11
1 Erat autem universa terra labii unius et sermonum eorundem.
2 Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra
Sennaar et habitaverunt in eo.
3 Dixitque alter ad proximum suum: “Venite, faciamus lateres
et coquamus eos igni”. Habueruntque lateres pro saxis
et bitumen pro caemento.
4 Et dixerunt: “Venite, faciamus nobis civitatem et turrim,
cuius culmen pertingat ad caelum, et faciamus nobis nomen, ne
dividamur super faciem universae terrae”.
5 Descendit autem Dominus, ut videret civitatem et turrim, quam
aedificaverunt filii hominum,
6 et dixit Dominus: “Ecce unus est populus et unum labium
omnibus; et hoc est initium operationis eorum, nec eis erit
deinceps difficile, quidquid cogitaverint facere.
7 Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam eorum,
ut non intellegat unusquisque vocem proximi sui”.
8 Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco super faciem universae
terrae, et cessaverunt aedificare civitatem.
9 Et idcirco vocatum est nomen eius Babel, quia ibi confusum
est labium universae terrae, et inde dispersit eos Dominus super
faciem universae terrae.
10 Hae sunt generationes Sem. Sem centum erat annorum, quando
genuit Arphaxad biennio post diluvium;
11 vixitque Sem, postquam genuit Arphaxad, quingentos annos
et genuit filios et filias.
12 Porro Arphaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sala.
13 Vixitque Arphaxad, postquam genuit Sala, quadringentis tribus
annis et genuit filios et filias.
14 Sala quoque vixit triginta annis et genuit Heber.
15 Vixitque Sala, postquam genuit Heber, quadringentis tribus
annis et genuit filios et filias.
16 Vixit autem Heber triginta quattuor annis et genuit Phaleg.
17 Et vixit Heber, postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta
annis et genuit filios et filias.
18 Vixit quoque Phaleg triginta annis et genuit Reu.
19 Vixitque Phaleg, postquam genuit Reu, ducentis novem annis
et genuit filios et filias.
20 Vixit autem Reu triginta duobus annis et genuit Seruch.
21 Vixitque Reu, postquam genuit Seruch, ducentis septem annis
et genuit filios et filias.
22 Vixit vero Seruch triginta annis et genuit Nachor.
23 Vixitque Seruch, postquam genuit Nachor, ducentos annos et
genuit filios et filias.
24 Vixit autem Nachor viginti novem annis et genuit Thare.
25 Vixitque Nachor, postquam genuit Thare, centum decem et novem
annos et genuit filios et filias.
26 Vixitque Thare septuaginta annis et genuit Abram, Nachor
et Aran.
27 Hae sunt autem generationes Thare. Thare genuit Abram, Nachor
et Aran. Porro Aran genuit Lot;
28 mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis
suae in Ur Chaldaeorum.
29 Duxerunt autem Abram et Nachor uxores: nomen uxoris Abram
Sarai, et nomen uxoris Nachor Melcha, filia Aran patris Melchae
et patris Ieschae.
30 Erat autem Sarai sterilis nec habebat liberos.
31 Tulitque Thare Abram filium suum et Lot filium Aran filium
filii sui et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit
eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan. Veneruntque
usque Charran et habitaverunt ibi.
32 Et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus
est in Charran.
11
1 Tutta la terra aveva una sola lingua e le stesse parole.
2 Emigrando dall`oriente gli uomini capitarono in una pianura
nel paese di Sennaar e vi si stabilirono.
3 Si dissero l`un l`altro: "Venite, facciamoci mattoni e cuociamoli
al fuoco". Il mattone servì loro da pietra e il bitume da cemento.
4 Poi dissero: "Venite, costruiamoci una città e una torre,
la cui cima tocchi il cielo e facciamoci un nome, per non disperderci
su tutta la terra".
5 Ma il Signore scese a vedere la città e la torre che gli uomini
stavano costruendo.
6 Il Signore disse: "Ecco, essi sono un solo popolo e hanno
tutti una lingua sola; questo è l`inizio della loro opera e
ora quanto avranno in progetto di fare non sarà loro impossibile.
7 Scendiamo dunque e confondiamo la loro lingua, perché non
comprendano più l`uno la lingua dell`altro".
8 Il Signore li disperse di là su tutta la terra ed essi cessarono
di costruire la città.
9 Per questo la si chiamò Babele, perché là il Signore confuse
la lingua di tutta la terra e di là il Signore li disperse su
tutta la terra.
10 Questa è la discendenza di Sem: Sem aveva cento anni quando
generò Arpacsad, due anni dopo il diluvio;
11 Sem, dopo aver generato Arpacsad, visse cinquecento anni
e generò figli e figlie.
12 Arpacsad aveva trentacinque anni quando generò Selach;
13 Arpacsad, dopo aver generato Selach, visse quattrocentotrè
anni e generò figli e figlie.
14 Selach aveva trent`anni quando generò Eber; 15 Selach, dopo
aver generato Eber, visse quattrocentotrè anni e generò figli
e figlie.
16 Eber aveva trentaquattro anni quando generò Peleg;
17 Eber, dopo aver generato Peleg, visse quattrocentotrenta
anni e generò figli e figlie.
18 Peleg aveva trent`anni quando generò Reu;
19 Peleg, dopo aver generato Reu, visse duecentonove anni e
generò figli e figlie.
20 Reu aveva trentadue anni quando generò Serug;
21 Reu, dopo aver generato Serug, visse duecentosette anni e
generò figli e figlie.
22 Serug aveva trent`anni quando generò Nacor; 23 Serug, dopo
aver generato Nacor, visse duecento anni e generò figli e figlie.
24 Nacor aveva ventinove anni quando generò Terach;
25 Nacor, dopo aver generato Terach, visse centodiciannove anni
e generò figli e figlie.
26 Terach aveva settant`anni quando generò Abram, Nacor e Aran.
27 Questa è la posterità di Terach: Terach generò Abram, Nacor
e Aran: Aran generò Lot.
28 Aran poi morì alla presenza di suo padre Terach nella sua
terra natale, in Ur dei Caldei.
29 Abram e Nacor si presero delle mogli; la moglie di Abram
si chiamava Sarai e la moglie di Nacor Milca, ch`era figlia
di Aran, padre di Milca e padre di Isca.
30 Sarai era sterile e non aveva figli.
31 Poi Terach prese Abram, suo figlio, e Lot, figlio di Aran,
figlio cioè del suo figlio, e Sarai sua nuora, moglie di Abram
suo figlio, e uscì con loro da Ur dei Caldei per andare nel
paese di Canaan. Arrivarono fino a Carran e vi si stabilirono.
32 L`età della vita di Terach fu di duecentocinque anni; Terach
morì in Carran.
12
1 Dixit autem Dominus ad Abram: “Egredere de terra tua
et de cognatione tua et de domo patris tui in terram, quam monstrabo
tibi.
2 Faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo
nomen tuum, erisque in benedictionem.
3 Benedicam benedicentibus tibi et maledicentibus tibi maledicam,
atque in te benedicentur
universae cognationes terrae!”.
4 Egressus est itaque Abram, sicut praeceperat ei Dominus, et
ivit cum eo Lot. Septuaginta quinque annorum erat Abram, cum
egrederetur de Charran.
5 Tulitque Sarai uxorem suam et Lot filium fratris sui universamque
substantiam, quam acquisiverant, et animas, quas fecerant in
Charran, et egressi sunt, ut irent in terram Chanaan; et venerunt
in terram Chanaan.
6 Pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad
Quercum Moreh. Chananaeus autem tunc erat in terra.
7 Apparuit autem Dominus Abram et dixit ei: “Semini tuo
dabo terram hanc”. Qui aedificavit ibi altare Domino,
qui apparuerat ei.
8 Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem
Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum ab occidente habens Bethel
et ab oriente Hai; aedificavit quoque ibi altare Domino et invocavit
nomen Domini.
9 Perrexitque Abram de mansione in mansionem usque ad Nageb.
10 Facta est autem fames in terra; descenditque Abram in Aegyptum,
ut peregrinaretur ibi; praevaluerat enim fames in terra.
11 Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai
uxori suae: “Novi quod pulchra sis mulier
12 et quod, cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: "Uxor ipsius
est"; et interficient me et te reservabunt.
13 Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis, ut bene sit mihi
propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui”.
14 Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii
mulierem quod esset pulchra nimis,
15 et viderunt eam principes pharaonis et laudaverunt eam apud
illum; et sublata est mulier in domum pharaonis.
16 Abram vero bene usus est propter illam; fueruntque ei oves
et boves et asini et servi et famulae et asinae et cameli.
17 Flagellavit autem Dominus pharaonem plagis maximis et domum
eius propter Sarai uxorem Abram.
18 Vocavitque pharao Abram et dixit ei: “Quidnam est hoc
quod fecisti mihi? Quare non indicasti mihi quod uxor tua esset?
19 Quam ob causam dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam
mihi in uxorem? Nunc igitur, ecce coniux tua: accipe eam et
vade!”.
20 Praecepitque pharao super Abram viris; et deduxerunt eum
et uxorem illius et omnia, quae habebat.
12
1 Il Signore disse ad Abram: "Vattene dal tuo paese, dalla tua
patria e dalla casa di tuo padre,
verso il paese che io ti indicherò.
2 Farò di te un grande popolo e ti benedirò, renderò grande
il tuo nome e diventerai una benedizione.
3 Benedirò coloro che ti benediranno e coloro che ti malediranno
maledirò e in te si diranno benedette tutte le famiglie della
terra".
4 Allora Abram partì, come gli aveva ordinato il Signore, e
con lui partì Lot. Abram aveva settantacinque anni quando lasciò
Carran.
5 Abram dunque prese la moglie Sarai, e Lot, figlio di suo fratello,
e tutti i beni che avevano acquistati in Carran e tutte le persone
che lì si erano procurate e si incamminarono verso il paese
di Canaan. Arrivarono al paese di Canaan
6 e Abram attraversò il paese fino alla località di Sichem,
presso la Quercia di More. Nel paese si trovavano allora i Cananei.
7 Il Signore apparve ad Abram e gli disse: "Alla tua discendenza
io darò questo paese". Allora Abram costruì in quel posto un
altare al Signore che gli era apparso.
8 Di lì trasferitosi verso il monte che era ad oriente
di Bethel piantò in quel luogo le sue tende avendo Bethel
ad occidente e Hai ad oriente; anche lì innalzò
un altare al Signore ed invocò il nome del Signore.
9 Poi Abram levò la tenda per accamparsi nel Negheb.
10 Venne una carestia nel paese e Abram scese in Egitto per
soggiornarvi, perché la carestia gravava sul paese.
11 Ma, quando fu sul punto di entrare in Egitto, disse alla
moglie Sarai: "Vedi, io so che tu sei donna di aspetto avvenente.
12 Quando gli Egiziani ti vedranno, penseranno: Costei è sua
moglie, e mi uccideranno, mentre lasceranno te in vita.
13 Dì dunque che tu sei mia sorella, perché io sia trattato
bene per causa tua e io viva per riguardo a te".
14 Appunto quando Abram arrivò in Egitto, gli Egiziani videro
che la donna era molto avvenente.
15 La osservarono gli ufficiali del faraone e ne fecero le lodi
al faraone; così la donna fu presa e condotta nella casa del
faraone.
16 Per riguardo a lei, egli trattò bene Abram, che ricevette
greggi e armenti e asini, schiavi e schiave, asine e cammelli.
17 Ma il Signore colpì il faraone e la sua casa con grandi calamità,
per il fatto di Sarai, moglie di Abram.
18 Allora il faraone convocò Abram e gli disse: "Che mi hai
fatto? Perché non mi hai dichiarato che era tua moglie?
19 Perché hai detto: E` mia sorella, così che io me la sono
presa in moglie? E ora eccoti tua moglie: prendila e vattene!".
20 Poi il faraone lo affidò ad alcuni uomini che lo accompagnarono
fuori della frontiera insieme con la moglie e tutti i suoi averi.
13
1 Ascendit ergo Abram de Ae gypto ipse et uxor eius et om nia,
quae habebat, et Lot cum eo ad Nageb.
2 Abram autem erat dives valde in pecoribus, argento et auro.
3 Et profectus est de mansione in mansionem a Nageb in Bethel
usque ad locum, ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel
et Hai,
4 in loco altaris, quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen
Domini.
5 Sed et Lot, qui ibat cum Abram, fuerunt greges ovium et armenta
et tabernacula;
6 nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe
substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter.
7 Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et pastores
gregum Lot. Eo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus habitabant
in illa terra.
8 Dixit ergo Abram ad Lot: “Ne, quaeso, sit iurgium inter
me et te et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim
sumus.
9 Nonne universa terra coram te est? Recede a me, obsecro: si
ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo; si tu dexteram elegeris,
ego ad sinistram pergam”.
10 Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Iordanis,
quae universa irrigabatur, antequam subverteret Dominus Sodomam
et Gomorram, sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus usque
in Segor.
11 Elegitque sibi Lot omnem regionem circa Iordanem et recessit
ad orientem; divisique sunt alterutrum a fratre suo.
12 Abram habitavit in terra Chanaan; Lot vero moratus est in
oppidis, quae erant circa Iordanem, et tabernacula movit usque
ad Sodomam.
13 Homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram
Domino nimis.
14 Dixitque Dominus ad Abram, postquam divisus est Lot ab eo:
“Leva oculos tuos et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem
et ad meridiem, ad orientem et ad occidentem:
15 omnem terram, quam conspicis, tibi dabo et semini tuo usque
in sempiternum;
16 faciamque semen tuum sicut pulverem terrae: si quis potest
hominum numerare pulverem terrae, semen quoque tuum numerare
poterit.
17 Surge et perambula terram in longitudine et in latitudine
sua, quia tibi daturus sum eam”.
18 Movens igitur tabernaculum suum, Abram venit et habitavit
iuxta Quercus Mambre, quae sunt in Hebron, aedificavitque ibi
altare Domino.
13
1 Dall`Egitto Abram ritornò nel Negheb con la moglie e tutti
i suoi averi; Lot era con lui.
2 Abram era molto ricco in bestiame, argento e oro.
3 Poi di accampamento in accampamento egli dal Negheb si portò
fino a Betel, fino al luogo dove era stata già prima la sua
tenda, tra Betel e Ai,
4 al luogo dove prima aveva costruito l`altare: lì Abram invocò
il nome del Signore.
5 Ma anche Lot, che andava con Abram, aveva greggi e armenti
e tende;
6 e il territorio non consentiva che abitassero insieme, perché
avevano beni troppo grandi e non potevano abitare insieme.
7 Per questo sorse una lite tra i mandriani di Abram e i mandriani
di Lot. I Cananei e i Perizziti abitavano allora nel paese.
8 Abram disse a Lot: "Non vi sia discordia tra me e te, tra
i miei mandriani e i tuoi, perché noi siamo fratelli.
9 Non sta forse davanti a te tutto il paese? Separati da me.
Se tu vai a sinistra, io antra, io andrò a destra; se tu vai
a destra, io andrò a sinistra".
10 Allora Lot alzò gli occhi e vide che tutta la valle del Giordano
era un luogo irrigato da ogni parte - prima che il Signore distruggesse
Sodoma e Gomorra -; era come il giardino del Signore, come il
paese d`Egitto, fino ai pressi di Zoar.
11 Lot scelse per sé tutta la valle del Giordano e trasportò
le tende verso oriente. Così si separarono l`uno dall`altro:
12 Abram si stabilì nel paese di Canaan e Lot si stabilì nelle
città della valle e piantò le tende vicino a Sodoma.
13 Ora gli uomini di Sòdoma erano perversi e peccavano molto
contro il Signore.
14 Allora il Signore disse ad Abram, dopo che Lot si era separato
da lui: "Alza gli occhi e dal luogo dove tu stai spingi lo sguardo
verso il settentrione e il mezzogiorno, verso l`oriente e l`occidente.
15 Tutto il paese che tu vedi, io lo darò a te e alla tua discendenza
per sempre.
16 Renderò la tua discendenza come la polvere della terra: se
uno può contare la polvere della terra, potrà contare anche
i tuoi discendenti.
17 Alzati, percorri il paese in lungo e in largo, perché io
lo darò a te".
18 Poi Abram si spostò con le sue tende e andò a stabilirsi
alle Querce di Mamre, che sono ad Ebron, e vi costruì un altare
al Signore.
14
1 Factum est autem in illo tempore, ut Amraphel rex Sennaar
et Arioch rex Ellasar et Chodorlahomor rex Elam et Thadal rex
gentium
2 inirent bellum contra Bara regem Sodomae et contra Bersa regem
Gomorrae et contra Sennaab regem Adamae et contra Semeber regem
Seboim contraque regem Belae; ipsa est Segor.
3 Omnes hi convenerunt in vallem Siddim, quae nunc est mare
Salis.
4 Duodecim annis servierant Chodorlahomor et tertio decimo anno
recesserunt ab eo.
5 Igitur anno quarto decimo venit Chodorlahomor et reges, qui
erant cum eo, percusseruntque Raphaim in Astharothcarnaim et
Zuzim in Ham et Emim in Savecariathaim
6 et Chorraeos in montibus Seir usque ad Elpharan, quae est
in deserto.
7 Reversique sunt et venerunt ad fontem Mesphat; ipsa est Cades.
Et percusserunt omnem regionem Amalecitarum et etiam Amorraeum,
qui habitabat in Asasonthamar.
8 Et egressi sunt rex Sodomae et rex Gomorrae rexque Adamae
et rex Seboim necnon et rex Belae, quae est Segor; et direxerunt
contra eos aciem in valle Siddim,
9 scilicet adversus Chodorlahomor regem Elam et Thadal regem
gentium et Amraphel regem Sennaar et Arioch regem Ellasar: quattuor
reges adversus quinque.
10 Vallis autem Siddim habebat puteos multos bituminis. Itaque
rex Sodomae et Gomorrae terga verterunt cecideruntque illuc;
et, qui remanserant, fugerunt ad montem.
11 Tulerunt autem omnem substantiam Sodomae et Gomorrae et universa,
quae ad cibum pertinent, et abierunt;
12 ceperunt et Lot et substantiam eius, filium fratris Abram,
qui habitabat in Sodoma.
13 Et ecce unus, qui evaserat, nuntiavit Abram Hebraeo, qui
habitabat iuxta Quercus Mambre Amorraei fratris Eschol et fratris
Aner; hi enim pepigerant foedus cum Abram.
14 Quod cum audisset Abram, captum videlicet Lot fratrem suum,
numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo
et persecutus est usque Dan;
15 et, divisis sociis, irruit super eos nocte percussitque eos
et persecutus est eos usque Hoba, quae est ad laevam Damasci;
16 reduxitque omnem substantiam, necnon et Lot fratrem suum
cum substantia illius, mulieres quoque et populum.
17 Egressus est autem rex Sodomae in occursum eius, postquam
reversus est a caede Chodorlahomor et regum, qui cum eo erant,
in vallem Save, quae est vallis Regis.
18 At vero Melchisedech rex Salem proferens panem et vinum
erat enim sacerdos Dei altissimi 19 benedixit ei et ait:
“Benedictus Abram a Deo excelso, qui creavit caelum et
terram
20 et benedictus Deus excelsus,
qui tradidit hostes tuos in manus tuas”.
Et dedit ei decimas ex omnibus.
21 Dixit autem rex Sodomae ad Abram: “Da mihi animas;
substantiam tolle tibi”.
22 Qui respondit ei: “Levo manum meam ad Dominum, Deum
excelsum, creatorem caeli et terrae,
23 a filo subteminis usque ad corrigiam caligae non accipiam
ex omnibus, quae tua sunt, ne dicas: "Ego ditavi Abram";
24 exceptis his, quae comederunt iuvenes, et partibus virorum,
qui venerunt mecum, Aner, Eschol et Mambre: isti accipient partes
suas”.
14
1 Al tempo di Amrafel re di Sennaar, di Arioch re di Ellasar,
di Chedorlaomer re dell`Elam e di Tideal re di Goim,
2 costoro mossero guerra contro Bera re di Sòdoma, Birsa re
di Gomorra, Sinab re di Adma, Semeber re di Zeboim, e contro
il re di Bela, cioè Zoar.
3 Tutti questi si concentrarono nella valle di Siddim, cioè
il Mar Morto.
4 Per dodici anni essi erano stati sottomessi a Chedorlaomer,
ma il tredicesimo anno si erano ribellati.
5 Nell`anno quattordicesimo arrivarono Chedorlaomer e i re che
erano con lui e sconfissero i Refaim ad Astarot-Karnaim, gli
Zuzim ad Am, gli Emim a Save-Kiriataim
6 e gli Hurriti sulle montagne di Seir fino a El-Paran, che
è presso il deserto.
7 Poi mutarono direzione e vennero a En-Mispat, cioè Kades,
e devastarono tutto il territorio degli Amaleciti e anche degli
Amorrei che abitavano in Cazazon-Tamar.
8 Allora il re di Sòdoma, il re di Gomorra, il re di Adma, il
re di Zeboim e il re di Bela, cioè Zoar, uscirono e si schierarono
a battaglia nella valle di Siddim contro di esso,
9 e cioè contro Chedorlaomer re dell`Elam, Tideal re di Goim,
Amrafel re di Sennaar e Arioch re di Ellasar: quattro re contro
cinque.
10 La valle di Siddim era piena di pozzi di bitume; mentre il
re di Sòdoma e il re di Gomorra si davano alla fuga, alcuni
caddero nei pozzi e gli altri fuggirono sulle montagne.
11 Gli invasori presero tutti i beni di Sodoma e Gomorra e tutti
i loro viveri e se ne andarono.
12 Andandosene catturarono anche Lot, figlio del fratello di
Abram, e i suoi beni: egli risiedeva appunto in Sòdoma.
13 Ma un fuggiasco venne ad avvertire Abram l`Ebreo che si trovava
alle Querce di Mamre l`Amorreo, fratello di Escol e fratello
di Aner i quali erano alleati di Abram.
14 Quando Abram seppe che il suo parente era stato preso prigioniero,
organizzò i suoi uomini esperti nelle armi, schiavi nati nella
sua casa, in numero di trecentodiciotto, e si diede all`inseguimento
fino a Dan.
15 Piombò sopra di essi di notte, lui con i suoi servi, li sconfisse
e proseguì l`inseguimento fino a Coba, a settentrione di Damasco.
16 Ricuperò così tutta la roba e anche Lot suo parente, i suoi
beni, con le donne e il popolo.
17 Quando Abram fu di ritorno, dopo la sconfitta di Chedorlaomer
e dei re che erano con lui, il re di Sòdoma gli uscì incontro
nella Valle di Save, cioè la Valle del re.
18 Intanto Melchisedek, re di Salem, offrì pane e vino: era
sacerdote del Dio altissimo
19 e benedisse Abram con queste parole: "Sia benedetto Abram
dal Dio altissimo, creatore del cielo e della terra,
20 e benedetto sia il Dio altissimo, che ti ha messo in mano
i tuoi nemici".
Ed egli (Abramo) gli diede la decima di tutto.
21 Il re di Sodoma disse ad Abram: "Dammi le persone; i beni
prendili per te".
22 Ma Abram disse al re di Sodoma: "Alzo la mano davanti al
Signore, il Dio altissimo, creatore del cielo e della terra:
23 né un filo, né un legaccio di sandalo, niente io prenderò
di ciò che è tuo; non potrai dire: io ho arricchito Abram.
24 Per me niente, se non quello che i servi hanno mangiato;
quanto a ciò che spetta agli uomini che sono venuti con me,
Escol, Aner e Mamre, essi stessi si prendano la loro parte".
15
1 His itaque transactis, factus est sermo Domini ad Abram per
visionem dicens: “Noli timere, Abram! Ego protector tuus
sum, et merces tua magna erit nimis”.
2 Dixitque Abram: “Domine Deus, quid dabis mihi? Ego vadam
absque liberis, et heres domus meae erit Damascenus Eliezer
”.
3 Addiditque Abram: “En mihi non dedisti semen, et ecce
vernaculus meus heres meus erit”.
4 Sed ecce sermo Domini factus est ad eum: “Non erit hic
heres tuus, sed qui egredietur de visceribus tuis, ipsum habebis
heredem ”.
5 Eduxitque eum foras et ait illi: “Suspice caelum et
numera stellas, si potes”. Et dixit ei: “Sic erit
semen tuum”.
6 Credidit Domino, et reputatum est ei ad iustitiam.
7 Dixitque ad eum: “Ego Dominus, qui eduxi te de Ur Chaldaeorum,
ut darem tibi terram istam, et possideres eam”.
8 Et ille ait: “Domine Deus, unde scire possum quod possessurus
sim eam?”.
9 Respondens Dominus: “Sume, inquit, mihi vitulam triennem
et capram trimam et arietem annorum trium, turturem quoque et
columbam”.
10 Qui tollens universa haec divisit ea per medium et utrasque
partes contra se altrinsecus posuit; aves autem non divisit.
11 Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas
Abram.
12 Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et ecce
horror magnus et tenebrosus invasit eum.
13 Dictumque est ad eum: “Scito praenoscens quod peregrinum
futurum sit semen tuum in terra non sua, et subicient eos servituti
et affligent quadringentis annis.
14 Verumtamen et gentem, cui servituri sunt, ego iudicabo, et
post haec egredientur cum magna substantia.
15 Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute
bona.
16 Generatione autem quarta revertentur huc; necdum enim completae
sunt iniquitates Amorraeorum usque ad praesens tempus”.
17 Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et
apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones
illas.
18 In illo die pepigit Dominus cum Abram foedus dicens: “Semini
tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad magnum fluvium
Euphraten,
19 Cinaeos et Cenezaeos, Cedmonaeos
20 et Hetthaeos et Pherezaeos, Raphaim quoque
21 et Amorraeos et Chananaeos et Gergesaeos et Iebusaeos”.
15
1 Dopo tali fatti, fu rivolta ad Abram in visione questa parola
del Signore: "Non temere, Abram. Io sono il tuo scudo; la tua
ricompensa sarà molto grande".
2 Rispose Abram: "Mio Signore Dio, che mi darai? Io me ne vado
senza figli e l`erede della mia casa è Eliezer di Damasco".
3 Soggiunse Abram: "Ecco a me non hai dato discendenza e un
mio domestico sarà mio erede". 4 Ed ecco gli fu rivolta questa
parola dal Signore: "Non costui sarà il tuo erede, ma uno nato
da te sarà il tuo erede".
5 Poi lo condusse fuori e gli disse: "Guarda in cielo e conta
le stelle, se riesci a contarle" e soggiunse: "Tale sarà la
tua discendenza".
6 Egli credette al Signore, che glielo accreditò come giustizia.
7 E gli disse: "Io sono il Signore che ti ho fatto uscire da
Ur dei Caldei per darti in possesso questo paese".
8 Rispose: "Signore mio Dio, come potrò sapere che ne avrò il
possesso?".
9 Gli disse: "Prendimi una giovenca di tre anni, una capra di
tre anni, un ariete di tre anni, una tortora e un piccione".
10 Andò a prendere tutti questi animali, li divise in due e
collocò ogni metà di fronte all`altra; non divise però gli uccelli.
11 Gli uccelli rapaci calavano su quei cadaveri, ma Abram li
scacciava.
12 Mentre il sole stava per tramontare, un torpore cadde su
Abram, ed ecco un oscuro terrore lo assalì.
13 Allora il Signore disse ad Abram: "Sappi che i tuoi discendenti
saranno forestieri in un paese non loro; saranno fatti schiavi
e saranno oppressi per quattrocento anni.
14 Ma la nazione che essi avranno servito, la giudicherò io:
dopo, essi usciranno con grandi ricchezze.
15 Quanto a te, andrai in pace presso i tuoi padri; sarai sepolto
dopo una vecchiaia felice.
16 Alla quarta generazione torneranno qui, perché l`iniquità
degli Amorrei non ha ancora raggiunto il colmo".
17 Quando, tramontato il sole, si era fatto buio fitto, ecco
un forno fumante e una fiaccola ardente passarono in mezzo agli
animali divisi.
18 In quel giorno il Signore concluse questa alleanza con Abram:
"Alla tua discendenza io darò questo paese dal fiume
d`Egitto al grande fiume, il fiume Eufrate,
19 dove abitano i Keniti, i Kenizziti, i Kadmoniti,
20 gli Hittiti, i Perizziti, i Refaim,
21 gli Amorrei, i Cananei, i Gergesei, gli Evei e i Gebusei".
16
1 Sarai autem uxor Abram non genuerat ei liberos; sed habens
ancillam Aegyptiam nomine Agar,
2 dixit marito suo: “Ecce conclusit me Dominus, ne parerem;
ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam
filios”. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar
Aegyptiam ancillam suam
3 post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan,
et dedit eam viro suo uxorem.
4 Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns despexit
dominam suam.
5 Dixitque Sarai ad Abram: “Inique agis contra me; ego
dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit,
despectui me habet. Iudicet Dominus inter me et te”.
6 Cui respondens Abram: “Ecce, ait, ancilla tua in manu
tua est; utere ea, ut libet”. Affligente igitur eam Sarai,
aufugit ab ea.
7 Cumque invenisset illam angelus Domini iuxta fontem aquae
in deserto, ad fontem in via Sur,
8 dixit: “ Agar, ancilla Sarai, unde venis et quo vadis?
”. Quae respondit: “ A facie Sarai dominae meae
ego fugio ”.
9 Dixitque ei angelus Domini: “ Revertere ad dominam tuam
et humiliare sub manibus ipsius ”.
10 Et dixit ei angelus Domini: “ Multiplicans multiplicabo
semen tuum, et non numerabitur prae multitudine ”.
11 Et dixit ei angelus Domini:
“ Ecce, concepisti et paries filium vocabisque nomen eius
Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam.
12 Hic erit homo onagro similis;
manus eius contra omnes, et manus omnium contra eum; et e regione
universorum fratrum suorum figet tabernacula ”.
13 Vocavit autem nomen Domini, qui loquebatur ad eam: “
Tu Deus, qui vidisti me ”. Dixit enim: “ Profecto
hic vidi posteriora videntis me ”.
14 Propterea appellatur puteus ille Lahairoi (id est Viventis
et Videntis me); ipse est inter Cades et Barad.
15 Peperitque Agar Abrae filium; qui vocavit nomen filii sui,
quem pepererat Agar, Ismael.
16 Octoginta et sex annorum erat Abram, quando peperit ei Agar
Ismaelem.
16
1 Sarai, moglie di Abram, non gli aveva dato figli. Avendo però
una schiava egiziana chiamata Agar,
2 Sarai disse ad Abram: "Ecco, il Signore mi ha impedito di
aver prole; unisciti alla mia schiava: forse da lei potrò avere
figli". Abram ascoltò la voce di Sarai.
3 Così, al termine di dieci anni da quando Abram abitava nel
paese di Canaan, Sarai, moglie di Abram, prese Agar l`egiziana,
sua schiava e la diede in moglie ad Abram, suo marito.
4 Egli si unì ad Agar,. Ma, quando essa si accorse di essere
incinta, disprezzò la sua padrona
5 Allora Sarai disse ad Abram: "L`offesa a me fatta ricada su
di te! Io ti ho dato in braccio la mia schiava, ma da quando
si è accorta d`essere incinta, io non conto più niente per lei.
Il Signore sia giudice tra me e te!".
6 Abram disse a Sarai: "Ecco, la tua schiava è in tuo potere:
falle ciò che ti pare". Sarai allora la maltrattò tanto che
quella si allontanò.
7 La trovò l`angelo del Signore presso una sorgente d`acqua
nel deserto, la sorgente sulla strada di Sur,
8 e le disse: "Agar, schiava di Sarai, da dove vieni e dove
vai?". Rispose: "Vado lontano dalla mia padrona Sarai".
9 Le disse l`angelo del Signore: "Ritorna dalla tua padrona
e restale sottomessa".
10 Le disse ancora l`angelo del Signore: "Moltiplicherò la tua
discendenza e non si potrà contarla per la sua moltitudine".
11 Soggiunse poi l`angelo del Signore: "Ecco, sei incinta: partorirai
un figlio e lo chiamerai Ismaele,
perché il Signore ha ascoltato la tua afflizione.
12 Egli sarà come un ònagro; la sua mano sarà contro tutti e
la mano di tutti contro di lui e abiterà di fronte a tutti i
suoi fratelli".
13 Agar chiamò il Signore, che le aveva parlato: "Tu sei il
Dio della visione", perché diceva: "Qui dunque sono riuscita
ancora a vedere, dopo la mia visione?".
14 Per questo il pozzo si chiamò Pozzo di Lacai-Roi; è appunto
quello che si trova tra Kades e Bered.
15 Agar partorì ad Abram un figlio e Abram chiamò Ismaele il
figlio che Agar gli aveva partorito.
16 Abram aveva ottantasei anni quando Agar gli partorì Ismaele.
17
1 Postquam Abram nonaginta et novem annorum factus est, apparuit
ei Dominus dixitque ad eum: “Ego Deus omnipotens, ambula
coram me et esto perfectus.
2 Ponamque foedus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer
nimis”.
3 Cecidit Abram pronus in faciem.
4 Dixitque ei Deus: “Ecce pactum meum tecum. Erisque pater
multarum gentium,
5 nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed Abraham erit nomen
tuum, quia patrem multarum gentium constitui te.
6 Faciamque te crescere vehementissime et ponam te in gentes;
regesque ex te egredientur.
7 Et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum
post te in generationibus suis foedere sempiterno, ut sim Deus
tuus et seminis tui post te.
8 Daboque tibi et semini tuo post te terram peregrinationis
tuae, omnem terram Chanaan in possessionem aeternam; eroque
Deus eorum”.
9 Dixit iterum Deus ad Abraham: “Tu autem pactum meum
custodies, et semen tuum post te in generationibus suis.
10 Hoc est pactum meum, quod observabitis, inter me et vos et
semen tuum post te. Circumcidetur ex vobis omne masculinum,
11 et circumcidetis carnem praeputii vestri, ut sit in signum
foederis inter me et vos.
12 Infans octo dierum circumcidetur in vobis: omne masculinum
in generationibus vestris, tam vernaculus quam empticius ex
omnibus alienigenis, quicumque non fuerit de stirpe vestra.
13 Circumcidetur vernaculus et empticius, eritque pactum meum
in carne vestra in foedus aeternum.
14 Masculus, cuius praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur
anima illa de populo suo; pactum meum irritum fecit”.
15 Dixit quoque Deus ad Abraham: “Sarai uxorem tuam non
vocabis nomen eius Sarai, sed Sara erit nomen eius.
16 Et benedicam ei; et ex illa quoque dabo tibi filium. Benedicturus
sum eam, eritque in nationes; reges populorum orientur ex ea”.
17 Cecidit Abraham in faciem suam et risit dicens in corde suo:
“Putasne centenario nascetur filius? Et Sara nonagenaria
pariet?”.
18 Dixitque ad Deum: “Utinam Ismael vivat coram te”.
19 Et ait Deus: “Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque
nomen eius Isaac; et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum
et semini eius post eum.
20 Super Ismael quoque exaudivi te: ecce benedicam ei et crescere
faciam et multiplicabo eum vehementissime; duodecim duces generabit,
et faciam illum in gentem magnam.
21 Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara
tempore isto in anno altero”.
22 Cumque cessasset loqui cum eo, ascendit Deus ab Abraham.
23 Tulit ergo Abraham Ismael filium suum et omnes vernaculos
domus suae universosque, quos emerat: cunctos mares ex omnibus
viris domus suae; et circumcidit carnem praeputii eorum statim
in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus.
24 Abraham nonaginta novem erat annorum, quando circumcisus
est in carne praeputii sui;
25 et Ismael filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis
suae.
26 Eadem die circumcisus est Abraham et Ismael filius eius;
27 et omnes viri domus illius, tam vernaculi quam empticii ex
alienigenis, circumcisi sunt cum eo.
17
1 Quando Abram ebbe novantanove anni, il Signore gli apparve
e gli disse:
"Io sono Dio onnipotente: cammina davanti a me e sii integro.
2 Porrò la mia alleanza tra me e te e ti renderò numeroso molto,
molto".
3 Subito Abram si prostrò con il viso a terra e Dio parlò con
lui:
4 Eccomi: la mia alleanza è con te e sarai padre di una moltitudine
di popoli.
5 Non ti chiamerai più Abram ma ti chiamerai Abramo perché padre
di una moltitudine di popoli ti renderò.
6 E ti renderò molto, molto fecondo; ti farò diventare nazioni
e da te nasceranno dei re.
7 Stabilirò la mia alleanza con te e con la tua discendenza
dopo di te di generazione in generazione, come alleanza perenne,
per essere il Dio tuo e della tua discendenza dopo di te.
8 Darò a te e alla tua discendenza dopo di te il paese dove
sei straniero, tutto il paese di Canaan in possesso perenne;
sarò il vostro Dio".
9 Disse Dio ad Abramo: "Da parte tua devi osservare la mia alleanza,
tu e la tua discendenza dopo di te di generazione in generazione.
10 Questa è la mia alleanza che dovete osservare, alleanza tra
me e voi e la tua discendenza dopo di te: sia circonciso tra
di voi ogni maschio.
11 Vi lascerete circoncidere la carne del vostro membro e ciò
sarà il segno dell`alleanza tra me e voi.
12 Quando avrà otto giorni, sarà circonciso tra di voi ogni
maschio di generazione in generazione, tanto quello nato in
casa come quello comperato con denaro da qualunque straniero
che non sia della tua stirpe.
13 Deve essere circonciso chi è nato in casa e chi viene comperato
con denaro; così la mia alleanza sussisterà nella vostra carne
come alleanza perenne.
14 Il maschio non circonciso, di cui cioè non sarà stata circoncisa
la carne del membro, sia eliminato dal suo popolo: ha violato
la mia alleanza".
15 Dio aggiunse ad Abramo: "Quanto a Sarai tua moglie, non la
chiamerai più Sarai, ma Sara.
16 Io la benedirò e anche da lei ti darò un figlio; la benedirò
e diventerà nazioni e re di popoli nasceranno da lei".
17 Allora Abramo si prostrò con la faccia a terra e rise e pensò:
"Ad uno di cento anni può nascere un figlio? E Sara all`età
di novanta anni potrà partorire?".
18 Abramo disse a Dio: "Se almeno Ismaele potesse vivere davanti
a te!".
19 E Dio disse: "No, Sara, tua moglie, ti partorirà un figlio
e lo chiamerai Isacco. Io stabilirò la mia alleanza con lui
come alleanza perenne, per essere il Dio suo e della sua discendenza
dopo di lui.
20 Anche riguardo a Ismaele io ti ho esaudito: ecco, io lo benedico
e lo renderò fecondo e molto, molto numeroso: dodici principi
egli genererà e di lui farò una grande nazione.
21 Ma stabilirò la mia alleanza con Isacco, che Sara ti partorirà
a questa data l`anno venturo".
22 Dio terminò così di parlare con lui e, salendo in alto, lasciò
Abramo.
23 Allora Abramo prese Ismaele suo figlio e tutti i nati nella
sua casa e tutti quelli comperati con il suo denaro, tutti i
maschi appartenenti al personale della casa di Abramo, e circoncise
la carne del loro membro in quello stesso giorno, come Dio gli
aveva detto.
24 Ora Abramo aveva novantanove anni, quando si fece circoncidere
la carne del membro.
25 Ismaele suo figlio aveva tredici anni quando gli fu circoncisa
la carne del membro.
26 In quello stesso giorno furono circoncisi Abramo e Ismaele
suo figlio.
27 E tutti gli uomini della sua casa, i nati in casa e i comperati
con denaro dagli stranieri, furono circoncisi con lui.
18
1 Apparuit autem ei Dominus iuxta Quercus Mambre se denti in
ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei.
2 Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes
prope eum. Quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de
ostio tabernaculi et adoravit in terram
3 et dixit: “Domine mi, si inveni gratiam in oculis tuis,
ne transeas servum tuum;
4 afferatur pauxillum aquae, et lavate pedes vestros et requiescite
sub arbore.
5 Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum, postea
transibitis; idcirco enim declinastis ad servum vestrum”.
Qui dixerunt: “Fac ut locutus es”.
6 Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram dixitque: “Accelera,
tria sata similae commisce et fac subcinericios panes”.
7 Ipse vero ad armentum cucurrit et tulit inde vitulum tenerrimum
et optimum deditque puero; qui festinavit et coxit illum.
8 Tulit quoque butyrum et lac et vitulum, quem coxerat, et posuit
coram eis. Ipse vero stabat iuxta eos sub arbore; et comederunt.
9 Dixeruntque ad eum: “Ubi est Sara uxor tua?”.
Ille respondit: “Ecce in tabernaculo est”.
10 Cui dixit: “Revertens veniam ad te tempore isto, et
habebit filium Sara uxor tua”. Quo audito, Sara risit
ad ostium tabernaculi, quod erat post eum.
11 Erant autem ambo senes provectaeque aetatis, et desierant
Sarae fieri muliebria.
12 Quae risit occulte dicens: “Postquam consenui, et dominus
meus vetulus est, voluptas mihi erit?”.
13 Dixit autem Dominus ad Abraham: “Quare risit Sara dicens:
"Num vere paritura sum anus?"”.
14 Numquid Domino est quidquam difficile? Revertar ad te hoc
eodem tempore, et habebit Sara filium ”.
15 Negavit Sara dicens: “Non risi”, timore perterrita.
Ille autem dixit: “Non; sed risisti”.
16 Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra
Sodomam; et Abraham simul gradiebatur deducens eos.
17 Dixitque Dominus: “Num celare potero Abraham, quae
gesturus sum,
18 cum futurus sit in gentem magnam ac robustissimam, et benedicendae
sint in illo omnes nationes terrae?
19 Nam elegi eum, ut praecipiat filiis suis et domui suae post
se, ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium,
ut adducat Dominus super Abraham omnia, quae locutus est ad
eum”.
20 Dixit itaque Dominus: “Clamor contra Sodomam et Gomorram
multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis.
21 Descendam et videbo utrum clamorem, qui venit ad me, opere
compleverint an non; sciam”.
22 Converteruntque se inde viri et abierunt Sodomam; Abraham
vero adhuc stabat coram Domino.
23 Et appropinquans ait: “Numquid vere perdes iustum cum
impio?
24 Si forte fuerint quinquaginta iusti in civitate, vere perdes
et non parces loco illi propter quinquaginta iustos, si fuerint
in eo?
25 Absit a te, ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio,
fiatque iustus sicut impius; absit a te. Nonne iudex universae
terrae faciet iudicium?”.
26 Dixitque Dominus: “Si invenero Sodomae quinquaginta
iustos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos”.
27 Respondensque Abraham ait: “Ecce coepi loqui ad Dominum
meum, cum sim pulvis et cinis.
28 Quid, si forte minus quinquaginta iustis quinque fuerint?
Delebis propter quinque universam urbem?”. Et ait: “Non
delebo, si invenero ibi quadraginta quinque”.
29 Rursumque locutus est ad eum: “Si forte inventi fuerint
ibi quadraginta?”. Ait: “Non percutiam propter quadraginta”.
30 “Ne, quaeso, inquit, indignetur Dominus meus, si loquar.
Si forte ibi inventi fuerint triginta?”. Respondit: “Non
faciam, si invenero ibi triginta”.
31 “Ecce, ait, coepi loqui ad Dominum meum. Si forte inventi
fuerint ibi viginti? ”. Dixit: “Non interficiam
propter viginti”.
32 “Obsecro, inquit, ne irascatur Dominus meus, si loquar
adhuc semel. Si forte inventi fuerint ibi decem?”. Dixit:
“Non delebo propter decem”.
33 Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham; et ille
reversus est in locum suum.
18
1 Poi il Signore apparve a lui alle Querce di Mamre, mentre
egli sedeva all`ingresso della tenda nell`ora più calda del
giorno.
2 Egli alzò gli occhi e vide che tre uomini stavano in piedi
presso di lui. Appena li vide, corse loro incontro dall'ingresso
della tenda e si prostrò fino a terra,
3 dicendo: "Mio signore, se ho trovato grazia ai tuoi occhi,
non passar oltre senza fermarti dal tuo servo.
4 Si vada a prendere un pò di acqua, lavatevi i piedi e accomodatevi
sotto l`albero.
5 Permettete che vada a prendere un boccone di pane e rinfrancatevi
il cuore; dopo, potrete proseguire, perché è ben per questo
che voi siete passati dal vostro servo". Quelli dissero: "Fà
pure come hai detto".
6 Allora Abramo andò in fretta nella tenda, da Sara, e disse:
"Presto, tre staia di fior di farina, impastala e fanne focacce".
7 All`armento corse lui stesso, Abramo, prese un vitello tenero
e buono e lo diede al servo, che si affrettò a prepararlo.
8 Prese latte acido e latte fresco insieme con il vitello, che
aveva preparato, e li porse a loro. Così, mentr`egli stava in
piedi presso di loro sotto l`albero, quelli mangiarono.
9 Poi gli dissero: "Dov`è Sara, tua moglie?". Rispose: "E` là
nella tenda".
10 Il Signore riprese: "Tornerò da te fra un anno a questa data
e allora Sara, tua moglie, avrà un figlio". Intanto Sara stava
ad ascoltare all`ingresso della tenda ed era dietro di lui.
11 Abramo e Sara erano vecchi, avanti negli anni; era cessato
a Sara ciò che avviene regolarmente alle donne.
12 Allora Sara rise dentro di sé e disse: "Avvizzita come sono
dovrei provare il piacere, mentre il mio signore è vecchio!".
13 Ma il Signore disse ad Abramo: "Perché Sara ha riso dicendo:
Potrò davvero partorire, mentre sono vecchia?
14 C`è forse qualche cosa impossibile per il Signore? Al tempo
fissato tornerò da te alla stessa data e Sara avrà un figlio".
15 Allora Sara negò: "Non ho riso!", perché aveva paura; ma
quegli disse: "Sì, hai proprio riso".
16 Quegli uomini si alzarono e andarono a contemplare Sòdoma
dall`alto, mentre Abramo li accompagnava per congedarli.
17 Il Signore diceva: "Devo io tener nascosto ad Abramo quello
che sto per fare,
18 mentre Abramo dovrà diventare una nazione grande e potente
e in lui si diranno benedette tutte le nazioni della terra?
19 Infatti io l`ho scelto, perché egli obblighi i suoi figli
e la sua famiglia dopo di lui ad osservare la via del Signore
e ad agire con giustizia e diritto, perché il Signore realizzi
per Abramo quanto gli ha promesso".
20 Disse allora il Signore: "Il grido contro Sòdoma e Gomorra
è troppo grande e il loro peccato è molto grave.
21 Voglio scendere a vedere se proprio hanno fatto tutto il
male di cui è giunto il grido fino a me; lo voglio sapere!".
22 Quegli uomini partirono e andarono verso Sòdoma, mentre Abramo
stava ancora davanti al Signore.
23 Abramo gli si avvicinò e gli disse: "Davvero sterminerai
il giusto con l`empio?
24 Forse vi sono cinquanta giusti nella città: davvero li vuoi
sopprimere? E non perdonerai a quel luogo per riguardo ai cinquanta
giusti che vi si trovano?
25 Lungi da te il far morire il giusto con l`empio, così che
il giusto sia trattato come l`empio; lungi da te! Forse il giudice
di tutta la terra non praticherà la giustizia?".
26 Rispose il Signore: "Se a Sòdoma troverò cinquanta giusti
nell`ambito della città, per riguardo a loro perdonerò a tutta
la città".
27 Abramo riprese e disse: "Vedi come ardisco parlare al mio
Signore, io che sono polvere e cenere...
28 Forse ai cinquanta giusti ne mancheranno cinque; per questi
cinque distruggerai tutta la città?". Rispose: "Non la distruggerò,
se ve ne trovo quarantacinque".
29 Abramo riprese ancora a parlargli e disse: "Forse là se ne
troveranno quaranta". Rispose: "Non lo farò, per riguardo a
quei quaranta".
30 Riprese: "Non si adiri il mio Signore, se parlo ancora: forse
là se ne troveranno trenta". Rispose: "Non lo farò, se ve ne
troverò trenta".
31 Riprese: "Vedi come ardisco parlare al mio Signore! Forse
là se ne troveranno venti". Rispose: "Non la distruggerò per
riguardo a quei venti".
32 Riprese: "Non si adiri il mio Signore, se parlo ancora una
volta sola; forse là se ne troveranno dieci". Rispose: "Non
la distruggerò per riguardo a quei dieci".
33 E il Signore, come ebbe finito di parlare con Abramo, se
ne andò e Abramo ritornò alla sua abitazione.
19
1 Veneruntque duo angeli Sodomam vespere, sedente Lot in foribus
civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit et ivit obviam eis
adoravitque pronus in terram
2 et dixit: “Obsecro, domini mei, declinate in domum pueri
vestri et pernoctate; lavate pedes vestros et mane proficiscemini
in viam vestram”. Qui dixerunt: “Minime, sed in
platea pernoctabimus”.
3 Compulit illos oppido, et diverterunt ad eum. Ingressisque
domum illius fecit convivium et coxit azyma, et comederunt.
4 Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis, viri Sodomae,
vallaverunt domum a iuvene usque ad senem, omnis populus simul.
5 Vocaveruntque Lot et dixerunt ei: “Ubi sunt viri, qui
introierunt ad te nocte? Educ illos ad nos, ut cognoscamus eos”.
6 Egressus ad eos Lot post tergum occludens ostium ait:
7 “Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere.
8 Ecce, habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum; educam
eas ad vos, et facite eis sicut placuerit vobis, dummodo viris
istis nihil faciatis; ideo enim ingressi sunt sub umbra tecti
mei”.
9 At illi dixerunt: “Recede illuc”. Et rursus: “Unus
ingressus est, inquiunt, ut advena et vult iudicare? Te ergo
ipsum magis quam hos affligemus”. Vimque faciebant Lot
vehementissime, iamque prope erat, ut effringerent fores.
10 Et ecce miserunt manum viri et introduxerunt ad se Lot clauseruntque
ostium;
11 et eos, qui foris erant, percusserunt caecitate a minimo
usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent.
12 Dixerunt autem viri ad Lot: “Habes hic quempiam tuorum?
Generum et filios et filias et omnes, qui tui sunt in urbe,
educ de loco hoc:
13 delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor contra
eos coram Domino, qui misit nos, ut perdamus eam”.
14 Egressus itaque Lot locutus est ad generos suos, qui accepturi
erant filias eius, et dixit: “Surgite, egredimini de loco
isto, quia delebit Dominus civitatem”. Et visus est eis
quasi ludens loqui.
15 Cumque esset mane, cogebant eum angeli dicentes: “Surge,
tolle uxorem tuam et duas filias, quas habes hic, ne pereas
in scelere civitatis”.
16 Tardante illo, apprehenderunt viri manum eius et manum uxoris
ac duarum filiarum eius, eo quod parceret Dominus illi.
17 Et eduxerunt eum posueruntque extra civitatem. Ibi locutus
est: “Salvare, agitur de vita tua; noli respicere post
tergum, nec stes in omni circa regione; sed in monte salvum
te fac, ne pereas”.
18 Dixitque Lot ad eos: “Non, quaeso, Domine.
19 Ecce invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti
misericordiam tuam, quam fecisti mecum, ut salvares animam meam;
nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum et
moriar.
20 Ecce, civitas haec iuxta, ad quam possum fugere, parva, et
salvabor in ea numquid non modica est? et vivet anima mea”.
21 Dixitque ad eum: “Ecce, etiam in hoc suscepi preces
tuas, ut non subvertam urbem, pro qua locutus es.
22 Festina et salvare ibi, quia non potero facere quidquam,
donec ingrediaris illuc”. Idcirco vocatum est nomen urbis
illius Segor.
23 Sol egressus est super terram, et Lot ingressus est Segor.
24 Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur et
ignem a Domino de caelo
25 et subvertit civitates has et omnem circa regionem, universos
habitatores urbium et cuncta terrae virentia.
26 Respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis.
27 Abraham autem consurgens mane venit ad locum, ubi steterat
prius cum Domino,
28 intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis
illius; viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis
fumum.
29 Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus
Abrahae liberavit Lot de subversione urbium, in quibus habitaverat.
30 Ascenditque Lot de Segor et mansit in monte, duae quoque
filiae eius cum eo; timuerat enim manere in Segor. Et mansit
in spelunca ipse et duae filiae eius.
31 Dixitque maior ad minorem: “Pater noster senex est,
et nullus virorum remansit in terra, qui possit ingredi ad nos
iuxta morem universae terrae.
32 Veni, inebriemus patrem nostrum vino dormiamusque cum eo,
ut servare possimus ex patre nostro semen”.
33 Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa, et ingressa
est maior dormivitque cum patre; at ille non sensit, nec quando
accubuit filia nec quando surrexit.
34 Altera quoque die dixit maior ad minorem: “Ecce, dormivi
heri cum patre meo; demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et
ingressa dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro”.
35 Dederunt et illa nocte patri suo bibere vinum, ingressaque
minor filia dormivit cum eo; et ne tunc quidem sensit, quando
illa concubuerit vel quando surrexerit.
36 Conceperunt ergo duae filiae Lot de patre suo.
37 Peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab; ipse
est pater Moabitarum usque in praesentem diem.
38 Minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Benammi
(id est Filius populi mei); ipse est pater Ammonitarum usque
hodie.
19
1 I due angeli arrivarono a Sòdoma sul far della sera, mentre
Lot stava seduto alla porta di Sòdoma. Non appena li ebbe visti,
Lot si alzò, andò loro incontro e si prostrò con la faccia a
terra.
2 E disse: "Miei signori, venite in casa del vostro servo: vi
passerete la notte, vi laverete i piedi e poi, domattina, per
tempo, ve ne andrete per la vostra strada". Quelli risposero:
"No, passeremo la notte sulla piazza".
3 Ma egli insistette tanto che vennero da lui ed entrarono nella
sua casa. Egli preparò per loro un banchetto, fece cuocere gli
azzimi e così mangiarono.
4 Non si erano ancora coricati, quand`ecco gli uomini della
città, cioè gli abitanti di Sòdoma, si affollarono intorno alla
casa, giovani e vecchi, tutto il popolo al completo.
5 Chiamarono Lot e gli dissero: "Dove sono quegli uomini che
sono entrati da te questa notte? Falli uscire da noi, perché
possiamo abusarne!".
6 Lot uscì verso di loro sulla porta e, dopo aver chiuso il
battente dietro di sé,
7 disse: "No, fratelli miei, non fate del male!
8 Sentite, io ho due figlie che non hanno ancora conosciuto
uomo; lasciate che ve le porti fuori e fate loro quel che vi
piace, purché non facciate nulla a questi uomini, perché sono
entrati all`ombra del mio tetto".
9 Ma quelli risposero: "Tirati via! Quest`individuo è venuto
qui come straniero e vuol fare il giudice! Ora faremo a te peggio
che a loro!". E spingendosi violentemente contro quell`uomo,
cioè contro Lot, si avvicinarono per sfondare la porta.
10 Allora dall`interno quegli uomini sporsero le mani, si trassero
in casa Lot e chiusero il battente; 11 quanto agli uomini che
erano alla porta della casa, essi li colpirono con un abbaglio
accecante dal più piccolo al più grande, così che non riuscirono
a trovare la porta.
12 Quegli uomini dissero allora a Lot: "Chi hai ancora qui?
Il genero, i tuoi figli, le tue figlie e quanti hai in città,
falli uscire da questo luogo.
13 Perché noi stiamo per distruggere questo luogo: il grido
innalzato contro di loro davanti al Signore è grande e il Signore
ci ha mandati a distruggerli". 14 Lot uscì a parlare ai suoi
generi, che dovevano sposare le sue figlie, e disse: "Alzatevi,
uscite da questo luogo, perché il Signore sta per distruggere
la città!". Ma parve ai suoi generi che egli volesse scherzare.
15 Quando apparve l`alba, gli angeli fecero premura a Lot, dicendo:
"Su, prendi tua moglie e le tue figlie che hai qui ed esci per
non essere travolto nel castigo della città".
16 Lot indugiava, ma quegli uomini presero per mano lui, sua
moglie e le sue due figlie, per un grande atto di misericordia
del Signore verso di lui; lo fecero uscire e lo condussero fuori
della città.
17 Dopo averli condotti fuori, uno di loro disse: "Fuggi, per
la tua vita. Non guardare indietro e non fermarti dentro la
valle: fuggi sulle montagne, per non essere travolto!".
18 Ma Lot gli disse: "No, mio Signore!
19 Vedi, il tuo servo ha trovato grazia ai tuoi occhi e tu hai
usato una grande misericordia verso di me salvandomi la vita,
ma io non riuscirò a fuggire sul monte, senza che la sciagura
mi raggiunga e io muoia.
20 Vedi questa città: è abbastanza vicina perché mi possa rifugiare
là ed è piccola cosa! Lascia che io fugga lassù - non è una
piccola cosa? - e così la mia vita sarà salva".
21 Gli rispose: "Ecco, ti ho favorito anche in questo, di non
distruggere la città di cui hai parlato.
22 Presto, fuggi là perché io non posso far nulla, finché tu
non vi sia arrivato". Perciò quella città si chiamò Zoar.
23 Il sole spuntava sulla terra e Lot era arrivato a Zoar,
24 quand`ecco il Signore fece piovere dal cielo sopra Sòdoma
e sopra Gomorra zolfo e fuoco proveniente dal Signore.
25 Distrusse queste città e tutta la valle con tutti gli abitanti
delle città e la vegetazione del suolo.
26 Ora la moglie di Lot guardò indietro e divenne una statua
di sale.
27 Abramo andò di buon mattino al luogo dove si era fermato
davanti al Signore;
28 contemplò dall`alto Sòdoma e Gomorra e tutta la distesa della
valle e vide che un fumo saliva dalla terra, come il fumo di
una fornace.
29 Così Dio, quando distrusse le città della valle, Dio si ricordò
di Abramo e fece sfuggire Lot alla catastrofe, mentre distruggeva
le città nelle quali Lot aveva abitato.
30 Poi Lot partì da Zoar e andò ad abitare sulla montagna, insieme
con le due figlie, perché temeva di restare in Zoar, e si stabilì
in una caverna con le sue due figlie.
31 Ora la maggiore disse alla più piccola: "Il nostro padre
è veccho e non c`è nessuno in questo territorio per unirsi a
noi, secondo l`uso di tutta la terra.
32 Vieni, facciamo bere del vino a nostro padre e poi corichiamoci
con lui, così faremo sussistere una discendenza da nostro padre".
33 Quella notte fecero bere del vino al loro padre e la maggiore
andò a coricarsi con il padre; ma egli non se ne accorse, né
quando essa si coricò, né quando essa si alzò.
34 All`indomani la maggiore disse alla più piccola: "Ecco, ieri
io mi sono coricata con nostro padre: facciamogli bere del vino
anche questa notte e và tu a coricarti con lui; così faremo
sussistere una discendenza da nostro padre".
35 Anche quella notte fecero bere del vino al loro padre e la
più piccola andò a coricarsi con lui; ma egli non se ne accorse,
né quando essa si coricò, né quando essa si alzò.
36 Così le due figlie di Lot concepirono dal loro padre.
37 La maggiore partorì un figlio e lo chiamò Moab. Costui è
il padre dei Moabiti che esistono fino ad oggi.
38 Anche la più piccola partorì un figlio e lo chiamò "Figlio
del mio popolo". Costui è il padre degli Ammoniti che esistono
fino ad oggi.
20
1 Profectus inde Abraham in terram Nageb, habitavit in ter Cades
et Sur et peregrinatus est in Geraris.
2 Dixitque de Sara uxore sua: “Soror mea est”. Misit
ergo Abimelech rex Gerarae et tulit eam.
3 Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte et ait illi:
“En morieris propter mulierem, quam tulisti; habet enim
virum”.
4 Abimelech vero non tetigerat eam. Et ait: “Domine, num
gentem etiam iustam interficies?
5 Nonne ipse dixit mihi: "Soror mea est", et ipsa quoque ait:
"Frater meus est"? In simplicitate cordis mei et munditia manuum
mearum feci hoc”.
6 Dixitque ad eum Deus per somnium: “Et ego scio quod
simplici corde feceris; et ideo custodivi te, ne peccares in
me, et non dimisi, ut tangeres eam.
7 Nunc igitur redde viro suo uxorem, quia propheta est; et orabit
pro te, et vives. Si autem nolueris reddere, scito quod morte
morieris tu et omnia, quae tua sunt”.
8 Statimque de nocte consurgens Abimelech vocavit omnes servos
suos et locutus est universa verba haec in auribus eorum; timueruntque
viri valde.
9 Vocavit autem Abimelech etiam Abraham et dixit ei: “Quid
fecisti nobis? Quid peccavi in te, quia induxisti super me et
super regnum meum peccatum grande? Quae non debuisti facere,
fecisti mihi”.
10 Rursusque ait: “Quid vidisti, ut hoc faceres?”.
11 Respondit Abraham: “ Cogitavi mecum: Certe non est
timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam.
12 Alias autem et vere soror mea est, filia patris mei et non
filia matris meae, et duxi eam in uxorem.
13 Cum autem vagari me faceret Deus de domo patris mei, dixi
ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem
ingrediemur, dices quod frater tuus sim ”.
14 Tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas
et dedit Abraham; reddiditque illi Saram uxorem suam
15 et ait: “Ecce terra mea coram te; ubicumque tibi placuerit,
habita”.
16 Sarae autem dixit: “Ecce mille argenteos dedi fratri
tuo; ecce hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes, qui tecum
sunt, et apud omnes iustificaberis”.
17 Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech et uxorem ancillasque
eius et pepererunt;
18 concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter
Saram uxorem Abraham.
20
1 Abramo levò le tende, dirigendosi nel Negheb, e si stabilì
tra Kades e Sur; poi soggiornò come straniero a Gerar.
2 Siccome Abramo aveva detto della moglie Sara: "E` mia sorella",
Abimelech, re di Gerar, mandò a prendere Sara.
3 Ma Dio venne da Abimelech di notte, in sogno, e gli disse:
"Ecco stai per morire a causa della donna che tu hai presa;
essa appartiene a suo marito".
4 Abimelech, che non si era ancora accostato a lei, disse: "Mio
Signore, vuoi far morire anche la gente innocente?
5 Non mi ha forse detto: E` mia sorella? E anche lei ha detto:
E` mio fratello. Con retta coscienza e mani innocenti ho fatto
questo".
6 Gli rispose Dio nel sogno: "Anch`io so che con retta coscienza
hai fatto questo e ti ho anche impedito di peccare contro di
me: perciò non ho permesso che tu la toccassi.
7 Ora restituisci la donna di quest`uomo: egli è un profeta:
preghi egli per te e tu vivrai. Ma se tu non la restituisci,
sappi che sarai degno di morte con tutti i tuoi".
8 Allora Abimelech si alzò di mattina presto e chiamò tutti
i suoi servi, ai quali riferì tutte queste cose, e quegli uomini
si impaurirono molto.
9 Poi Abimelech chiamò Abramo e gli disse: "Che ci hai fatto?
E che colpa ho commesso contro di te, perché tu abbia esposto
me e il mio regno ad un peccato tanto grande? Tu hai fatto a
mio riguardo azioni che non si fanno".
10 Poi Abimelech disse ad Abramo: "A che miravi agendo in tal
modo?".
11 Rispose Abramo: "Io mi sono detto: certo non vi sarà timor
di Dio in questo luogo e mi uccideranno a causa di mia moglie.
12 Inoltre essa è veramente mia sorella, figlia di mio padre,
ma non figlia di mia madre, ed è divenuta mia moglie.
13 Quando Dio mi ha fatto errare lungi dalla casa di mio padre,
io le dissi: Questo è il favore che tu mi farai: in ogni luogo
dove noi arriveremo dirai di me: è mio fratello".
14 Allora Abimelech prese greggi e armenti, schiavi e schiave,
li diede ad Abramo e gli restituì la moglie Sara.
15 Inoltre Abimelech disse: "Ecco davanti a te il mio territorio:
và ad abitare dove ti piace!".
16 A Sara disse: "Ecco, ho dato mille pezzi d`argento a tuo
fratello: sarà per te come un risarcimento di fronte a quanti
sono con te. Così tu sei in tutto riabilitata".
17 Abramo pregò Dio e Dio guarì Abimelech, sua moglie e le sue
serve, sì che poterono ancora partorire.
18 Perché il Signore aveva reso sterili tutte le donne della
casa di Abimelech, per il fatto di Sara, moglie di Abramo.
Realizzato
da Luca, Catia, Mariuccia e Antonio.
Ottimizzato per Internet Explorer e Mozilla Firefox, risoluzione consigliata
800*600 - 1024*768 pixel.
Tutti i diritti riservati.
