex hominibus”, plebs universa
lapidabit nos; certi sunt enim Ioannem prophetam esse ”.
7 Et responderunt se nescire unde esset.
8 Et Iesus ait illis: “ Neque ego dico vobis in qua
potestate haec facio ”.
9 Coepit autem dicere ad plebem parabolam hanc: “ Homo
plantavit vineam et locavit eam colonis et ipse peregre fuit
multis temporibus.
10 Et in tempore misit ad cultores servum, ut de fructu vineae
darent illi; cultores autem caesum dimiserunt eum inanem.
11 Et addidit alterum servum mittere; illi autem hunc quoque
caedentes et afficientes contumelia dimiserunt inanem.
12 Et addidit tertium mittere; qui et illum vulnerantes eiecerunt.
13 Dixit autem dominus vineae: “Quid faciam? Mittam
filium meum dilectum; forsitan hunc verebuntur”.
14 Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt inter se dicentes:
“Hic est heres. Occidamus illum, ut nostra fiat hereditas”.
15 Et eiectum illum extra vineam occiderunt. Quid ergo faciet
illis dominus vineae?
16 Veniet et perdet colonos istos et dabit vineam aliis ”.
Quo audito, dixerunt: “ Absit! ”.
17 Ille autem aspiciens eos ait: “ Quid est ergo hoc,
quod scriptum est:
“Lapidem quem reprobaverunt aedificantes,
hic factus est in caput anguli”?
18 Omnis, qui ceciderit supra illum lapidem, conquassabitur;
supra quem autem ceciderit, comminuet illum ”.
19 Et quaerebant scribae et principes sacerdotum mittere in
illum manus in illa hora et timuerunt populum; cognoverunt
enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam.
20 Et observantes miserunt insidiatores, qui se iustos simularent,
ut caperent eum in sermone, et sic traderent illum principatui
et potestati praesidis.
21 Et interrogaverunt illum dicentes: “ Magister, scimus
quia recte dicis et doces et non accipis personam, sed in
veritate viam Dei doces.
22 Licet nobis dare tributum Caesari an non? ”.
23 Considerans autem dolum illorum dixit ad eos:
24 “ Ostendite mihi denarium. Cuius habet imaginem et
inscriptionem? ”.
25 At illi dixerunt: “ Caesaris ”. Et ait illis:
“ Reddite ergo, quae Caesaris sunt, Caesari et, quae
Dei sunt, Deo ”.
26 Et non potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et
mirati in responso eius tacuerunt.
27 Accesserunt autem quidam sadducaeorum, qui negant esse
resurrectionem, et interrogaverunt eum
28 dicentes: “ Magister, Moyses scripsit nobis, si frater
alicuius mortuus fuerit habens uxorem et hic sine filiis fuerit,
ut accipiat eam frater eius uxorem et suscitet semen fratri
suo.
29 Septem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem et
mortuus est sine filiis;
30 et sequens
31 et tertius accepit illam, similiter autem et septem non
reliquerunt filios et mortui sunt.
32 Novissima mortua est et mulier.
33 Mulier ergo in resurrectione cuius eorum erit uxor? Si
quidem septem habuerunt eam uxorem ”.
34 Et ait illis Iesus: “ Filii saeculi huius nubunt
et traduntur ad nuptias;
35 illi autem, qui digni habentur saeculo illo et resurrectione
ex mortuis, neque nubunt neque ducunt uxores.
36 Neque enim ultra mori possunt: aequales enim angelis sunt
et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis.
37 Quia vero resurgant mortui, et Moyses ostendit secus rubum,
sicut dicit: “Dominum Deum Abraham et Deum Isaac et
Deum Iacob”.
38 Deus autem non est mortuorum sed vivorum: omnes enim vivunt
ei ”.
39 Respondentes autem quidam scribarum dixerunt: “ Magister,
bene dixisti ”.
40 Et amplius non audebant eum quidquam interrogare.
41 Dixit autem ad illos: “ Quomodo dicunt Christum filium
David esse?
42 Ipse enim David dicit in libro Psalmorum:
“Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis,
43 donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum”.
44 David ergo Dominum illum vocat; et quomodo filius eius
est? ”.
45 Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis:
46 “ Attendite a scribis, qui volunt ambulare in stolis
et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis
et primos discubitus in conviviis,
47 qui devorant domos viduarum et simulant longam orationem.
Hi accipient damnationem maiorem ”. |
20
1 Un giorno, mentre istruiva il popolo
nel tempio e annunziava la parola di Dio, si avvicinarono
i sommi sacerdoti e gli scribi con gli anziani
2 e si rivolsero a lui dicendo:"Dicci con quale autorità
fai queste cose o chi è che t'ha dato quest'autorità".
3 E Gesù disse loro: "Vi farò anch'io una
domanda e voi rispondetemi:
4 Il battesimo di Giovanni veniva dal Cielo o dagli uomini?".
5 Allora essi discutevano fra loro: "Se diciamo "dal
Cielo", risponderà: "Perché non gli
avete creduto?".
6 E se diciamo "dagli uomini", tutto il popolo ci
lapiderà, perché è convinto che Giovanni
è un profeta".
7 Risposero quindi di non saperlo.
8 E Gesù disse loro: "Nemmeno io vi dico con quale
autorità faccio queste cose".
9 Poi cominciò a dire al popolo questa parabola: "Un
uomo piantò una vigna, l'affidò a dei coltivatori
e se ne andò lontano per molto tempo.
10 A suo tempo, mandò un servo da quei coltivatori
perché gli dessero una parte del raccolto della vigna.
Ma i coltivatori lo percossero e lo rimandarono a mani vuote.
11 Mandò un altro servo, ma essi percossero anche questo,
lo insultarono e lo rimandarono a mani vuote.
12 Ne mandò ancora un terzo, ma anche questo lo ferirono
e lo cacciarono.
13 Disse allora il padrone della vigna: Che devo fare? Manderò
il mio unico figlio; forse di lui avranno rispetto.
14 Quando lo videro, i coltivatori discutevano fra loro dicendo:
Costui è l'erede. Uccidiamolo e così l'eredità
sarà nostra.
15 E lo cacciarono fuori della vigna e l'uccisero. Che cosa
farà dunque a costoro il padrone della vigna?
16 Verrà e manderà a morte quei coltivatori,
e affiderà ad altri la vigna". Ma essi, udito
ciò, esclamarono: "Non sia mai!".
17 Allora egli si volse verso di loro e disse: "Che cos'è
dunque ciò che è scritto: La pietra che i costruttori
hanno scartata, è diventata testata d'angolo?
18 Chiunque cadrà su quella pietra si sfracellerà
e a chi cadrà addosso, lo stritolerà"
19 Gli scribi e i sommi sacerdoti cercarono allora di mettergli
addosso le mani, ma ebbero paura del popolo. Avevano capito
che quella parabola l'aveva detta per loro.
20 Postisi in osservazione, mandarono informatori, che si
fingessero persone oneste, per coglierlo in fallo nelle sue
parole e poi consegnarlo all'autorità e al potere del
governatore.
21 Costoro lo interrogarono: "Maestro, sappiamo che parli
e insegni con rettitudine e non guardi in faccia a nessuno,
ma insegni secondo verità la via di Dio.
22 È lecito che noi paghiamo il tributo a Cesare?".
23 Conoscendo la loro malizia, disse:
24 "Mostratemi un denaro: di chi è l'immagine
e l'iscrizione?". Risposero: "Di Cesare".
25 Ed egli disse: "Rendete dunque a Cesare ciò
che è di Cesare e a Dio ciò che è di
Dio".
26 Così non poterono coglierlo in fallo davanti al
popolo e, meravigliati della sua risposta, tacquero.
27 Gli si avvicinarono poi alcuni sadducei, i quali negano
che vi sia la risurrezione, e gli posero questa domanda:
28"Maestro, Mosè ci ha prescritto: Se a qualcuno
muore un fratello che ha moglie, ma senza figli, suo fratello
si prenda la vedova e dia una discendenza al proprio fratello.
29 C'erano dunque sette fratelli: il primo, dopo aver preso
moglie, morì senza figli.
30 Allora la prese il secondo
31 e poi il terzo e così tutti e sette; e morirono
tutti senza lasciare figli.
32 Da ultimo anche la donna morì.
33 Questa donna dunque, nella risurrezione, di chi sarà
moglie? Poiché tutti e sette l'hanno avuta in moglie".
34 Gesù rispose: "I figli di questo mondo prendono
moglie e prendono marito;
35 ma quelli che sono giudicati degni dell'altro mondo e della
risurrezione dai morti, non prendono moglie né marito;
36 e nemmeno possono più morire, perché sono
uguali agli angeli e, essendo figli della risurrezione, sono
figli di Dio.
37 Che poi i morti risorgono, lo ha indicato anche Mosè
a proposito del roveto, quando chiama il Signore: Dio di Abramo,
Dio di Isacco e Dio di Giacobbe.
38 Dio non è Dio dei morti, ma dei vivi; perché
tutti vivono per lui".
39 Dissero allora alcuni scribi: "Maestro, hai parlato
bene".
40 E non osavano più fargli alcuna domanda.
41 Egli poi disse loro: "Come mai dicono che il Cristo
è figlio di Davide,
42 se Davide stesso nel libro dei Salmi dice: Ha detto il
Signore al mio Signore: siedi alla mia destra,
43 finché io ponga i tuoi nemici come sgabello ai tuoi
piedi?
44 Davide dunque lo chiama Signore; perciò come può
essere suo figlio?".
45 E mentre tutto il popolo ascoltava, disse ai discepoli:
46 "Guardatevi dagli scribi che amano passeggiare in
lunghe vesti e hanno piacere di esser salutati nelle piazze,
avere i primi seggi nelle sinagoghe e i primi posti nei conviti;
47 divorano le case delle vedove, e in apparenza fanno lunghe
preghiere. Essi riceveranno una condanna più severa". |
21
1 Respiciens autem vidit eos, qui mittebant
munera sua in gazophylacium, divites.
2 Vidit autem quandam viduam pauperculam mittentem illuc minuta
duo
3 et dixit: “ Vere dico vobis: Vidua haec pauper plus
quam omnes misit.
4 Nam omnes hi ex abundantia sua miserunt in munera; haec
autem ex inopia sua omnem victum suum, quem habebat, misit
”.
5 Et quibusdam dicentibus de templo, quod lapidibus bonis
et donis ornatum, esset dixit:
6 “ Haec quae videtis, venient dies, in quibus non relinquetur
lapis super lapidem, qui non destruatur ”.
7 Interrogaverunt autem illum dicentes: “ Praeceptor,
quando ergo haec erunt, et quod signum, cum fieri incipient?
”.
8 Qui dixit: “ Videte, ne seducamini. Multi enim venient
in nomine meo dicentes: “Ego sum” et: “Tempus
appropinquavit”. Nolite ergo ire post illos.
9 Cum autem audieritis proelia et seditiones, nolite terreri;
oportet enim primum haec fieri, sed non statim finis ”.
10 Tunc dicebat illis: “ Surget gens contra gentem,
et regnum adversus regnum;
11 et terrae motus magni et per loca fames et pestilentiae
erunt, terroresque et de caelo signa magna erunt.
12 Sed ante haec omnia inicient vobis manus suas et persequentur
tradentes in synagogas et custodias, et trahemini ad reges
et praesides propter nomen meum;
13 continget autem vobis in testimonium.
14 Ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum
respondeatis;
15 ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt
resistere vel contradicere omnes adversarii vestri.
16 Trademini autem et a parentibus et fratribus et cognatis
et amicis, et morte afficient ex vobis,
17 et eritis odio omnibus propter nomen meum.
18 Et capillus de capite vestro non peribit.
19 In patientia vestra possidebitis animas vestras.
20 Cum autem videritis circumdari ab exercitu Ierusalem, tunc
scitote quia appropinquavit desolatio eius.
21 Tunc, qui in Iudaea sunt, fugiant in montes; et, qui in
medio eius, discedant; et, qui in regionibus, non intrent
in eam.
22 Quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia, quae scripta
sunt.
23 Vae autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus!
Erit enim pressura magna super terram et ira populo huic,
24 et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes,
et Ierusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora
nationum.
25 Et erunt signa in sole et luna et stellis, et super terram
pressura gentium prae confusione sonitus maris et fluctuum,
26 arescentibus hominibus prae timore et exspectatione eorum,
quae supervenient orbi, nam virtutes caelorum movebuntur.
27 Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate
et gloria magna.
28 His autem fieri incipientibus, respicite et levate capita
vestra, quoniam appropinquat redemptio vestra ”.
29 Et dixit illis similitudinem: “ Videte ficulneam
et omnes arbores:
30 cum iam germinaverint, videntes vosmetipsi scitis quia
iam prope est aestas.
31 Ita et vos, cum videritis haec fieri, scitote quoniam prope
est regnum Dei.
32 Amen dico vobis: Non praeteribit generatio haec, donec
omnia fiant.
33 Caelum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt.
34 Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra
in crapula et ebrietate et curis huius vitae, et superveniat
in vos repentina dies illa;
35 tamquam laqueus enim superveniet in omnes, qui sedent super
faciem omnis terrae.
36 Vigilate itaque omni tempore orantes, ut possitis fugere
ista omnia, quae futura sunt, et stare ante Filium hominis
”.
37 Erat autem diebus docens in templo, noctibus vero exiens
morabatur in monte, qui vocatur Oliveti.
38 Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum. |
21
1 Alzati gli occhi, vide alcuni ricchi
che gettavano le loro offerte nel tesoro.
2 Vide anche una vedova povera che vi gettava due spiccioli
3 e disse: "In verità vi dico: questa vedova,
povera, ha messo più di tutti.
4 Tutti costoro, infatti, han deposto come offerta del loro
superfluo, questa invece nella sua miseria ha dato tutto quanto
aveva per vivere".
5 Mentre alcuni parlavano del tempio e delle belle pietre
e dei doni votivi che lo adornavano, disse:
6 "Verranno giorni in cui, di tutto quello che ammirate,
non resterà pietra su pietra che non venga distrutta".
7 Gli domandarono: "Maestro, quando accadrà questo
e quale sarà il segno che ciò sta per compiersi?".
8 Rispose: "Guardate di non lasciarvi ingannare. Molti
verranno sotto il mio nome dicendo: "Sono io" e:
"Il tempo è prossimo"; non seguiteli.
9 Quando sentirete parlare di guerre e di rivoluzioni, non
vi terrorizzate. Devono infatti accadere prima queste cose,
ma non sarà subito la fine".
10 Poi disse loro: "Si solleverà popolo contro
popolo e regno contro regno,
11 e vi saranno di luogo in luogo terremoti, carestie e pestilenze;
vi saranno anche fatti terrificanti e segni grandi dal cielo.
12 Ma prima di tutto questo metteranno le mani su di voi e
vi perseguiteranno, consegnandovi alle sinagoghe e alle prigioni,
trascinandovi davanti a re e a governatori, a causa del mio
nome.
13 Questo vi darà occasione di render testimonianza.
14 Mettetevi bene in mente di non preparare prima la vostra
difesa;
15 io vi darò lingua e sapienza, a cui tutti i vostri
avversari non potranno resistere, né controbattere.
16 Sarete traditi perfino dai genitori, dai fratelli, dai
parenti e dagli amici, e metteranno a morte alcuni di voi;
17 sarete odiati da tutti per causa del mio nome.
18 Ma nemmeno un capello del vostro capo perirà.
19 Con la vostra perseveranza salverete le vostre anime.
20 Ma quando vedrete Gerusalemme circondata da eserciti, sappiate
allora che la sua devastazione è vicina.
21 Allora coloro che si trovano nella Giudea fuggano ai monti,
coloro che sono dentro la città se ne allontanino,
e quelli in campagna non tornino in città;
22 saranno infatti giorni di vendetta, perché tutto
ciò che è stato scritto si compia.
23 Guai alle donne che sono incinte e allattano in quei giorni,
perché vi sarà grande calamità nel paese
e ira contro questo popolo.
24 Cadranno a fil di spada e saranno condotti prigionieri
tra tutti i popoli; Gerusalemme sarà calpestata dai
pagani finché i tempi dei pagani siano compiuti.
25 Vi saranno segni nel sole, nella luna e nelle stelle, e
sulla terra angoscia di popoli in ansia per il fragore del
mare e dei flutti,
26 mentre gli uomini moriranno per la paura e per l'attesa
di ciò che dovrà accadere sulla terra. Le potenze
dei cieli infatti saranno sconvolte.
27 Allora vedranno il Figlio dell'uomo venire su una nube
con potenza e gloria grande.
28 Quando cominceranno ad accadere queste cose, alzatevi e
levate il capo, perché la vostra liberazione è
vicina".
29 E disse loro una parabola: "Guardate il fico e tutte
le piante;
30 quando già germogliano, guardandoli capite da voi
stessi che ormai l'estate è vicina.
31 Così pure, quando voi vedrete accadere queste cose,
sappiate che il regno di Dio è vicino.
32 In verità vi dico: non passerà questa generazione
finché tutto ciò sia avvenuto.
33 Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno.
34 State bene attenti che i vostri cuori non si appesantiscano
in dissipazioni, ubriachezze e affanni della vita e che quel
giorno non vi piombi addosso improvviso;
35 come un laccio esso si abbatterà sopra tutti coloro
che abitano sulla faccia di tutta la terra.
36 Vegliate e pregate in ogni momento, perché abbiate
la forza di sfuggire a tutto ciò che deve accadere,
e di comparire davanti al Figlio dell'uomo".
37 Durante il giorno insegnava nel tempio, la notte usciva
e pernottava all'aperto sul monte detto degli Ulivi.
38 E tutto il popolo veniva a lui di buon mattino nel tempio
per ascoltarlo. |
22
1 Appropinquabat autem dies festus Azymorum,
qui dici tur Pascha.
2 Et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum
interficerent; timebant vero plebem.
3 Intravit autem Satanas in Iudam, qui cognominabatur Iscarioth,
unum de Duodecim;
4 et abiit et locutus est cum principibus sacerdotum et magistratibus,
quemadmodum illum traderet eis.
5 Et gavisi sunt et pacti sunt pecuniam illi dare.
6 Et spopondit et quaerebat opportunitatem, ut eis traderet
illum sine turba.
7 Venit autem dies Azymorum, in qua necesse erat occidi Pascha.
8 Et misit Petrum et Ioannem dicens: “ Euntes parate
nobis Pascha, ut manducemus ”.
9 At illi dixerunt ei: “Ubi vis paremus? ”.
10 Et dixit ad eos: “ Ecce, introeuntibus vobis in civitatem,
occurret vobis homo amphoram aquae portans; sequimini eum
in domum, in quam intrat.
11 Et dicetis patri familias domus: “Dicit tibi Magister:
Ubi est deversorium, ubi Pascha cum discipulis meis manducem?”.
12 Ipse vobis ostendet cenaculum magnum stratum; ibi parate
”.
13 Euntes autem invenerunt, sicut dixit illis, et paraverunt
Pascha.
14 Et cum facta esset hora, discubuit, et apostoli cum eo.
15 Et ait illis: “ Desiderio desideravi hoc Pascha manducare
vobiscum, antequam patiar.
16 Dico enim vobis: Non manducabo illud, donec impleatur in
regno Dei ”.
17 Et accepto calice, gratias egit et dixit: “ Accipite
hoc et dividite inter vos.
18 Dico enim vobis: Non bibam amodo de generatione vitis,
donec regnum Dei veniat ”.
19 Et accepto pane, gratias egit et fregit et dedit eis dicens:
“ Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur. Hoc facite
in meam commemorationem ”.
20 Similiter et calicem, postquam cenavit, dicens: “
Hic calix novum testamentum est in sanguine meo, qui pro vobis
funditur.
21 Verumtamen ecce manus tradentis me mecum est in mensa;
22 et quidem Filius hominis, secundum quod definitum est,
vadit; verumtamen vae illi homini, per quem traditur! ”.
23 Et ipsi coeperunt quaerere inter se, quis esset ex eis,
qui hoc facturus esset.
24 Facta est autem et contentio inter eos, quis eorum videretur
esse maior.
25 Dixit autem eis: “ Reges gentium dominantur eorum;
et, qui potestatem habent super eos, benefici vocantur.
26 Vos autem non sic, sed qui maior est in vobis, fiat sicut
iunior; et, qui praecessor est, sicut ministrator.
27 Nam quis maior est: qui recumbit, an qui ministrat? Nonne
qui recumbit? Ego autem in medio vestrum sum, sicut qui ministrat.
28 Vos autem estis, qui permansistis mecum in tentationibus
meis;
29 et ego dispono vobis, sicut disposuit mihi Pater meus regnum,
30 ut edatis et bibatis super mensam meam in regno meo et
sedeatis super thronos iudicantes duodecim tribus Israel.
31 Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos, ut cribraret
sicut triticum;
32 ego autem rogavi pro te, ut non deficiat fides tua. Et
tu, aliquando conversus, confirma fratres tuos ”.
33 Qui dixit ei: “ Domine, tecum paratus sum et in carcerem
et in mortem ire ”.
34 Et ille dixit: “ Dico tibi, Petre, non cantabit hodie
gallus, donec ter abneges nosse me ”.
35 Et dixit eis: “ Quando misi vos sine sacculo et pera
et calceamentis, numquid aliquid defuit vobis? ”. At
illi dixerunt: “ Nihil ”.
36 Dixit ergo eis: “ Sed nunc, qui habet sacculum, tollat,
similiter et peram; et, qui non habet, vendat tunicam suam
et emat gladium.
37 Dico enim vobis: Hoc, quod scriptum est, oportet impleri
in me, illud: “Cum iniustis deputatus est”. Etenim
ea, quae sunt de me, adimpletionem habent ”.
38 At illi dixerunt: “ Domine, ecce gladii duo hic ”.
At ille dixit eis: “ Satis est ”.
39 Et egressus ibat secundum consuetudinem in montem Olivarum;
secuti sunt autem illum et discipuli.
40 Et cum pervenisset ad locum, dixit illis: “ Orate,
ne intretis in tentationem ”.
41 Et ipse avulsus est ab eis, quantum iactus est lapidis,
et, positis genibus, orabat
42 dicens: “ Pater, si vis, transfer calicem istum a
me; verumtamen non mea voluntas sed tua fiat ”.
43 Apparuit autem illi angelus de caelo confortans eum. Et
factus in agonia prolixius orabat.
44 Et factus est sudor eius sicut guttae sanguinis decurrentis
in terram.
45 Et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos,
invenit eos dormientes prae tristitia
46 et ait illis: “ Quid dormitis? Surgite; orate, ne
intretis in tentationem ”.
47 Adhuc eo loquente, ecce turba; et, qui vocabatur Iudas,
unus de Duodecim, antecedebat eos et appropinquavit Iesu,
ut oscularetur eum.
48 Iesus autem dixit ei: “ Iuda, osculo Filium hominis
tradis? ”.
49 Videntes autem hi, qui circa ipsum erant, quod futurum
erat, dixerunt: “ Domine, si percutimus in gladio? ”.
50 Et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum
et amputavit auriculam eius dextram.
51 Respondens autem Iesus ait: “ Sinite usque huc! ”.
Et cum tetigisset auriculam eius, sanavit eum.
52 Dixit autem Iesus ad eos, qui venerant ad se principes
sacerdotum et magistratus templi et seniores: “ Quasi
ad latronem existis cum gladiis et fustibus?
53 Cum cotidie vobiscum fuerim in templo, non extendistis
manus in me; sed haec est hora vestra et potestas tenebrarum
”.
54 Comprehendentes autem eum, duxerunt et introduxerunt in
domum principis sacerdotum. Petrus vero sequebatur a longe.
55 Accenso autem igni in medio atrio et circumsedentibus illis,
sedebat Petrus in medio eorum.
56 Quem cum vidisset ancilla quaedam sedentem ad lumen et
eum fuisset intuita, dixit:
57 “ Et hic cum illo erat! ”. At ille negavit
eum dicens:
58 “ Mulier, non novi illum! ”. Et post pusillum
alius videns eum dixit: “ Et tu de illis es! ”.
Petrus vero ait: “ O homo, non sum! ”.
59 Et intervallo facto quasi horae unius, alius quidam affirmabat
dicens: “ Vere et hic cum illo erat, nam et Galilaeus
est! ”.
60 Et ait Petrus: “ Homo, nescio quid dicis! ”.
Et continuo adhuc illo loquente cantavit gallus.
61 Et conversus Dominus respexit Petrum; et recordatus est
Petrus verbi Domini, sicut dixit ei: “ Priusquam gallus
cantet hodie, ter me negabis ”.
62 Et egressus foras flevit amare.
63 Et viri, qui tenebant illum, illudebant ei caedentes;
64 et velaverunt eum et interrogabant eum dicentes: “
Prophetiza: Quis est, qui te percussit? ”.
65 Et alia multa blasphemantes dicebant in eum.
66 Et ut factus est dies, convenerunt seniores plebis et principes
sacerdotum et scribae et duxerunt illum in concilium suum
67 dicentes: “ Si tu es Christus, dic nobis ”.
Et ait illis: “ Si vobis dixero, non credetis;
68 si autem interrogavero, non respondebitis mihi.
69 Ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis
Dei ”.
70 Dixerunt autem omnes: “ Tu ergo es Filius Dei? ”.
Qui ait ad illos: “ Vos dicitis quia ego sum ”.
71 At illi dixerunt: “ Quid adhuc desideramus testimonium?
Ipsi enim audivimus de ore eius! ”. |
22
1 Si avvicinava la festa degli Azzimi,
chiamata Pasqua,
2 e i sommi sacerdoti e gli scribi cercavano come toglierlo
di mezzo, poiché temevano il popolo.
3 Allora satana entrò in Giuda, detto Iscariota, che
era nel numero dei Dodici.
4 Ed egli andò a discutere con i sommi sacerdoti e
i capi delle guardie sul modo di consegnarlo nelle loro mani.
5 Essi si rallegrarono e si accordarono di dargli del denaro.
6 Egli fu d'accordo e cercava l'occasione propizia per consegnarlo
loro di nascosto dalla folla.
7 Venne il giorno degli Azzimi, nel quale si doveva immolare
la vittima di Pasqua.
8 Gesù mandò Pietro e Giovanni dicendo: "Andate
a preparare per noi la Pasqua, perché possiamo mangiare".
9 Gli chiesero: "Dove vuoi che la prepariamo?".
10 Ed egli rispose: "Appena entrati in città,
vi verrà incontro un uomo che porta una brocca d'acqua.
Seguitelo nella casa dove entrerà
11 e direte al padrone di casa: Il Maestro ti dice: Dov'è
la stanza in cui posso mangiare la Pasqua con i miei discepoli?
12 Egli vi mostrerà una sala al piano superiore, grande
e addobbata; là preparate".
13 Essi andarono e trovarono tutto come aveva loro detto e
prepararono la Pasqua.
14 Quando fu l'ora, prese posto a tavola e gli apostoli con
lui,
15 e disse: "Ho desiderato ardentemente di mangiare questa
Pasqua con voi, prima della mia passione,
16 poiché vi dico: non la mangerò più,
finché essa non si compia nel regno di Dio".
17 E preso un calice, rese grazie e disse: "Prendetelo
e distribuitelo tra voi,
18 poiché vi dico: da questo momento non berrò
più del frutto della vite, finché non venga
il regno di Dio".
19 Poi, preso un pane, rese grazie, lo spezzò e lo
diede loro dicendo: "Questo è il mio corpo che
è dato per voi; fate questo in memoria di me".
20 Allo stesso modo dopo aver cenato, prese il calice dicendo:
"Questo calice è la nuova alleanza nel mio sangue,
che viene versato per voi".
21"Ma ecco, la mano di chi mi tradisce è con me,
sulla tavola.
22 Il Figlio dell'uomo se ne va, secondo quanto è stabilito;
ma guai a quell'uomo dal quale è tradito!".
23 Allora essi cominciarono a domandarsi a vicenda chi di
essi avrebbe fatto ciò. [
24Sorse anche una discussione, chi di loro poteva esser considerato
il più grande.
25 Egli disse: "I re delle nazioni le governano, e coloro
che hanno il potere su di esse si fanno chiamare benefattori.
26 Per voi però non sia così; ma chi è
il più grande tra voi diventi come il più piccolo
e chi governa come colui che serve.
27 Infatti chi è più grande, chi sta a tavola
o chi serve? Non è forse colui che sta a tavola? Eppure
io sto in mezzo a voi come colui che serve.
28 Voi siete quelli che avete perseverato con me nelle mie
prove;
29 e io preparo per voi un regno, come il Padre l'ha preparato
per me,
30 perché possiate mangiare e bere alla mia mensa nel
mio regno e siederete in trono a giudicare le dodici tribù
di Israele.
31 Simone, Simone, ecco satana vi ha cercato per vagliarvi
come il grano ;
32 ma io ho pregato per te, che non venga meno la tua fede;
e tu, una volta ravveduto, conferma i tuoi fratelli".
33 E Pietro gli disse: "Signore, con te sono pronto ad
andare in prigione e alla morte".
34 Gli rispose: "Pietro, io ti dico: non canterà
oggi il gallo prima che tu per tre volte avrai negato di conoscermi".
35 Poi disse: "Quando vi ho mandato senza borsa, né
bisaccia, né sandali, vi è forse mancato qualcosa?".
Risposero: "Nulla".
36 Ed egli soggiunse: "Ma ora, chi ha una borsa la prenda,
e così una bisaccia; chi non ha spada, venda il mantello
e ne compri una.
37 Perché vi dico: deve compiersi in me questa parola
della Scrittura: E fu annoverato tra i malfattori. Infatti
tutto quello che mi riguarda volge al suo termine".
38 Ed essi dissero: "Signore, ecco qui due spade".
Ma egli rispose "Basta!".
39 Uscito se ne andò, come al solito, al monte degli
Ulivi; anche i discepoli lo seguirono.
40 Giunto sul luogo, disse loro: "Pregate, per non entrare
in tentazione".
41 Poi si allontanò da loro quasi un tiro di sasso
e, inginocchiatosi, pregava:
42 "Padre, se vuoi, allontana da me questo calice! Tuttavia
non sia fatta la mia, ma la tua volontà".
43 Gli apparve allora un angelo dal cielo a confortarlo.
44 In preda all'angoscia, pregava più intensamente;
e il suo sudore diventò come gocce di sangue che cadevano
a terra.
45 Poi, rialzatosi dalla preghiera, andò dai discepoli
e li trovò che dormivano per la tristezza.
46 E disse loro: "Perché dormite? Alzatevi e pregate,
per non entrare in tentazione".
47 Mentre egli ancora parlava, ecco una turba di gente; li
precedeva colui che si chiamava Giuda, uno dei Dodici, e si
accostò a Gesù per baciarlo.
48 Gesù gli disse: "Giuda, con un bacio tradisci
il Figlio dell'uomo?".
49 Allora quelli che eran con lui, vedendo ciò che
stava per accadere, dissero: "Signore, dobbiamo colpire
con la spada?".
50 E uno di loro colpì il servo del sommo sacerdote
e gli staccò l'orecchio destro.
51 Ma Gesù intervenne dicendo: "Lasciate, basta
così!". E toccandogli l'orecchio, lo guarì.
52 Poi Gesù disse a coloro che gli eran venuti contro,
sommi sacerdoti, capi delle guardie del tempio e anziani:
"Siete usciti con spade e bastoni come contro un brigante?
53 Ogni giorno ero con voi nel tempio e non avete steso le
mani contro di me; ma questa è la vostra ora, è
l'impero delle tenebre".
54 Dopo averlo preso, lo condussero via e lo fecero entrare
nella casa del sommo sacerdote. Pietro lo seguiva da lontano.
55 Siccome avevano acceso un fuoco in mezzo al cortile e si
erano seduti attorno, anche Pietro si sedette in mezzo a loro.
56 Vedutolo seduto presso la fiamma, una serva fissandolo
disse: "Anche questi era con lui".
57 Ma egli negò dicendo: "Donna, non lo conosco!".
58 Poco dopo un altro lo vide e disse: "Anche tu sei
di loro!". Ma Pietro rispose: "No, non lo sono!".
59 Passata circa un'ora, un altro insisteva: "In verità,
anche questo era con lui; è anche lui un Galileo".
60 Ma Pietro disse: "O uomo, non so quello che dici".
E in quell'istante, mentre ancora parlava, un gallo cantò.
61 Allora il Signore, voltatosi, guardò Pietro, e Pietro
si ricordò delle parole che il Signore gli aveva detto:
"Prima che il gallo canti, oggi mi rinnegherai tre volte".
62 E, uscito, pianse amaramente.
63 Frattanto gli uomini che avevano in custodia Gesù
lo schernivano e lo percuotevano,
64 lo bendavano e gli dicevano: "Indovina: chi ti ha
colpito?".
65 E molti altri insulti dicevano contro di lui.
66 Appena fu giorno, si riunì il consiglio degli anziani
del popolo, con i sommi sacerdoti e gli scribi; lo condussero
davanti al sinedrio e gli dissero:
67 "Se tu sei il Cristo, diccelo". Gesù rispose:
"Anche se ve lo dico, non mi crederete;
68 se vi interrogo, non mi risponderete.
69 Ma da questo momento starà il Figlio dell'uomo seduto
alla destra della potenza di Dio".
70 Allora tutti esclamarono: "Tu dunque sei il Figlio
di Dio?". Ed egli disse loro: "Lo dite voi stessi:
io lo sono".
71 Risposero: "Che bisogno abbiamo ancora di testimonianza?
L'abbiamo udito noi stessi dalla sua bocca". |
23
1 Et surgens omnis multitudo eorum duxerunt
illum ad Pi latum.
2 Coeperunt autem accusare illum dicentes: “ Hunc invenimus
subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dare Caesari
et dicentem se Christum regem esse ”.
3 Pilatus autem interrogavit eum dicens: “ Tu es rex
Iudaeorum? ”. At ille respondens ait: “ Tu dicis”.
4 Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: “
Nihil invenio causae in hoc homine ”.
5 At illi invalescebant dicentes: “ Commovet populum
docens per universam Iudaeam et in cipiens a Galilaea usque
huc! ”.
6 Pilatus autem audiens interrogavit si homo Galilaeus esset;
7 et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit
eum ad Herodem, qui et ipse Hierosolymis erat illis diebus.
8 Herodes autem, viso Iesu, gavisus est valde; erat enim cupiens
ex multo tempore videre eum, eo quod audiret de illo et sperabat
signum aliquod videre ab eo fieri.
9 Interrogabat autem illum multis sermonibus; at ipse nihil
illi respondebat.
10 Stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter
accusantes eum.
11 Sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et illusit
indutum veste alba et remisit ad Pilatum.
12 Facti sunt autem amici inter se Herodes et Pilatus in ipsa
die; nam antea inimici erant ad invicem.
13 Pilatus autem, convocatis principibus sacerdotum et magistratibus
et plebe,
14 dixit ad illos: “ Obtulistis mihi hunc hominem quasi
avertentem populum, et ecce ego coram vobis interrogans nullam
causam inveni in homine isto ex his, in quibus eum accusatis,
15 sed neque Herodes; remisit enim illum ad nos. Et ecce nihil
dignum morte actum est ei.
16 Emendatum ergo illum dimittam ”.
(17) 18 Exclamavit autem universa turba dicens: “ Tolle
hunc et dimitte nobis Barabbam! ”,
19 qui erat propter seditionem quandam factam in civitate
et homicidium missus in carcerem.
20 Iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere
Iesum,
21 at illi succlamabant dicentes: “ Crucifige, crucifige
illum! ”.
22 Ille autem tertio dixit ad illos: “ Quid enim mali
fecit iste? Nullam causam mortis invenio in eo; corripiam
ergo illum et dimittam ”.
23 At illi instabant vocibus magnis postulantes, ut crucifigeretur,
et invalescebant voces eorum.
24 Et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum:
25 dimisit autem eum, qui propter seditionem et homicidium
missus fuerat in carcerem, quem petebant; Iesum vero tradidit
voluntati eorum.
26 Et cum abducerent eum, apprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem
venientem de villa et imposuerunt illi crucem portare post
Iesum.
27 Sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum,
quae plangebant et lamentabant eum.
28 Conversus autem ad illas Iesus dixit: “ Filiae Ierusalem,
nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super
filios vestros,
29 quoniam ecce venient dies, in quibus dicent: “Beatae
steriles et ventres, qui non genuerunt, et ubera, quae non
lactaverunt!”.
30 Tunc incipient dicere montibus: “Cadite super nos!”,
et collibus: “Operite nos!”,
31 quia si in viridi ligno haec faciunt, in arido quid fiet?
”.
32 Ducebantur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur.
33 Et postquam venerunt in locum, qui vocatur Calvariae, ibi
crucifixerunt eum et latrones, unum a dextris et alterum a
sinistris.
34 Iesus autem dicebat: “ Pater, dimitte illis, non
enim sciunt quid faciunt ”.
Dividentes vero vestimenta eius miserunt sortes.
35 Et stabat populus exspectans. Et deridebant illum et principes
dicentes: “ Alios salvos fecit; se salvum faciat, si
hic est Christus Dei electus! ”.
36 Illudebant autem ei et milites accedentes, acetum offerentes
illi
37 et dicentes: “ Si tu es rex Iudaeorum, salvum te
fac! ”.
38 Erat autem et superscriptio super illum: “ Hic est
rex Iudaeorum ”.
39 Unus autem de his, qui pendebant, latronibus blasphemabat
eum dicens: “ Nonne tu es Christus? Salvum fac temetipsum
et nos! ”.
40 Respondens autem alter increpabat illum dicens: “
Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es?
41 Et nos quidem iuste, nam digna factis recipimus! Hic vero
nihil mali gessit ”.
42 Et dicebat: “ Iesu, memento mei, cum veneris in regnum
tuum ”.
43 Et dixit illi: “ Amen dico tibi: Hodie mecum eris
in paradiso ”.
44 Et erat iam fere hora sexta, et tenebrae factae sunt in
universa terra usque in horam nonam,
45 et obscuratus est sol, et velum templi scissum est medium.
46 Et clamans voce magna Iesus ait: “ Pater, in manus
tuas commendo spiritum meum ”; et haec dicens exspiravit.
47 Videns autem centurio, quod factum fuerat, glorificavit
Deum dicens: “ Vere hic homo iustus erat! ”.
48 Et omnis turba eorum, qui simul aderant ad spectaculum
istud et videbant, quae fiebant, percutientes pectora sua
revertebantur.
49 Stabant autem omnes noti eius a longe et mulieres, quae
secutae erant eum a Galilaea, haec videntes.
50 Et ecce vir nomine Ioseph, qui erat decurio, vir bonus
et iustus
51 hic non consenserat consilio et actibus eorum ab Arimathaea
civitate Iudaeorum, qui exspectabat regnum Dei,
52 hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu
53 et depositum involvit sindone et posuit eum in monumento
exciso, in quo nondum quisquam positus fuerat.
54 Et dies erat Parasceves, et sabbatum illucescebat.
55 Subsecutae autem mulieres, quae cum ipso venerant de Galilaea,
viderunt monumentum et quemadmodum positum erat corpus eius;
56 et revertentes paraverunt aromata et unguenta et sabbato
quidem siluerunt secundum mandatum |
23
1Tutta l'assemblea si alzò, lo condussero
da Pilato
2 e cominciarono ad accusarlo: "Abbiamo trovato costui
che sobillava il nostro popolo, impediva di dare tributi a
Cesare e affermava di essere il Cristo re".
3 Pilato lo interrogò: "Sei tu il re dei Giudei?".
Ed egli rispose: "Tu lo dici".
4 Pilato disse ai sommi sacerdoti e alla folla: "Non
trovo nessuna colpa in quest'uomo".
5 Ma essi insistevano: "Costui solleva il popolo, insegnando
per tutta la Giudea, dopo aver cominciato dalla Galilea fino
a qui".
6 Udito ciò, Pilato domandò se era Galileo
7 e, saputo che apparteneva alla giurisdizione di Erode, lo
mandò da Erode che in quei giorni si trovava anch'egli
a Gerusalemme.
8 Vedendo Gesù, Erode si rallegrò molto, perché
da molto tempo desiderava vederlo per averne sentito parlare
e sperava di vedere qualche miracolo fatto da lui.
9 Lo interrogò con molte domande, ma Gesù non
gli rispose nulla.
10 C'erano là anche i sommi sacerdoti e gli scribi,
e lo accusavano con insistenza.
11 Allora Erode, con i suoi soldati, lo insultò e lo
schernì, poi lo rivestì di una splendida veste
e lo rimandò a Pilato.
12 In quel giorno Erode e Pilato diventarono amici; prima
infatti c'era stata inimicizia tra loro.
13 Pilato, riuniti i sommi sacerdoti, le autorità e
il popolo,
14 disse: "Mi avete portato quest'uomo come sobillatore
del popolo; ecco, l'ho esaminato davanti a voi, ma non ho
trovato in lui nessuna colpa di quelle di cui lo accusate;
15 e neanche Erode, infatti ce l'ha rimandato. Ecco, egli
non ha fatto nulla che meriti la morte.
16 Perciò, dopo averlo severamente castigato, lo rilascerò".
(17) 18 Ma essi si misero a gridare tutti insieme: "A
morte costui! Dacci libero Barabba!".
19 Questi era stato messo in carcere per una sommossa scoppiata
in città e per omicidio.
20 Pilato parlò loro di nuovo, volendo rilasciare Gesù.
21 Ma essi urlavano: "Crocifiggilo, crocifiggilo!".
22 Ed egli, per la terza volta, disse loro: "Ma che male
ha fatto costui? Non ho trovato nulla in lui che meriti la
morte. Lo castigherò severamente e poi lo rilascerò".
23 Essi però insistevano a gran voce, chiedendo che
venisse crocifisso; e le loro grida crescevano.
24 Pilato allora decise che la loro richiesta fosse eseguita.
25 Rilasciò colui che era stato messo in carcere per
sommossa e omicidio e che essi richiedevano, e abbandonò
Gesù alla loro volontà.
26 Mentre lo conducevano via, presero un certo Simone di Cirène
che veniva dalla campagna e gli misero addosso la croce da
portare dietro a Gesù.
27 Lo seguiva una gran folla di popolo e di donne che si battevano
il petto e facevano lamenti su di lui.
28 Ma Gesù, voltandosi verso le donne, disse: "Figlie
di Gerusalemme, non piangete su di me, ma piangete su voi
stesse e sui vostri figli.
29 Ecco, verranno giorni nei quali si dirà: Beate le
sterili e i grembi che non hanno generato e le mammelle che
non hanno allattato.
30 Allora cominceranno a dire ai monti: Cadete su di noi!
e ai colli: Copriteci!
31 Perché se trattano così il legno verde, che
avverrà del legno secco?".
32 Venivano condotti insieme con lui anche due malfattori
per essere giustiziati.
33 Quando giunsero al luogo detto Cranio, là crocifissero
lui e i due malfattori, uno a destra e l'altro a sinistra.
34 Gesù diceva: "Padre, perdonali, perché
non sanno quello che fanno". Dopo essersi poi divise
le sue vesti, le tirarono a sorte.
35 Il popolo stava a vedere, i capi invece lo schernivano
dicendo: "Ha salvato gli altri, salvi se stesso, se è
il Cristo di Dio, il suo eletto".
36 Anche i soldati lo schernivano, e gli si accostavano per
porgergli dell'aceto, e dicevano:
37 "Se tu sei il re dei Giudei, salva te stesso".
38 C'era anche una scritta, sopra il suo capo: Questi è
il re dei Giudei.
39 Uno dei malfattori appesi alla croce lo insultava: "Non
sei tu il Cristo? Salva te stesso e anche noi!".
40 Ma l'altro lo rimproverava: "Neanche tu hai timore
di Dio e sei dannato alla stessa pena?
41 Noi giustamente, perché riceviamo il giusto per
le nostre azioni, egli invece non ha fatto nulla di male".
42 E aggiunse: "Gesù, ricordati di me quando entrerai
nel tuo regno".
43 Gli rispose: "In verità ti dico, oggi sarai
con me nel paradiso".
44 Era verso mezzogiorno, quando il sole si eclissò
e si fece buio su tutta la terra fino alle tre del pomeriggio.
45 Il velo del tempio si squarciò nel mezzo.
46 Gesù, gridando a gran voce, disse: "Padre,
nelle tue mani consegno il mio spirito". Detto questo
spirò.
47 Visto ciò che era accaduto, il centurione glorificava
Dio: "Veramente quest'uomo era giusto".
48 Anche tutte le folle che erano accorse a questo spettacolo,
ripensando a quanto era accaduto, se ne tornavano percuotendosi
il petto.
49 Tutti i suoi conoscenti assistevano da lontano e così
le donne che lo avevano seguito fin dalla Galilea, osservando
questi avvenimenti.
50 C'era un uomo di nome Giuseppe, membro del sinedrio, persona
buona e giusta.
51 Non aveva aderito alla decisione e all'operato degli altri.
Egli era di Arimatèa, una città dei Giudei,
e aspettava il regno di Dio.
52 Si presentò a Pilato e chiese il corpo di Gesù.
53 Lo calò dalla croce, lo avvolse in un lenzuolo e
lo depose in una tomba scavata nella roccia, nella quale nessuno
era stato ancora deposto.
54 Era il giorno della parascève e già splendevano
le luci del sabato.
55 Le donne che erano venute con Gesù dalla Galilea
seguivano Giuseppe; esse osservarono la tomba e come era stato
deposto il corpo di Gesù,
56 poi tornarono indietro e prepararono aromi e oli profumati.
Il giorno di sabato osservarono il riposo secondo il comandamento. |
24
1 Prima autem sabbatorum, valde diluculo
venerunt ad monumentum portantes, quae paraverant, aromata.
2 Et invenerunt lapidem revolutum a monumento;
3 et ingressae non invenerunt corpus Domini Iesu.
4 Et factum est, dum mente haesitarent de isto, ecce duo viri
steterunt secus illas in veste fulgenti.
5 Cum timerent autem et declinarent vultum in terram, dixerunt
ad illas: “ Quid quaeritis viventem cum mortuis?
6 Non est hic, sed surrexit. Recordamini qualiter locutus
est vobis, cum adhuc in Galilaea esset,
7 dicens: “Oportet Filium hominis tradi in manus hominum
peccatorum et crucifigi et die tertia resurgere” ”.
8 Et recordatae sunt verborum eius
9 et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis Undecim
et ceteris omnibus.
10 Erat autem Maria Magdalene et Ioanna et Maria Iacobi; et
ceterae cum eis dicebant ad apostolos haec.
11 Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista,
et non credebant illis.
12 Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum et procumbens
videt linteamina sola; et rediit ad sua mirans, quod factum
fuerat.
13 Et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum, quod
erat in spatio stadiorum sexaginta ab Ierusalem nomine Emmaus;
14 et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus, quae acciderant.
15 Et factum est, dum fabularentur et secum quaererent, et
ipse Iesus appropinquans ibat cum illis;
16 oculi autem illorum tenebantur, ne eum agnoscerent.
17 Et ait ad illos: “ Qui sunt hi sermones, quos confertis
ad invicem ambulantes? ”. Et steterunt tristes.
18 Et respondens unus, cui nomen Cleopas, dixit ei: “
Tu solus peregrinus es in Ierusalem et non cognovisti, quae
facta sunt in illa his diebus? ”.
19 Quibus ille dixit: “ Quae? ”. Et illi dixerunt
ei: “ De Iesu Nazareno, qui fuit vir propheta, potens
in opere et sermone coram Deo et omni populo;
20 et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes
nostri in damnationem mortis et crucifixerunt eum.
21 Nos autem sperabamus, quia ipse esset redempturus Israel;
at nunc super haec omnia tertia dies hodie quod haec facta
sunt.
22 Sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos, quae
ante lucem fuerunt ad monumentum
23 et, non invento corpore eius, venerunt dicentes se etiam
visionem angelorum vidisse, qui dicunt eum vivere.
24 Et abierunt quidam ex nostris ad monumentum et ita invenerunt,
sicut mulieres dixerunt, ipsum vero non viderunt ”.
25 Et ipse dixit ad eos: “ O stulti et tardi corde ad
credendum in omnibus, quae locuti sunt Prophetae!
26 Nonne haec oportuit pati Christum et intrare in gloriam
suam? ”.
27 Et incipiens a Moyse et omnibus Prophetis interpretabatur
illis in omnibus Scripturis, quae de ipso erant.
28 Et appropinquaverunt castello, quo ibant, et ipse se finxit
longius ire.
29 Et coegerunt illum dicentes: “ Mane nobiscum, quoniam
advesperascit, et inclinata est iam dies ”. Et intravit,
ut maneret cum illis.
30 Et factum est, dum recumberet cum illis, accepit panem
et benedixit ac fregit et porrigebat illis.
31 Et aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum; et ipse
evanuit ab eis.
32 Et dixerunt ad invicem: “ Nonne cor nostrum ardens
erat in nobis, dum loqueretur nobis in via et aperiret nobis
Scripturas? ”.
33 Et surgentes eadem hora regressi sunt in Ierusalem et invenerunt
congregatos Undecim et eos, qui cum ipsis erant,
34 dicentes: “ Surrexit Dominus vere et apparuit Simoni
”.
35 Et ipsi narrabant, quae gesta erant in via, et quomodo
cognoverunt eum in fractione panis.
36 Dum haec autem loquuntur, ipse stetit in medio eorum et
dicit eis: “ Pax vobis! ”.
37 Conturbati vero et conterriti existimabant se spiritum
videre.
38 Et dixit eis: “ Quid turbati estis, et quare cogitationes
ascendunt in corda vestra?
39 Videte manus meas et pedes meos, quia ipse ego sum! Palpate
me et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut
me videtis habere ”.
40 Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes.
41 Adhuc autem illis non credentibus prae gaudio et mirantibus,
dixit eis: “ Habetis hic aliquid, quod manducetur? ”.
42 At illi obtulerunt ei partem piscis assi.
43 Et sumens, coram eis manducavit.
44 Et dixit ad eos: “ Haec sunt verba, quae locutus
sum ad vos, cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est
impleri omnia, quae scripta sunt in Lege Moysis et Prophetis
et Psalmis de me ”.
45 Tunc aperuit illis sensum, ut intellegerent Scripturas.
46 Et dixit eis: “ Sic scriptum est, Christum pati et
resurgere a mortuis die tertia,
47 et praedicari in nomine eius paenitentiam in remissionem
peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Ierusalem.
48 Vos estis testes horum.
49 Et ecce ego mitto promissum Patris mei in vos; vos autem
sedete in civitate, quoadusque induamini virtutem ex alto
”.
50 Eduxit autem eos foras usque in Bethaniam et, elevatis
manibus suis, benedixit eis.
51 Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis et
ferebatur in caelum.
52 Et ipsi adoraverunt eum et regressi sunt in Ierusalem cum
gaudio magno
53 et erant semper in templo benedicentes Deum. |
24
1 Il primo giorno dopo il sabato, di buon
mattino, si recarono alla tomba, portando con sé gli
aromi che avevano preparato.
2 Trovarono la pietra rotolata via dal sepolcro;
3 ma, entrate, non trovarono il corpo del Signore Gesù.
4 Mentre erano ancora incerte, ecco due uomini apparire vicino
a loro in vesti sfolgoranti.
5 Essendosi le donne impaurite e avendo chinato il volto a
terra, essi dissero loro: "Perché cercate tra
i morti colui che è vivo?
6 Non è qui, è risuscitato. Ricordatevi come
vi parlò quando era ancora in Galilea,
7 dicendo che bisognava che il Figlio dell'uomo fosse consegnato
in mano ai peccatori, che fosse crocifisso e risuscitasse
il terzo giorno".
8 Ed esse si ricordarono delle sue parole.
9 E, tornate dal sepolcro, annunziarono tutto questo agli
Undici e a tutti gli altri.
10 Erano Maria di Màgdala, Giovanna e Maria di Giacomo.
Anche le altre che erano insieme lo raccontarono agli apostoli.
11 Quelle parole parvero loro come un vaneggiamento e non
credettero ad esse.
12 Pietro tuttavia corse al sepolcro e chinatosi vide solo
le bende. E tornò a casa pieno di stupore per l'accaduto.
13 Ed ecco in quello stesso giorno due di loro erano in cammino
per un villaggio distante circa sette miglia da Gerusalemme,
di nome Emmaus,
14 e conversavano di tutto quello che era accaduto.
15 Mentre discorrevano e discutevano insieme, Gesù
in persona si accostò e camminava con loro.
16 Ma i loro occhi erano incapaci di riconoscerlo.
17 Ed egli disse loro: "Che sono questi discorsi che
state facendo fra voi durante il cammino?". Si fermarono,
col volto triste;
18 uno di loro, di nome Clèopa, gli disse: "Tu
solo sei così forestiero in Gerusalemme da non sapere
ciò che vi è accaduto in questi giorni?".
19 Domandò: "Che cosa?". Gli risposero: "Tutto
ciò che riguarda Gesù Nazareno, che fu profeta
potente in opere e in parole, davanti a Dio e a tutto il popolo;
20 come i sommi sacerdoti e i nostri capi lo hanno consegnato
per farlo condannare a morte e poi l'hanno crocifisso.
21 Noi speravamo che fosse lui a liberare Israele; con tutto
ciò son passati tre giorni da quando queste cose sono
accadute.
22 Ma alcune donne, delle nostre, ci hanno sconvolti; recatesi
al mattino al sepolcro
23 e non avendo trovato il suo corpo, son venute a dirci di
aver avuto anche una visione di angeli, i quali affermano
che egli è vivo.
24 Alcuni dei nostri sono andati al sepolcro e hanno trovato
come avevan detto le donne, ma lui non l'hanno visto".
25 Ed egli disse loro: "Sciocchi e tardi di cuore nel
credere alla parola dei profeti!
26 Non bisognava che il Cristo sopportasse queste sofferenze
per entrare nella sua gloria?".
27 E cominciando da Mosè e da tutti i profeti spiegò
loro in tutte le Scritture ciò che si riferiva a lui.
28 Quando furon vicini al villaggio dove erano diretti, egli
fece come se dovesse andare più lontano.
29 Ma essi insistettero: "Resta con noi perché
si fa sera e il giorno già volge al declino".
Egli entrò per rimanere con loro.
30 Quando fu a tavola con loro, prese il pane, disse la benedizione,
lo spezzò e lo diede loro.
31 Allora si aprirono loro gli occhi e lo riconobbero. Ma
lui sparì dalla loro vista.
32 Ed essi si dissero l'un l'altro: "Non ci ardeva forse
il cuore nel petto mentre conversava con noi lungo il cammino,
quando ci spiegava le Scritture?".
33 E partirono senz'indugio e fecero ritorno a Gerusalemme,
dove trovarono riuniti gli Undici e gli altri che erano con
loro,
34 i quali dicevano: "Davvero il Signore è risorto
ed è apparso a Simone".
35 Essi poi riferirono ciò che era accaduto lungo la
via e come l'avevano riconosciuto nello spezzare il pane.
36 Mentre essi parlavano di queste cose, Gesù in persona
apparve in mezzo a loro e disse: "Pace a voi!".
37 Stupiti e spaventati credevano di vedere un fantasma.
38 Ma egli disse: "Perché siete turbati, e perché
sorgono dubbi nel vostro cuore?
39 Guardate le mie mani e i miei piedi: sono proprio io! Toccatemi
e guardate; un fantasma non ha carne e ossa come vedete che
io ho".
40 Dicendo questo, mostrò loro le mani e i piedi.
41 Ma poiché per la grande gioia ancora non credevano
ed erano stupefatti, disse: "Avete qui qualche cosa da
mangiare?".
42 Gli offrirono una porzione di pesce arrostito;
43 egli lo prese e lo mangiò davanti a loro.
44 Poi disse: "Sono queste le parole che vi dicevo quando
ero ancora con voi: bisogna che si compiano tutte le cose
scritte su di me nella Legge di Mosè, nei Profeti e
nei Salmi".
45 Allora aprì loro la mente all'intelligenza delle
Scritture e disse:
46"Così sta scritto: il Cristo dovrà patire
e risuscitare dai morti il terzo giorno
47 e nel suo nome saranno predicati a tutte le genti la conversione
e il perdono dei peccati, cominciando da Gerusalemme.
48 Di questo voi siete testimoni.
49 E io manderò su di voi quello che il Padre mio ha
promesso; ma voi restate in città, finché non
siate rivestiti di potenza dall'alto".
50 Poi li condusse fuori verso Betània e, alzate le
mani, li benedisse.
51 Mentre li benediceva, si staccò da loro e fu portato
verso il cielo.
52 Ed essi, dopo averlo adorato, tornarono a Gerusalemme con
grande gioia;
53 e stavano sempre nel tempio lodando Dio. |
| |
|
| 17
18 19 20 21
22 23 24 |
17
18 19 20 21
22 23 24 |
| |
|
|
|
|
